Frequently asked questions
The same questions as in the app. Can't find your answer? Write to us. Contact →
General
What is GlossaSub?
GlossaSub is an app that reads the English subtitles of the game you're playing on a console or any screen, translates them into your language with AI within seconds, and shows the translation on your phone, your tablet or right over the game on your TV. If you like, you can also listen to the translation out loud.
Can I play GTA VI (GTA 6) in my language?
Yes. GlossaSub instantly translates GTA VI's English subtitles with AI into your language (12 languages are available) and shows the translation over the game on your TV or on your phone; if you like, you can also listen to it with dubbing. It works on PS5, PS5 Pro and Xbox Series X|S. A ready-made GTA VI game pack is already available in Turkish and is coming soon to the other languages: with it, dialogue arrives without waiting and without using your AI allowance. GTA VI is a trademark of Rockstar Games; GlossaSub is not affiliated with it.
Do I need a translation mod or patch for GTA 6?
No. GlossaSub isn't a mod or a patch: it doesn't touch the game files and installs nothing on the console or in the game. It reads the game's English subtitles and shows the translation separately. That's why it keeps working even after the game is updated.
Is it available on iPhone and iPad?
The iOS version is coming soon to the App Store. For now, GlossaSub can be downloaded from Google Play for Android phones and tablets; for Google TV / Android TV there's also the separate GlossaSub TV app.
Which languages does it translate into?
It translates games' English subtitles into 12 languages: Turkish, Arabic, Hindi, Indonesian, Vietnamese, Thai, Ukrainian, Czech, Hungarian, Greek, Romanian and Dutch. Besides these languages, the app's interface is also available in English.
Do I need to create an account or enter a card?
No. You can download the app and start right away. There's a one-time free intro allowance for AI translation and dubbing; on-device translation and language packs are always free.
What is a ready-made game pack, and why is it better?
The dialogue of popular games is translated in advance and put into a pack. Once you download the pack, lines come from your device without waiting: it's faster, doesn't use your AI allowance and has no lag. The game list is updated all the time; the current list is on the game packs page.
What if the game I'm playing doesn't have a pack?
No problem. GlossaSub translates every game that shows English subtitles on screen with AI that knows the game and its characters. You can send a request for a new pack from the app or the contact page.
Which screens can I translate with the camera?
Any screen that shows English subtitles, including Nintendo Switch, computers, older consoles, TV shows, movies and YouTube. Point your phone at the screen and move the yellow frame over the subtitles. For the best results, keep your phone steady with a tripod.
What is dubbing?
Dubbing reads the translated subtitle out loud in your language. You can choose between Gemini voices and human-sounding ElevenLabs voices; the voice is chosen to match the speaker (female / male).
Do I need an internet connection?
AI translation and dubbing need the internet. Lines from ready-made game packs and on-device translation work on your device. For the console connection, the console and your phone must be on the same local network.
Does GlossaSub interfere with the game or the console?
No. GlossaSub takes a copy of the picture through the console's official remote play feature, or looks at the screen with the camera. Nothing is installed on the console or the game, and no game files are changed.
How can I reach you?
You can write to us in the app from Settings › Support and feedback, through the contact form on the website or at app@glossasub.com.
Does it work on PS5 Pro?
Yes. GlossaSub works on PS5, PS5 Pro, PS4 and PS4 Pro through Sony's official Remote Play connection; the setup on PS5 Pro is the same as on PS5.
Does it work on PS4?
Yes. It also works on PS4 and PS4 Pro through Remote Play. On PlayStation, you sign in to the app with a free second PSN account; you keep playing with your own account.
Do I need a separate account for Xbox?
No. On Xbox Series X|S and Xbox One you sign in with your own Microsoft account; the sign-in happens on Microsoft's own page and we never see your details. A second account is only needed for PlayStation. On the Xbox, remote features must be turned on and the power mode set to Sleep.
Is it compatible with Nintendo Switch?
There's no direct connection to the Switch. But with camera translation you can read the English subtitles on your Switch with your phone and see them in your language; the translation appears on your phone or tablet screen, right where the subtitle is. Keeping the phone steady on a tripod gives the best results.
My TV is VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV or an unsupported model. Will it work?
Showing the translation over the game on the TV is only available on Samsung (2019 and later), LG (2021 and later) and Google TV / Android TV. On other TVs you can use your phone or tablet as a second screen: turn it sideways and the subtitles look big, like on a TV. The console connection works independently of the TV.
Does it work with computer (PC) games?
Yes, with camera translation. Hold your phone up to the monitor or fix it on a tripod and move the yellow frame over the subtitles; the translation appears on your phone's screen.
App and setup
Is it paid?
Helper language packs and on-device translation are always free. There is a one-time free intro allowance so you can try AI translation and dubbing; after that, you can get Go, Plus, or Pro in Settings › Subscription. No account or key is needed.
How do I cancel my subscription?
Tap Settings › Subscription › Manage / cancel subscription, or in Google Play tap your profile icon and open Payments & subscriptions › Subscriptions. Cancellation stays in effect until the end of the period; if you don't cancel at least 24 hours before the period ends, the subscription renews.
Where is my data stored?
Your PSN session, PS5 pairing and any AI keys you've entered are stored only on this device, encrypted with an Android Keystore key. They're never sent to or kept on GlossaSub servers. We never see your password: PSN sign-in happens on Sony's own page. Game video is processed on the device; only subtitle text is sent for translation. Settings › Devices › Start setup over erases all of it.
