GlossaSub

Întrebări frecvente

Aceleași întrebări ca în aplicație. Nu găsești răspunsul? Scrie-ne. Contact →

General

Ce este GlossaSub?
GlossaSub este o aplicație care citește subtitrările în engleză ale jocului pe care îl joci pe consolă sau pe orice ecran, le traduce cu AI în limba ta în câteva secunde și afișează traducerea pe telefon, pe tabletă sau direct pe televizor, peste imaginea jocului. Dacă vrei, poți și asculta traducerea.
Se poate juca GTA VI (GTA 6) în română?
Da. GlossaSub traduce instant cu AI subtitrările în engleză din GTA VI în română și afișează traducerea pe TV, peste joc, sau pe telefon; dacă vrei, o poți asculta și cu dublaj în română. Funcționează pe PS5, PS5 Pro și Xbox Series X|S. Pachetul GTA VI gata făcut există deocamdată în turcă; cel în română vine în curând, iar până atunci traducerea AI în română funcționează deja. GTA VI este marcă a Rockstar Games; GlossaSub nu este afiliat cu aceasta.
Am nevoie de un patch în română pentru GTA 6?
Nu. GlossaSub nu este un patch: nu atinge fișierele jocului și nu instalează nimic pe consolă sau în joc. Citește subtitrarea în engleză a jocului și îți arată separat traducerea în română. De aceea continuă să funcționeze și după ce jocul se actualizează.
Există pentru iPhone și iPad?
Versiunea pentru iOS vine foarte curând în App Store. Deocamdată, GlossaSub poate fi descărcat din Google Play pe telefoane și tablete Android; pentru Google TV / Android TV există în plus aplicația GlossaSub TV.
În ce limbi traduce?
Traduce subtitrările în engleză ale jocurilor în 12 limbi: română, turcă, arabă, hindi, indoneziană, vietnameză, thailandeză, ucraineană, cehă, maghiară, greacă și neerlandeză. Interfața aplicației poate fi folosită în aceste limbi și, în plus, în engleză.
Trebuie să-mi fac cont sau să introduc un card?
Nu. Descarci aplicația și începi imediat. Pentru traducerea AI și dublaj există o alocare de prezentare gratuită, unică; traducerea pe dispozitiv și pachetele de limbă sunt mereu gratuite.
Ce este un pachet de joc gata făcut și de ce e mai bun?
Dialogurile jocurilor populare sunt traduse dinainte și puse într-un pachet. Când descarci pachetul, rândurile vin fără așteptare, de pe dispozitivul tău: e mai rapid, nu consumă alocarea AI și nu are întârziere. Lista de jocuri se actualizează permanent; lista actuală este pe pagina pachetelor de jocuri.
Ce se întâmplă dacă jocul meu nu are pachet?
Nicio problemă. GlossaSub traduce cu AI orice joc care afișează subtitrări în engleză pe ecran, cunoscând jocul și personajele. Poți cere un pachet nou din aplicație sau de pe pagina de contact.
Ce ecrane pot traduce cu camera?
Orice ecran care afișează subtitrări în engleză, inclusiv Nintendo Switch, calculatorul, console mai vechi, seriale, filme și YouTube. Ține telefonul în fața ecranului și pune rama galbenă peste subtitrare. Pentru cel mai bun rezultat, fixează telefonul pe un trepied.
Ce este dublajul?
Dublajul citește cu voce tare subtitrarea tradusă, în limba ta. Poți alege între vocile Gemini și vocile ElevenLabs ca de om; vocea se alege după vorbitor (feminină / masculină).
Am nevoie de internet?
Pentru traducerea AI și dublaj e nevoie de internet. Rândurile din pachetele de jocuri gata făcute și traducerea pe dispozitiv funcționează pe dispozitivul tău. Pentru conexiunea cu consola, consola și telefonul trebuie să fie în aceeași rețea locală.
GlossaSub intervine în joc sau în consolă?
Nu. GlossaSub preia o copie a imaginii prin funcția oficială de joc la distanță a consolei sau se uită la ecran cu camera. Nu se instalează nimic pe consolă sau în joc, iar fișierele jocului nu sunt modificate.
Cum vă pot contacta?
Ne poți scrie din Setări › Asistență și feedback în aplicație, din formularul de contact de pe site sau la app@glossasub.com.
Funcționează pe PS5 Pro?
Da. GlossaSub funcționează pe PS5, PS5 Pro, PS4 și PS4 Pro prin conexiunea oficială Remote Play de la Sony; pe PS5 Pro configurarea este la fel ca pe PS5.
Funcționează pe PS4?
Da. Și pe PS4 și PS4 Pro funcționează prin Remote Play. Pe PlayStation intri în aplicație cu un al doilea cont PSN gratuit; tu continui să joci cu contul tău.
Am nevoie de un cont separat pentru Xbox?
Nu. Pe Xbox Series X|S și Xbox One intri cu propriul cont Microsoft; autentificarea se face pe pagina Microsoft și nu îți vedem datele. Al doilea cont e necesar doar pentru PlayStation. Pe Xbox, funcțiile la distanță trebuie să fie activate, iar modul de alimentare trebuie să fie Repaus.
Este compatibil cu Nintendo Switch?
Nu există o conexiune directă cu Switch-ul. Dar, cu traducerea prin cameră, poți citi cu telefonul subtitrarea în engleză de pe Switch și o vezi în limba ta; traducerea apare pe ecranul telefonului sau al tabletei, în locul subtitrării. Cel mai bun rezultat îl obții dacă fixezi telefonul pe un trepied.
Televizorul meu are VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV sau e un model necompatibil. Funcționează?
Afișarea traducerii pe TV, peste joc, există doar pe Samsung (2019 și mai noi), LG (2021 și mai noi) și Google TV / Android TV. Pe alte televizoare poți folosi telefonul sau tableta ca al doilea ecran: dacă îl întorci orizontal, subtitrarea apare mare, ca la TV. Conexiunea cu consola funcționează independent de televizor.
Funcționează la jocurile de pe calculator (PC)?
Da, cu traducerea prin cameră. Ține telefonul în fața monitorului sau fixează-l pe un trepied și pune rama galbenă peste subtitrare; traducerea apare pe ecranul telefonului.

