GlossaSub

Pertanyaan umum

Pertanyaan yang sama seperti di aplikasi. Tidak menemukan jawabannya? Kirimi kami pesan. Kontak →

Umum

Apa itu GlossaSub?
GlossaSub adalah aplikasi yang membaca subtitle bahasa Inggris dari game yang kamu mainkan di konsol atau di layar mana pun, menerjemahkannya ke bahasamu dengan AI dalam hitungan detik, lalu menampilkan terjemahannya di ponsel, tablet, atau langsung di TV di atas game. Kalau mau, kamu juga bisa mendengarkan terjemahannya.
Apakah GTA VI (GTA 6) bisa dimainkan dalam bahasa Indonesia?
Bisa. GlossaSub langsung menerjemahkan subtitle bahasa Inggris GTA VI ke bahasa Indonesia dengan AI dan menampilkan terjemahannya di TV di atas game atau di ponsel; kalau mau, kamu juga bisa mendengarkannya dengan sulih suara bahasa Indonesia. GlossaSub berjalan di PS5, PS5 Pro, dan Xbox Series X|S. Paket game GTA VI siap pakai saat ini tersedia dalam bahasa Turki; versi bahasa Indonesia segera hadir, dan terjemahan AI sudah bisa dipakai sekarang. GTA VI adalah merek dagang Rockstar Games; GlossaSub tidak berafiliasi dengannya.
Apakah GTA 6 butuh patch bahasa Indonesia?
Tidak. GlossaSub bukan patch: aplikasi ini tidak menyentuh file game dan tidak memasang apa pun di konsol atau game. GlossaSub membaca subtitle bahasa Inggris game dan menampilkan terjemahan bahasa Indonesia secara terpisah. Karena itu aplikasi tetap berjalan meski game diperbarui.
Apakah tersedia untuk iPhone dan iPad?
Versi iOS akan segera hadir di App Store. Untuk saat ini GlossaSub bisa diunduh di Google Play untuk ponsel dan tablet Android; untuk Google TV / Android TV tersedia aplikasi terpisah, GlossaSub TV.
Ke bahasa apa saja GlossaSub menerjemahkan?
GlossaSub menerjemahkan subtitle bahasa Inggris dari game ke 12 bahasa: Indonesia, Turki, Arab, Hindi, Vietnam, Thai, Ukraina, Ceko, Hungaria, Yunani, Rumania, dan Belanda. Selain bahasa-bahasa ini, antarmuka aplikasi juga tersedia dalam bahasa Inggris.
Apakah saya harus membuat akun atau memasukkan kartu?
Tidak. Unduh aplikasinya dan langsung mulai. Untuk terjemahan AI dan sulih suara ada jatah perkenalan gratis satu kali; terjemahan di perangkat dan paket bahasa selalu gratis.
Apa itu paket game siap pakai, dan kenapa lebih baik?
Dialog game-game populer diterjemahkan lebih dulu lalu dikemas dalam paket. Setelah paketnya kamu unduh, baris-baris terjemahan langsung datang dari perangkatmu tanpa menunggu: lebih cepat, tidak memakai kuota AI, dan tanpa jeda. Daftar game terus diperbarui; daftar terbarunya ada di halaman paket game.
Bagaimana kalau game yang saya mainkan belum punya paket?
Tidak masalah. GlossaSub menerjemahkan setiap game yang menampilkan subtitle bahasa Inggris di layar dengan AI yang memahami game dan karakternya. Kamu bisa mengirim permintaan paket baru lewat aplikasi atau halaman kontak.
Layar apa saja yang bisa diterjemahkan dengan kamera?