Why is a second PSN account needed?
If you connect to Remote Play with your own account, the PS5 hands your controller over to this device and your game is interrupted. With a free second account, the app only watches the screen and you keep playing on your own account. You only add the account once.
The controller turns off or the connection drops.
The PSN account connected to this device must not be the same one you play with on the controller. Switch to your own main account on the controller; keep the second (free) account in the app.
Is anything installed on the PS5 or the game?
No. The app gets a copy of the video through the PS5's own Remote Play feature and reads the subtitles on this device. It doesn't touch the console or the game.
Which games does it work with?
Any game that shows English subtitles on screen. The AI translates every game on its own; a game doesn't need to be on the list. Companion language packs are optional: in games whose pack you've downloaded (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…), lines appear instantly with the best translation. Subtitles must be turned on in the game.
Will my game picture lag?
Not if you show subtitles on this screen: the TV displays the PS5 directly. When showing them over the game on the TV, some TVs route the picture through the app window, which may turn off Game Mode; if the controller feels sluggish, try reading subtitles on your phone or tablet.
Subtitles are delayed.
The most common cause is the PS5's Wi-Fi connection: if the Remote Play video freezes, reading waits too. Connecting the PS5 to the router with a cable is the most effective fix. If the video stutters, set Settings › Devices › PS5 video quality to Balanced or Low. Lines from the helper language pack appear instantly; AI translation takes about a second.
Do the PS5, phone and TV need to be on the same network?
Yes. The PS5, this device and the TV must be on the same Wi-Fi network of the same router (or wired to the same router). Guest networks, a repeater's separate network or mobile data won't work. If your router broadcasts 2.4 GHz and 5 GHz under separate names, either works as long as it's the same router; connecting the PS5 by cable is the most reliable.
Subtitles never appear.
Check that subtitles are on in the game, that the frame in Settings › Read area covers where the game's subtitles appear, and that the PS5 is on the same network as this device. On a new install, text recognition takes about half a minute to get ready the first time.
How do I enlarge subtitles on the TV?
Go to Settings › Subtitle appearance › Size on TV and choose Large or Extra large; color, background, and position can be changed there too. Changes reach the TV instantly.
Which TVs are supported?
Samsung (2019 and later), Android / Google TVs (Sony, Philips, TCL, Vestel…) and LG TVs from 2021 on. On LG nothing is installed: glossasub.com/tv opens in the TV's web browser. If you have no TV or it isn't supported, read the subtitles on this screen or use Translate with camera.
I don't have a PSN account. Can I use it for Xbox, Switch, series or films?
Yes. On the home screen, tap Translate with camera, point your phone at the screen (TV or monitor) and move the yellow frame over the subtitles. No PSN sign-in or PS5 pairing needed. The translation appears on this screen, right where the subtitle is. For best results, mount your phone on a tripod.
Does it work on Xbox?
Yes (Xbox Series X|S and Xbox One). Choose Xbox on the home screen: Microsoft's remote play page opens inside the app; you sign in with your own Microsoft account, pick your console and tap Start once the picture appears. On the Xbox, Settings › Devices & connections › Remote features must be on and the power mode set to Sleep. Your account details stay on Microsoft's page; we never see them.
The TV switches to the PS5 input on its own.
On the PS5, go to Settings › System › HDMI and turn off "Enable HDMI Device Link", then reopen GlossaSub on the TV. If it continues, turn off the TV's HDMI-CEC setting: Anynet+ on Samsung, SimpLink on LG, BRAVIA Sync on Sony, EasyLink on Philips, T-Link on TCL.
Samsung TV switches to HDMI automatically.
On the TV, go to Settings › All Settings › Connection › External Device Manager and turn off Anynet+ (HDMI-CEC) and Auto Source Switching. Note: with Anynet+ off, remotes of devices like Apple TV can't turn the TV on or off.
A "Remote Play connected" notification or an icon at the top appears on the PS5.
This is the PS5's own notification and icon; it doesn't harm your game. If you turn off the bottom option under Settings › System › Remote Play on the PS5, neither the notification nor the icon at the top of the screen will appear.
A second user or two Remote Play connections appear on the PS5.
That's normal. The app watches the picture with a second (free) PSN account; the PS5 shows this account as a Remote Play user. You keep playing with your own account; the second account only sees the screen and doesn't control the game. When reconnecting, two connections may appear briefly; one closes shortly after.
GlossaSub on the TV won't open or connect.
Fully power the TV off and on: hold the remote's power button until the TV turns off and back on (a few seconds). Turning it off normally with the remote only puts the TV to sleep and the problem persists. Then check that the TV is on the same network as this device and that you've accepted the permission prompt on the TV.
What is developer mode on the TV and why is it needed?
Since the subtitle app isn't in the TV's store, on Samsung and LG it's installed by turning on developer mode once; on Android / Google TV, you turn on developer options and network debugging. It doesn't harm the TV or affect the warranty; the steps are in Settings › Devices › TV.
Does developer mode turn off on LG?
LG keeps developer mode on for up to 1000 hours. If you don't use it for a long time, extend it with EXTEND in the Developer Mode app on the TV.
What happens when the screen goes dark?
Android may cut the connection of a locked or backgrounded app soon after. While translating, the app keeps the screen from dimming; keep the app open and the device plugged in.
No results.