Aplicație și configurare

Este contra cost?
Pachetele lingvistice ajutătoare și traducerea pe dispozitiv sunt mereu gratuite. Există o alocare de prezentare gratuită, unică, pentru a încerca traducerea și dublajul AI; după aceea poți lua Go, Plus sau Pro din Setări › Abonament. Nu e nevoie de cont sau cheie.
Cum îmi anulez abonamentul?
Atinge Setări › Abonament › Gestionează / anulează abonamentul sau, în Google Play, atinge pictograma profilului și deschide Plăți și abonamente › Abonamente. Anularea rămâne în vigoare până la sfârșitul perioadei; dacă nu anulezi cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei, abonamentul se reînnoiește.
Unde sunt stocate datele mele?
Sesiunea PSN, asocierea PS5 și cheile AI introduse sunt stocate doar pe acest dispozitiv, criptate cu o cheie Android Keystore. Nu sunt trimise și nici păstrate pe serverele GlossaSub. Nu vedem niciodată parola ta: autentificarea PSN are loc pe pagina Sony. Imaginea jocului este procesată pe dispozitiv; doar textul subtitrărilor este trimis la tradus. Setări › Dispozitive › Reia configurarea de la zero șterge totul.
De ce e nevoie de un al doilea cont PSN?
Dacă te conectezi la Remote Play cu propriul cont, PS5 transferă controlerul pe acest dispozitiv și jocul tău este întrerupt. Cu un al doilea cont gratuit, aplicația doar urmărește ecranul, iar tu continui să joci pe contul tău. Adaugi contul o singură dată.
Controllerul se oprește sau conexiunea se pierde.
Contul PSN conectat la acest dispozitiv nu trebuie să fie același cu cel cu care joci pe controller. Treci pe controller la contul tău principal; păstrează în aplicație al doilea cont (gratuit).
Se instalează ceva pe PS5 sau în joc?
Nu. Aplicația primește o copie a imaginii prin funcția Remote Play a PS5 și citește subtitrările pe acest dispozitiv. Nu atinge consola sau jocul.
Cu ce jocuri funcționează?
Orice joc care afișează pe ecran subtitrări în engleză. AI-ul traduce singur fiecare joc; un joc nu trebuie să fie în listă. Pachetele de limbă însoțitoare sunt opționale: în jocurile pentru care ai descărcat pachetul (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…), replicile apar instantaneu, cu cea mai bună traducere. Subtitrările trebuie activate în joc.
Va avea imaginea jocului întârzieri?
Nu, dacă afișezi subtitrările pe acest ecran: televizorul afișează direct PS5-ul. Când le afișezi peste joc pe televizor, unele televizoare trec imaginea prin fereastra aplicației, ceea ce poate dezactiva Game Mode; dacă controllerul pare lent, încearcă să citești subtitrările pe telefon sau tabletă.
Subtitrările întârzie.
Cea mai frecventă cauză este conexiunea Wi-Fi a PS5-ului: dacă videoul Remote Play îngheață, citirea așteaptă și ea. Conectarea PS5-ului la router prin cablu este cea mai eficientă soluție. Dacă videoul se sacadează, setează Setări › Dispozitive › Calitate video PS5 la Echilibrat sau Scăzut. Replicile din pachetul de limbă auxiliar apar instantaneu; traducerea AI durează aproximativ o secundă.
PS5-ul, telefonul și televizorul trebuie să fie în aceeași rețea?
Da. PS5-ul, acest dispozitiv și televizorul trebuie să fie în aceeași rețea Wi-Fi a aceluiași router (sau conectate prin cablu la același router). Rețelele pentru oaspeți, rețeaua separată a unui repeater sau datele mobile nu funcționează. Dacă routerul emite pe 2,4 GHz și 5 GHz cu nume diferite, oricare merge atât timp cât este același router; conectarea PS5-ului prin cablu este cea mai fiabilă.
Subtitrările nu apar deloc.
Verifică dacă subtitrările sunt activate în joc, dacă cadrul din Setări › Zona de citire acoperă locul unde apar subtitrările jocului și dacă PS5 este în aceeași rețea cu acest dispozitiv. La o instalare nouă, recunoașterea textului are nevoie de aproximativ jumătate de minut ca să fie gata prima dată.
Cum măresc subtitrările pe TV?