Layar apa pun yang menampilkan subtitle bahasa Inggris, termasuk Nintendo Switch, PC, konsol lama, serial, film, dan YouTube. Arahkan ponsel ke layar, lalu posisikan bingkai kuning di atas subtitle. Untuk hasil terbaik, pasang ponsel di tripod agar stabil.
Apa itu sulih suara?
Sulih suara membacakan subtitle yang sudah diterjemahkan dalam bahasamu. Kamu bisa memilih suara Gemini atau suara ElevenLabs yang terdengar seperti manusia; suaranya dipilih sesuai pembicara (perempuan / laki-laki).
Apakah perlu internet?
Terjemahan AI dan sulih suara membutuhkan internet. Baris dari paket game siap pakai dan terjemahan di perangkat berjalan di perangkatmu. Untuk koneksi ke konsol, konsol dan ponsel harus berada di jaringan lokal yang sama.
Apakah GlossaSub mengubah game atau konsol?
Tidak. GlossaSub mengambil salinan gambar lewat fitur remote play resmi milik konsol, atau melihat layar melalui kamera. Tidak ada yang dipasang di konsol atau game, dan file game tidak diubah.
Bagaimana cara menghubungi kalian?
Kamu bisa menulis kepada kami lewat Pengaturan › Dukungan dan masukan di aplikasi, lewat formulir kontak di situs, atau ke alamat app@glossasub.com.
Apakah berjalan di PS5 Pro?
Ya. GlossaSub berjalan di PS5, PS5 Pro, PS4, dan PS4 Pro lewat koneksi resmi Remote Play dari Sony; pemasangan di PS5 Pro sama persis dengan PS5.
Apakah berjalan di PS4?
Ya. Di PS4 dan PS4 Pro, GlossaSub juga berjalan lewat Remote Play. Di PlayStation, kamu login ke aplikasi dengan akun PSN kedua yang gratis; kamu tetap bermain dengan akunmu sendiri.
Apakah Xbox butuh akun terpisah?
Tidak. Di Xbox Series X|S dan Xbox One, kamu login dengan akun Microsoft-mu sendiri; login dilakukan di halaman Microsoft sendiri, dan kami tidak melihat datamu. Akun kedua hanya diperlukan untuk PlayStation. Di Xbox, fitur jarak jauh harus aktif dan mode daya harus diatur ke Tidur.
Apakah kompatibel dengan Nintendo Switch?
Tidak ada koneksi langsung ke Switch. Tapi dengan terjemahan kamera, kamu bisa membaca subtitle bahasa Inggris di Switch dengan ponselmu dan melihatnya dalam bahasamu; terjemahan muncul di layar ponsel atau tablet, tepat di posisi subtitle. Memasang ponsel di tripod memberi hasil terbaik.
TV saya VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV, atau model yang tidak didukung. Apakah bisa?
Menampilkan terjemahan di TV di atas game hanya tersedia di TV Samsung (2019 ke atas), LG (2021 ke atas), dan Google TV / Android TV. Di TV lain, kamu bisa memakai ponsel atau tablet sebagai layar kedua: saat diputar menyamping, subtitle tampil besar seperti di TV. Koneksi ke konsol berjalan terlepas dari TV.
Apakah berjalan di game komputer (PC)?
Ya, dengan terjemahan kamera. Arahkan ponsel ke monitor atau pasang di tripod, lalu posisikan bingkai kuning di atas subtitle; terjemahan muncul di layar ponsel.

