GlossaSub
PS5 · PS5 Pro · PS4 · Xbox · Cameră · TV

Povestea fiecărui joc,în limba ta.

GlossaSub citește subtitrările în engleză din jocul tău, le traduce în limba ta cu AI în câteva secunde și le afișează pe telefon, pe tabletă sau direct pe televizor, peste imaginea jocului. Le poți chiar asculta.

Descarcă de peGoogle Play App StoreÎn curând

Începe gratuit; nu ai nevoie de cont.Încearcă demo-ul →

Ecran de joc (exemplu)
Pe TV · RomânăMAYA: The marina's just past the bridge. We can still make it.MAYA: Portul de agrement e imediat după pod. Încă putem ajunge.
PS5 · PS5 Pro · PS4Xbox Series X|S · Xbox OneTraducere cu cameraSamsung · LG · Google TV
GlossaSub

Cum funcționează

GlossaSub citește subtitrările în engleză ale jocului pe care îl joci pe consolă, le traduce în română cu AI și le afișează pe telefon, pe tabletă sau direct pe televizor, peste imaginea jocului. Poți asculta și traducerea.

1

PS5, PS5 Pro și PS4

conectează-te la consolă prin conexiunea oficială Remote Play de la Sony.

2

Xbox

autentifică-te cu propriul cont Microsoft pe pagina Microsoft de joc la distanță și alege-ți consola.

3

Traducere cu camera

Switch, PC, seriale, filme sau YouTube. Ține telefonul în fața ecranului și pune rama galbenă peste subtitrare.

Activează subtitrările în engleză din joc; GlossaSub citește subtitrarea, o traduce în câteva secunde și o afișează. Nu se instalează nimic pe consolă sau în joc, iar fișierele jocului nu sunt atinse niciodată.

Subtitrări pe televizor, peste joc
TOMAS: Grozav. Pur și simplu grozav. Ține motorul pornit, bine?
TV

Subtitrări pe televizor, peste joc

Pe Samsung, LG și Google TV traducerea apare direct peste joc; tu alegi dimensiunea, culoarea și poziția.

  • Samsung TV (2019 și mai noi): o mică aplicație GlossaSub se instalează o singură dată pe televizor.
  • LG TV (2021 și mai noi): nimic de instalat; deschide glossasub.com/tv în browserul televizorului.
  • Google TV / Android TV: aplicația separată „GlossaSub TV” de pe Google Play îți găsește singură telefonul. Descarcă APK →

Android TV / Google TV: descarcă gratuit GlossaSub TV

  1. Pe televizor, deschide aplicația Downloader, scrie glossasub.com/tv.apk, descarc-o și instaleaz-o (permite surse necunoscute dacă ți se cere).
  2. Aplicația așteaptă aprobarea în Google Play; după aprobare o poți descărca și de acolo.

Este doar extensia pentru TV; traducerea o face aplicația GlossaSub de pe telefon (Google Play).

Traducere cu camera
Traducere cu camera

Traducere cu camera

Switch, PC, seriale, filme sau YouTube. Ține telefonul în fața ecranului și pune rama galbenă peste subtitrare.

Dacă vrei, ascultă traducerea
Gemini · ElevenLabs

Dacă vrei, ascultă traducerea

Ascultă traducerea cu voci Gemini sau cu voci ElevenLabs ca de om. Vocea urmează vorbitorul: voce feminină pentru personajele feminine, masculină pentru cele masculine.

Telefonul tău, al doilea ecran
Textul de pe ecran · Al doilea ecran

Meniuri, misiuni, notițe

Tradu cu o singură atingere și textul de pe ecran: descrieri de misiuni, meniuri, scrisori și notițe.

Telefonul tău, al doilea ecran

Întoarce telefonul pe orizontală și citește subtitrări mari și comode, ca pe televizor. Funcționează și pe tabletă.

Pe scurt

AI care cunoaște jocul

Traducere AI care cunoaște jocul și personajele lui (Claude și Gemini)

Pe televizor, peste joc

Subtitrări peste joc pe televizor (Samsung, LG, Google TV); dimensiunea și aspectul se pot regla. Aplicație separată „GlossaSub TV” pentru Google TV

Textul de pe ecran

Traducerea textului de pe ecran: meniuri, misiuni, notițe

Al doilea ecran

Al doilea ecran: întoarce telefonul pe orizontală și citește subtitrările mari, ca pe televizor

Dublaj vorbit

Dublaj vorbit: voci Gemini sau voci ElevenLabs ca de om; vocea urmează vorbitorul (feminină / masculină)

12 limbi de traducere

Traducere în 12 limbi: română, turcă, arabă, hindi, indoneziană, vietnameză, thailandeză, ucraineană, cehă, maghiară, greacă, neerlandeză

Imagine fluidă

Setare pentru calitatea video: transmisie fluidă chiar și pe o rețea lentă (720p implicit)

Încearcă acum

Nu ești lângă consolă? Încearcă imediat în modul demo

61 jocuri

Pachete de jocuri gata făcute

Dialogurile jocurilor populare sunt traduse dinainte. În jocurile cu pachet, replicile apar instant, cu cea mai bună traducere.

