अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
वही सवाल जो ऐप में हैं। जवाब नहीं मिला? हमें लिखें। संपर्क →
सामान्य
GlossaSub क्या है?
GlossaSub एक ऐप है जो कंसोल या किसी भी स्क्रीन पर चल रहे गेम के अंग्रेज़ी सबटाइटल पढ़ता है, AI से कुछ ही सेकंड में उनका आपकी भाषा में अनुवाद करता है और अनुवाद को आपके फ़ोन, टैबलेट या सीधे टीवी पर गेम के ऊपर दिखाता है। चाहें तो अनुवाद को सुन भी सकते हैं।
क्या GTA VI (GTA 6) हिंदी में खेला जा सकता है?
हाँ। GlossaSub, GTA VI के अंग्रेज़ी सबटाइटल का AI से तुरंत हिंदी में अनुवाद करता है और अनुवाद को टीवी पर गेम के ऊपर या फ़ोन पर दिखाता है; चाहें तो हिंदी डबिंग में सुन भी सकते हैं। यह PS5, PS5 Pro और Xbox Series X|S पर काम करता है। तैयार GTA VI पैक अभी तुर्की भाषा में है और हिंदी पैक जल्द आ रहा है; AI से हिंदी अनुवाद अभी से काम करता है। GTA VI, Rockstar Games का ट्रेडमार्क है; GlossaSub का उससे कोई संबंध नहीं है।
क्या GTA 6 के लिए हिंदी पैच चाहिए?
नहीं। GlossaSub कोई पैच नहीं है: यह गेम की फ़ाइलों को नहीं छूता और कंसोल या गेम में कुछ भी इंस्टॉल नहीं करता। यह गेम के अंग्रेज़ी सबटाइटल पढ़ता है और उनका हिंदी अनुवाद अलग से दिखाता है। इसलिए गेम अपडेट होने के बाद भी यह काम करता रहता है।
क्या यह iPhone और iPad पर उपलब्ध है?
iOS वर्ज़न बहुत जल्द App Store पर आ रहा है। फ़िलहाल GlossaSub Android फ़ोन और टैबलेट के लिए Google Play से डाउनलोड किया जा सकता है; Google TV / Android TV के लिए अलग से GlossaSub TV ऐप भी है।
यह किन भाषाओं में अनुवाद करता है?
यह गेम के अंग्रेज़ी सबटाइटल का 12 भाषाओं में अनुवाद करता है: हिन्दी, तुर्की, अरबी, इंडोनेशियाई, वियतनामी, थाई, यूक्रेनी, चेक, हंगेरियाई, यूनानी, रोमानियाई और डच। ऐप का इंटरफ़ेस इन भाषाओं के साथ-साथ अंग्रेज़ी में भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
क्या मुझे खाता बनाना या कार्ड डालना होगा?
नहीं। ऐप डाउनलोड करें और तुरंत शुरू करें। AI अनुवाद और डबिंग के लिए एक बार की मुफ़्त परिचय सीमा मिलती है; डिवाइस पर अनुवाद और भाषा पैक हमेशा मुफ़्त हैं।
तैयार गेम पैक क्या है, और यह बेहतर क्यों है?
लोकप्रिय गेम के डायलॉग पहले से अनुवाद करके एक पैक में रखे जाते हैं। पैक डाउनलोड करने पर पंक्तियाँ बिना इंतज़ार के सीधे आपके डिवाइस से आती हैं: यह ज़्यादा तेज़ है, AI सीमा ख़र्च नहीं करता और इसमें कोई देरी नहीं होती। गेम की सूची लगातार अपडेट होती है; ताज़ा सूची गेम पैक पेज पर है।
अगर मेरे गेम का पैक नहीं है तो क्या होगा?
कोई बात नहीं। GlossaSub स्क्रीन पर अंग्रेज़ी सबटाइटल दिखाने वाले हर गेम का AI से, गेम और उसके किरदारों को समझते हुए अनुवाद करता है। नए पैक का अनुरोध आप ऐप से या संपर्क पेज से भेज सकते हैं।
कैमरे से किन स्क्रीन का अनुवाद कर सकता हूँ?
अंग्रेज़ी सबटाइटल दिखाने वाली हर स्क्रीन का, जिसमें Nintendo Switch, कंप्यूटर, पुराने कंसोल, सीरीज़, फ़िल्में और YouTube शामिल हैं। फ़ोन को स्क्रीन के सामने रखें और पीले फ़्रेम को सबटाइटल पर लाएँ। सबसे अच्छे नतीजे के लिए फ़ोन को ट्राइपॉड पर स्थिर रखें।
डबिंग क्या है?