Aplikasi dan pemasangan

Apakah berbayar?
Paket bahasa pendukung dan terjemahan di perangkat selalu gratis. Ada jatah perkenalan gratis sekali saja untuk mencoba terjemahan dan sulih suara AI; setelah itu Anda bisa mengambil Go, Plus, atau Pro di Pengaturan › Langganan. Tidak perlu akun atau kunci.
Bagaimana cara membatalkan langganan saya?
Ketuk Pengaturan › Langganan › Kelola / batalkan langganan, atau di Google Play ketuk ikon profil Anda, lalu buka Pembayaran & langganan › Langganan. Pembatalan berlaku sampai akhir periode; jika Anda tidak membatalkan paling lambat 24 jam sebelum periode berakhir, langganan akan diperpanjang.
Di mana data saya disimpan?
Sesi PSN, pemasangan PS5, dan kunci AI yang Anda masukkan hanya disimpan di perangkat ini, dienkripsi dengan kunci Android Keystore. Data ini tidak pernah dikirim ke atau disimpan di server GlossaSub. Kami tidak pernah melihat kata sandi Anda: masuk PSN dilakukan di halaman Sony sendiri. Video game diproses di perangkat; hanya teks subtitle yang dikirim untuk diterjemahkan. Pengaturan › Perangkat › Ulangi penyiapan akan menghapus semuanya.
Mengapa akun PSN kedua diperlukan?
Jika Anda terhubung ke Remote Play dengan akun sendiri, PS5 memindahkan kontroler Anda ke perangkat ini dan game Anda terganggu. Dengan akun kedua gratis, aplikasi hanya memantau layar dan Anda tetap bermain dengan akun sendiri. Akun cukup ditambahkan sekali.
Controller mati atau koneksi terputus.
Akun PSN yang terhubung ke perangkat ini tidak boleh sama dengan akun yang Anda gunakan untuk bermain di controller. Ganti ke akun utama Anda sendiri di controller; simpan akun kedua (gratis) di aplikasi.
Apakah ada yang diinstal di PS5 atau game?
Tidak. Aplikasi mendapat salinan video melalui fitur Remote Play bawaan PS5 dan membaca subtitle di perangkat ini. Aplikasi tidak menyentuh konsol atau game.
Game apa saja yang didukung?
Game apa pun yang menampilkan subtitel bahasa Inggris di layar. AI menerjemahkan setiap game dengan sendirinya; game tidak harus ada di daftar. Paket bahasa pendamping bersifat opsional: pada game yang paketnya sudah Anda unduh (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…), baris langsung muncul dengan terjemahan terbaik. Subtitel harus diaktifkan di dalam game.
Apakah gambar game saya akan lag?
Tidak, jika subtitel ditampilkan di layar ini: TV menampilkan PS5 secara langsung. Saat ditampilkan di atas game di TV, beberapa TV mengalirkan gambar melalui jendela aplikasi, yang dapat menonaktifkan Mode Game; jika kontroler terasa lambat, coba baca subtitel di ponsel atau tablet.
Subtitel terlambat.
Penyebab paling umum adalah koneksi Wi-Fi PS5: jika video Remote Play membeku, pembacaan juga ikut menunggu. Menghubungkan PS5 ke router dengan kabel adalah solusi paling efektif. Jika video tersendat, atur Pengaturan › Perangkat › Kualitas video PS5 ke Seimbang atau Rendah. Baris dari paket bahasa pendukung muncul seketika; terjemahan AI memerlukan sekitar satu detik.
Apakah PS5, ponsel, dan TV harus berada di jaringan yang sama?
Ya. PS5, perangkat ini, dan TV harus berada di jaringan Wi-Fi yang sama dari router yang sama (atau terhubung dengan kabel ke router yang sama). Jaringan tamu, jaringan terpisah dari repeater, atau data seluler tidak akan berfungsi. Jika router Anda memancarkan 2,4 GHz dan 5 GHz dengan nama berbeda, keduanya bisa dipakai selama routernya sama; menghubungkan PS5 dengan kabel adalah cara paling andal.
Subtitel tidak pernah muncul.
Pastikan subtitle aktif di game, bingkai di Pengaturan › Area baca menutupi tempat subtitle game muncul, dan PS5 berada di jaringan yang sama dengan perangkat ini. Pada pemasangan baru, pengenalan teks butuh sekitar setengah menit untuk siap pertama kali.
Bagaimana cara memperbesar subtitle di TV?
