GlossaSub

Poslušaj dialoge iger v svojem jeziku: vodič po sinhronizaciji GlossaSub

S sinhronizacijo GlossaSub prevedene podnapise slišiš z glasovi Gemini ali zelo človeškimi glasovi ElevenLabs. Izbira glasu, ženski / moški glas, zamik in nastavitve.

Objavljeno: · 3 min branja

Poslušaj dialoge iger v svojem jeziku: vodič po sinhronizaciji GlossaSub

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*

Branje podnapisov ni vedno udobno: v hitrem akcijskem prizoru, med ugankami ali ko se želiš samo nasloniti, morajo biti tvoje oči sredi zaslona. Funkcija sinhronizacije v GlossaSub prevedeni podnapis prebere na glas v izbranem jeziku. Zvok igre se predvaja naprej, prevod pa slišiš povrhu.

Kako deluje sinhronizacija?

Ko je podnapis prebran in preveden, se prevedeno besedilo ozvoči in predvaja iz telefona (ali iz slušalk oziroma zvočnika, povezanega s telefonom). Če želiš, lahko v zvočnih nastavitvah igre znižaš glasnost dialogov, da sinhronizacijo slišiš bolj razločno.

Kateri glasovi so na voljo?

  • Glasovi Gemini: naravni, tekoči in varčni. Vključeni v naročnine Go, Plus in Pro.
  • Glasovi ElevenLabs: zvenijo kot človek, z ločenimi glasovi za posamezne like. Vključeni v naročnino Pro.
  • Glas naprave: brezplačen, a lahko zveni robotsko.

Sinhronizacijo z UI lahko preizkusiš tudi z brezplačno uvodno kvoto.

Glas se ujema z govorcem

GlossaSub poskuša prepoznati, ali govori ženski ali moški lik. Privzeti glas je moški; če je govorka prepoznana kot ženska, se uporabi ženski glas. Tako je pogovor dveh likov veliko lažje spremljati kot en sam glas, ki bere vse.

Kolikšen je zamik?

Ozvočenje k prevodu doda kratek trenutek. Običajni zamik posameznega glasu je v aplikaciji prikazan pod možnostmi. V igrah s pripravljenim paketom igre vrstice prispejo takoj, zato se tudi sinhronizacija začne hitreje.

Vklop sinhronizacije

  1. Odpri Nastavitve › Sinhronizacija.
  2. Vklopi sinhronizacijo in preveri jezik sinhronizacije.
  3. Izberi glas: Gemini, ElevenLabs ali glas naprave.
  4. Igraj; vsaka prevedena vrstica se prebere na glas.

Sinhronizacijo lahko takoj preizkusiš z vzorčnim prizorom v preizkusnem načinu aplikacije.

Kdaj je sinhronizacija koristna?

  • V hitrih akcijskih prizorih, ko ne želiš umakniti pogleda z igre.
  • Ko podnapise prikazuješ na telefonu namesto na televizorju, da lahko slediš, ne da bi gledal telefon.
  • Da se med dolgimi zgodbenimi prizori nasloniš in poslušaš.
  • Pri majhnih podnapisih, ki jih je naporno brati.

Zasebnost

Za sinhronizacijo se pošlje samo prevedeno besedilo, ki ga je treba ozvočiti; tvoja identiteta ne. In to samo, če si v aplikaciji dal dovoljenje in je sinhronizacija vklopljena. Podrobnosti so v našem članku o zasebnosti.

Zaključek

Sinhronizacija igro s podnapisi spremeni v govorjeno doživetje. Začni z glasovi Gemini, za najbolj naravno izkušnjo pa preizkusi glasove ElevenLabs v naročnini Pro. Podrobnosti o naročninah so v našem članku o naročninah.

Google PlayKmalu na voljo App StoreKmalu na voljo

GlossaSub v slovenščini kmalu prihaja na Android in iOS.