Mergi la Setări › Aspectul subtitrărilor › Dimensiune pe TV și alege Mare sau Extra mare; tot acolo poți schimba culoarea, fundalul și poziția. Modificările ajung instantaneu pe TV.
Ce televizoare sunt acceptate?
Samsung (2019 și mai noi), Android / Google TV (Sony, Philips, TCL, Vestel…) și televizoare LG din 2021 încoace. Pe LG nu se instalează nimic: glossasub.com/tv se deschide în browserul televizorului. Dacă nu aveți TV sau nu e compatibil, citiți subtitrarea pe acest ecran sau folosiți Traducere cu camera.
Nu am cont PSN. Îl pot folosi pentru Xbox, Switch, seriale sau filme?
Da. Pe ecranul principal atingeți Traducere cu camera, îndreptați telefonul spre ecran (TV sau monitor) și mutați cadrul galben peste subtitrare. Nu e nevoie de PSN sau de asocierea PS5. Traducerea apare pe acest ecran, în locul subtitrării. Pentru rezultate optime, fixați telefonul pe un trepied.
Funcționează pe Xbox?
Da (Xbox Series X|S și Xbox One). Alegeți Xbox pe ecranul principal: pagina Microsoft de redare la distanță se deschide în aplicație; vă conectați cu propriul cont Microsoft, alegeți consola și atingeți Pornește când apare imaginea. Pe Xbox, Setări › Dispozitive și conexiuni › Funcții la distanță trebuie activate, iar modul de alimentare pe Repaus. Datele contului rămân pe pagina Microsoft; noi nu le vedem.
TV-ul trece singur pe intrarea PS5.
Pe PS5, mergi la Setări › Sistem › HDMI și dezactivează „Enable HDMI Device Link”, apoi redeschide GlossaSub pe TV. Dacă problema persistă, dezactivează setarea HDMI-CEC a TV-ului: Anynet+ la Samsung, SimpLink la LG, BRAVIA Sync la Sony, EasyLink la Philips, T-Link la TCL.
Televizorul Samsung trece automat pe HDMI.
Pe TV, mergi la Setări › Toate setările › Conexiune › Manager dispozitive externe și dezactivează Anynet+ (HDMI-CEC) și Comutare automată sursă. Notă: cu Anynet+ dezactivat, telecomenzile unor dispozitive precum Apple TV nu pot porni sau opri TV-ul.
Pe PS5 apare o notificare „Remote Play conectat” sau o pictogramă în partea de sus.
Aceasta este notificarea și pictograma proprii ale PS5-ului; nu îți afectează jocul. Dacă dezactivezi opțiunea de jos din Setări › Sistem › Remote Play de pe PS5, nici notificarea, nici pictograma din partea de sus a ecranului nu vor mai apărea.
Pe PS5 apare un al doilea utilizator sau două conexiuni Remote Play.
Este normal. Aplicația urmărește imaginea cu un al doilea cont PSN (gratuit); PS5-ul afișează acest cont ca utilizator Remote Play. Tu continui să joci cu contul tău; al doilea cont doar vede ecranul și nu controlează jocul. La reconectare pot apărea scurt două conexiuni; una se închide la scurt timp.
GlossaSub nu se deschide sau nu se conectează pe televizor.
Oprește complet televizorul și pornește-l din nou: ține apăsat butonul de pornire al telecomenzii până când televizorul se oprește și repornește (câteva secunde). Oprirea normală cu telecomanda doar trece televizorul în repaus și problema persistă. Apoi verifică dacă televizorul este în aceeași rețea cu acest dispozitiv și dacă ai acceptat solicitarea de permisiune de pe televizor.
Ce este modul dezvoltator pe televizor și de ce este necesar?
Deoarece aplicația de subtitrări nu se găsește în magazinul televizorului, pe Samsung și LG se instalează activând o dată modul dezvoltator; pe Android / Google TV activezi opțiunile pentru dezvoltatori și depanarea prin rețea. Nu dăunează televizorului și nu afectează garanția; pașii se găsesc în Setări › Dispozitive › TV.
Se dezactivează modul dezvoltator pe LG?
LG menține modul dezvoltator activ până la 1000 de ore. Dacă nu îl folosești mult timp, prelungește-l cu EXTEND din aplicația Developer Mode de pe TV.
Ce se întâmplă când ecranul se stinge?
Android poate întrerupe în scurt timp conexiunea unei aplicații blocate sau aflate în fundal. În timpul traducerii, aplicația împiedică estomparea ecranului; ține aplicația deschisă și dispozitivul conectat la priză.

Ajutor → Contact →