Mai rapidTraducerea e gata în clipa în care apare replica; fără să aștepți după AI.
Nu consumă alocarea AIRândurile din pachet nu se scad din alocarea ta, așa că același plan îți ajunge mult mai mult.
Fără întârziere, offlinePachetul se descarcă pe dispozitiv, așa că traducerile apar instant, fără să aștepte internetul.
Mereu în creștereSe adaugă regulat jocuri noi și limbi noi.
Grand Theft Auto VI (Part 1–2)Marvel's Spider-Man RemasteredFar Cry New DawnAssassin's Creed UnityCrisis Core –Final Fantasy VII– ReunionCall of Duty: Infinite WarfareTomb Raider (2013)Life is Strange: True ColorsResident Evil RequiemFinal Fantasy IV Pixel RemasterLife is Strange: Double ExposureCall of Duty: Modern Warfare RemasteredMarvel's Spider-Man 2Marvel's Spider-Man: Miles MoralesVezi toate jocurile →

Și jocurile care nu sunt pe listă sunt traduse instant cu AI.

Traducere în 12 limbi

Traducere în 12 limbi

Subtitrările în engleză ale jocurilor sunt traduse în:

RomânăTürkçeالعربيةहिन्दीBahasa IndonesiaTiếng ViệtไทยУкраїнськаČeštinaMagyarΕλληνικάNederlands

Planuri și abonamente

Propriile tale pachete lingvistice și traducerea pe dispozitiv sunt mereu gratuite. Poți încerca traducerea AI și dublajul cu o alocare de prezentare gratuită, unică (~5–25 ore de joc cu traducere AI).

Go

mai mult timp pentru traducere AI (~14–70 ore de joc pe lună) și dublaj Gemini

Plus

mai multă traducere (~27–135 ore de joc pe lună) și mai mult dublaj pentru sesiuni lungi de joc

Pro

cel mai mult timp (~54–270 ore de joc pe lună), traducere Claude și Gemini, voci ElevenLabs

Cheia ta

plan anual pentru a folosi propria cheie AI

Timp suplimentar

reîncărcare unică atunci când ți se termină timpul din plan (~7–35 ore de joc)

Orele sunt ore de joc aproximative: alocarea se consumă după timpul de traducere AI, nu după timpul de joc, iar rândurile din pachetul de limbă nu o consumă deloc. De aceea, durata depinde de faptul dacă traducerea vine dintr-un pachet de limbă: cifra mică este pentru un joc fără pachet, cifra mare pentru un joc la care majoritatea rândurilor vin din pachet.

Aplicația îți sugerează planul potrivit în funcție de cât joci pe săptămână și dacă jocurile tale au pachet de limbă.

Abonamentele se reînnoiesc automat prin contul tău Google Play la finalul fiecărei perioade, dacă nu sunt anulate. Le poți gestiona și anula oricând în Google Play › Plăți și abonamente.

Confidențialitatea pe primul loc

Datele tale PSN și cheile sunt stocate criptat numai pe dispozitivul tău; autentificarea Microsoft are loc pe pagina proprie a Microsoft și noi nu o vedem niciodată. Imaginea jocului și a camerei nu părăsește niciodată dispozitivul. Textul subtitrărilor este procesat doar pentru traducere și nu este stocat.

Confidențialitate →

Trailer

Videoclipul se încarcă de pe YouTube.

Întrebări frecvente

Ce este GlossaSub?
GlossaSub este o aplicație care citește subtitrările în engleză ale jocului pe care îl joci pe consolă sau pe orice ecran, le traduce cu AI în limba ta în câteva secunde și afișează traducerea pe telefon, pe tabletă sau direct pe televizor, peste imaginea jocului. Dacă vrei, poți și asculta traducerea.
Se poate juca GTA VI (GTA 6) în română?
Da. GlossaSub traduce instant cu AI subtitrările în engleză din GTA VI în română și afișează traducerea pe TV, peste joc, sau pe telefon; dacă vrei, o poți asculta și cu dublaj în română. Funcționează pe PS5, PS5 Pro și Xbox Series X|S. Pachetul GTA VI gata făcut există deocamdată în turcă; cel în română vine în curând, iar până atunci traducerea AI în română funcționează deja. GTA VI este marcă a Rockstar Games; GlossaSub nu este afiliat cu aceasta.
Am nevoie de un patch în română pentru GTA 6?
Nu. GlossaSub nu este un patch: nu atinge fișierele jocului și nu instalează nimic pe consolă sau în joc. Citește subtitrarea în engleză a jocului și îți arată separat traducerea în română. De aceea continuă să funcționeze și după ce jocul se actualizează.
Este contra cost?
Pachetele lingvistice ajutătoare și traducerea pe dispozitiv sunt mereu gratuite. Există o alocare de prezentare gratuită, unică, pentru a încerca traducerea și dublajul AI; după aceea poți lua Go, Plus sau Pro din Setări › Abonament. Nu e nevoie de cont sau cheie.
Cum îmi anulez abonamentul?
Atinge Setări › Abonament › Gestionează / anulează abonamentul sau, în Google Play, atinge pictograma profilului și deschide Plăți și abonamente › Abonamente. Anularea rămâne în vigoare până la sfârșitul perioadei; dacă nu anulezi cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei, abonamentul se reînnoiește.
Unde sunt stocate datele mele?
Sesiunea PSN, asocierea PS5 și cheile AI introduse sunt stocate doar pe acest dispozitiv, criptate cu o cheie Android Keystore. Nu sunt trimise și nici păstrate pe serverele GlossaSub. Nu vedem niciodată parola ta: autentificarea PSN are loc pe pagina Sony. Imaginea jocului este procesată pe dispozitiv; doar textul subtitrărilor este trimis la tradus. Setări › Dispozitive › Reia configurarea de la zero șterge totul.

Toate întrebările →

Joacă-ți următorul joc în limba ta

Descarcă gratuit și încearcă imediat demo-ul.

Descarcă de peGoogle Play App StoreÎn curând