डबिंग अनुवाद किए गए सबटाइटल को आपकी भाषा में बोलकर पढ़ती है। आप Gemini की आवाज़ों या इंसानों जैसी ElevenLabs आवाज़ों में से चुन सकते हैं; आवाज़ बोलने वाले के हिसाब से (महिला / पुरुष) चुनी जाती है।
क्या इंटरनेट ज़रूरी है?
AI अनुवाद और डबिंग के लिए इंटरनेट ज़रूरी है। तैयार गेम पैक की पंक्तियाँ और डिवाइस पर अनुवाद आपके डिवाइस पर ही चलते हैं। कंसोल कनेक्शन के लिए कंसोल और फ़ोन एक ही लोकल नेटवर्क पर होने चाहिए।
क्या GlossaSub गेम या कंसोल में कोई दख़ल देता है?
नहीं। GlossaSub कंसोल की आधिकारिक रिमोट प्ले सुविधा से तस्वीर की एक कॉपी लेता है या कैमरे से स्क्रीन को देखता है। कंसोल या गेम में कुछ भी इंस्टॉल नहीं होता और गेम की फ़ाइलें नहीं बदली जातीं।
आपसे कैसे संपर्क करूँ?
ऐप में सेटिंग्स › सहायता और फ़ीडबैक से, वेबसाइट के संपर्क फ़ॉर्म से या app@glossasub.com पर हमें लिख सकते हैं।
क्या यह PS5 Pro पर काम करता है?
हाँ। GlossaSub, Sony के आधिकारिक Remote Play कनेक्शन से PS5, PS5 Pro, PS4 और PS4 Pro पर काम करता है; PS5 Pro पर सेटअप बिल्कुल PS5 जैसा ही है।
क्या यह PS4 पर काम करता है?
हाँ। PS4 और PS4 Pro पर भी यह Remote Play से काम करता है। PlayStation पर आप ऐप में एक मुफ़्त दूसरे PSN खाते से साइन इन करते हैं; आप अपने खाते से खेलते रहते हैं।
क्या Xbox के लिए अलग खाता चाहिए?
नहीं। Xbox Series X|S और Xbox One पर आप अपने Microsoft खाते से साइन इन करते हैं; साइन इन Microsoft के अपने पेज पर होता है, हम आपकी जानकारी नहीं देखते। दूसरा खाता सिर्फ़ PlayStation के लिए चाहिए। Xbox पर रिमोट सुविधाएँ चालू और पावर मोड स्लीप पर होना चाहिए।
क्या यह Nintendo Switch के साथ काम करता है?
Switch से सीधा कनेक्शन नहीं है। लेकिन कैमरे से अनुवाद की मदद से आप Switch के अंग्रेज़ी सबटाइटल को फ़ोन से पढ़कर अपनी भाषा में देख सकते हैं; अनुवाद फ़ोन या टैबलेट की स्क्रीन पर, सबटाइटल की जगह दिखता है। सबसे अच्छे नतीजे के लिए फ़ोन को ट्राइपॉड पर स्थिर रखें।
मेरा टीवी VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV या कोई असमर्थित मॉडल है। क्या यह चलेगा?
टीवी पर गेम के ऊपर अनुवाद दिखाने की सुविधा सिर्फ़ Samsung (2019 और बाद के), LG (2021 और बाद के) और Google TV / Android TV पर है। दूसरे टीवी पर आप अपने फ़ोन या टैबलेट को दूसरी स्क्रीन की तरह इस्तेमाल कर सकते हैं: फ़ोन को आड़ा करने पर सबटाइटल टीवी की तरह बड़े दिखते हैं। कंसोल कनेक्शन टीवी से अलग काम करता है।
क्या यह कंप्यूटर (PC) गेम में काम करता है?
हाँ, कैमरे से अनुवाद के ज़रिए। फ़ोन को मॉनिटर के सामने रखें या ट्राइपॉड पर स्थिर करें और पीले फ़्रेम को सबटाइटल पर लाएँ; अनुवाद फ़ोन की स्क्रीन पर दिखता है।
ऐप और सेटअप
क्या यह पेड है?
सहायक भाषा पैक और डिवाइस पर अनुवाद हमेशा मुफ़्त हैं। AI अनुवाद और डबिंग आज़माने के लिए एक बार की मुफ़्त परिचय सीमा है; उसके बाद सेटिंग्स › सदस्यता से Go, Plus या Pro ले सकते हैं। खाता या कुंजी ज़रूरी नहीं।
मैं अपनी सदस्यता कैसे रद्द करूँ?