Buka Pengaturan › Tampilan subtitle › Ukuran di TV, lalu pilih Besar atau Ekstra besar; warna, latar belakang, dan posisi juga bisa diubah di sana. Perubahan langsung sampai ke TV.
TV mana yang didukung?
Samsung (2019 ke atas), Android / Google TV (Sony, Philips, TCL, Vestel…) dan TV LG 2021 ke atas. Di LG tidak ada yang dipasang: glossasub.com/tv dibuka di browser TV. Jika tidak punya TV atau TV tidak didukung, baca subtitel di layar ini atau pakai Terjemahkan dengan kamera.
Saya tidak punya akun PSN. Bisakah dipakai untuk Xbox, Switch, serial, atau film?
Ya. Di layar utama, ketuk Terjemahkan dengan kamera, arahkan ponsel ke layar (TV atau monitor), lalu geser bingkai kuning ke atas subtitel. Tidak perlu masuk PSN atau memasangkan PS5. Terjemahan muncul di layar ini, tepat di tempat subtitel. Untuk hasil terbaik, pasang ponsel di tripod.
Apakah bisa di Xbox?
Ya (Xbox Series X|S dan Xbox One). Pilih Xbox di layar utama: halaman remote play Microsoft terbuka di dalam aplikasi; Anda masuk dengan akun Microsoft sendiri, memilih konsol, dan mengetuk Mulai saat gambar muncul. Di Xbox, Pengaturan › Perangkat & koneksi › Fitur jarak jauh harus aktif dan mode daya Tidur. Data akun Anda tetap di halaman Microsoft; kami tidak melihatnya.
TV beralih sendiri ke input PS5.
Di PS5, buka Pengaturan › Sistem › HDMI dan matikan "Aktifkan Tautan Perangkat HDMI", lalu buka kembali GlossaSub di TV. Jika masih berlanjut, matikan pengaturan HDMI-CEC di TV: Anynet+ di Samsung, SimpLink di LG, BRAVIA Sync di Sony, EasyLink di Philips, T-Link di TCL.
TV Samsung beralih ke HDMI secara otomatis.
Di TV, buka Pengaturan › Semua Pengaturan › Koneksi › Pengelola Perangkat Eksternal, lalu nonaktifkan Anynet+ (HDMI-CEC) dan Peralihan Sumber Otomatis. Catatan: saat Anynet+ nonaktif, remote perangkat seperti Apple TV tidak bisa menyalakan atau mematikan TV.
Notifikasi "Remote Play terhubung" atau ikon di bagian atas muncul di PS5.
Ini adalah notifikasi dan ikon bawaan PS5; tidak merusak game Anda. Jika Anda menonaktifkan opsi paling bawah di Pengaturan › Sistem › Remote Play pada PS5, notifikasi maupun ikon di bagian atas layar tidak akan muncul.
Pengguna kedua atau dua koneksi Remote Play muncul di PS5.
Itu normal. Aplikasi memantau gambar dengan akun PSN kedua (gratis); PS5 menampilkan akun ini sebagai pengguna Remote Play. Anda tetap bermain dengan akun Anda sendiri; akun kedua hanya melihat layar dan tidak mengendalikan game. Saat menyambung ulang, dua koneksi mungkin muncul sesaat; salah satunya akan segera tertutup.
GlossaSub di TV tidak mau terbuka atau terhubung.
Matikan TV sepenuhnya lalu nyalakan lagi: tahan tombol daya pada remote hingga TV mati dan menyala kembali (beberapa detik). Mematikan TV seperti biasa dengan remote hanya membuatnya masuk mode tidur dan masalah tetap ada. Lalu pastikan TV berada di jaringan yang sama dengan perangkat ini dan Anda sudah menyetujui permintaan izin di TV.
Apa itu mode pengembang di TV dan mengapa diperlukan?
Karena aplikasi subtitle tidak ada di toko TV, pada Samsung dan LG aplikasi dipasang dengan mengaktifkan mode pengembang sekali saja; pada Android / Google TV, Anda mengaktifkan opsi pengembang dan debugging jaringan. Ini tidak merusak TV maupun memengaruhi garansi; langkah-langkahnya ada di Pengaturan › Perangkat › TV.
Apakah mode pengembang di LG bisa mati?
LG membiarkan mode pengembang aktif hingga 1000 jam. Jika lama tidak digunakan, perpanjang dengan EXTEND di aplikasi Developer Mode pada TV.
Apa yang terjadi saat layar menjadi gelap?
Android dapat segera memutus koneksi aplikasi yang terkunci atau berjalan di latar belakang. Selama menerjemahkan, aplikasi menjaga layar agar tidak meredup; biarkan aplikasi tetap terbuka dan perangkat tetap terhubung ke daya.

Bantuan → Kontak →