सेटिंग › सदस्यता › सदस्यता प्रबंधित करें / रद्द करें पर टैप करें, या Google Play में अपने प्रोफ़ाइल आइकन पर टैप करके भुगतान और सदस्यताएँ › सदस्यताएँ खोलें। रद्दीकरण अवधि के अंत तक प्रभावी रहता है; यदि आप अवधि समाप्त होने से कम से कम 24 घंटे पहले रद्द नहीं करते, तो सदस्यता नवीनीकृत हो जाती है।
मेरा डेटा कहाँ सेव होता है?
आपका PSN सेशन, PS5 पेयरिंग और आपकी डाली गई AI कुंजियाँ सिर्फ़ इसी डिवाइस पर, Android Keystore कुंजी से एन्क्रिप्ट करके रखी जाती हैं। ये GlossaSub सर्वर पर कभी नहीं भेजी या रखी जातीं। हम आपका पासवर्ड कभी नहीं देखते: PSN साइन-इन Sony के अपने पेज पर होता है। गेम वीडियो डिवाइस पर ही प्रोसेस होता है; अनुवाद के लिए सिर्फ़ सबटाइटल टेक्स्ट भेजा जाता है। Settings › Devices › सेटअप फिर से शुरू करें से यह सब मिट जाता है।
दूसरे PSN अकाउंट की ज़रूरत क्यों है?
अगर आप अपने खाते से Remote Play से जुड़ते हैं, तो PS5 आपका कंट्रोलर इस डिवाइस को सौंप देता है और आपका गेम रुक जाता है। मुफ़्त दूसरे खाते से ऐप केवल स्क्रीन देखता है और आप अपने खाते पर खेलते रहते हैं। खाता केवल एक बार जोड़ना होता है।
कंट्रोलर बंद हो जाता है या कनेक्शन टूट जाता है।
इस डिवाइस से जुड़ा PSN खाता वह नहीं होना चाहिए जिससे आप कंट्रोलर पर खेलते हैं। कंट्रोलर पर अपने मुख्य खाते से खेलें; दूसरा (मुफ़्त) खाता ऐप में रखें।
क्या PS5 या गेम पर कुछ इंस्टॉल होता है?
नहीं। ऐप PS5 की अपनी Remote Play सुविधा से वीडियो की कॉपी लेता है और सबटाइटल इसी डिवाइस पर पढ़ता है। यह कंसोल या गेम को नहीं छूता।
यह किन गेम्स के साथ काम करता है?
कोई भी गेम जो स्क्रीन पर अंग्रेज़ी सबटाइटल दिखाता है। AI हर गेम का अनुवाद खुद करता है; गेम का सूची में होना ज़रूरी नहीं है। सहायक भाषा पैक वैकल्पिक हैं: जिन गेम के पैक आपने डाउनलोड किए हैं (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…), उनमें पंक्तियाँ सबसे अच्छे अनुवाद के साथ तुरंत दिखती हैं। गेम में सबटाइटल चालू होने चाहिए।
क्या मेरी गेम पिक्चर लैग करेगी?
अगर आप सबटाइटल इसी स्क्रीन पर दिखाते हैं तो नहीं: TV सीधे PS5 दिखाता है। TV पर गेम के ऊपर दिखाने पर, कुछ TV तस्वीर को ऐप विंडो से होकर दिखाते हैं, जिससे Game Mode बंद हो सकता है; अगर कंट्रोलर धीमा लगे, तो सबटाइटल फ़ोन या टैबलेट पर पढ़ें।
सबटाइटल देर से आते हैं।
सबसे आम कारण PS5 का Wi-Fi कनेक्शन है: अगर Remote Play वीडियो रुक जाए, तो पढ़ना भी रुक जाता है। PS5 को केबल से राउटर से जोड़ना सबसे असरदार उपाय है। अगर वीडियो अटकता है, तो सेटिंग › डिवाइस › PS5 वीडियो गुणवत्ता को संतुलित या कम पर सेट करें। सहायक भाषा पैक की पंक्तियाँ तुरंत दिखती हैं; AI अनुवाद में लगभग एक सेकंड लगता है।
क्या PS5, फ़ोन और TV का एक ही नेटवर्क पर होना ज़रूरी है?
हाँ। PS5, यह डिवाइस और TV एक ही राउटर के एक ही Wi-Fi नेटवर्क पर होने चाहिए (या एक ही राउटर से तार द्वारा जुड़े हों)। गेस्ट नेटवर्क, रिपीटर का अलग नेटवर्क या मोबाइल डेटा काम नहीं करेगा। अगर आपका राउटर 2.4 GHz और 5 GHz को अलग नामों से चलाता है, तो जब तक राउटर वही है, कोई भी चलेगा; PS5 को केबल से जोड़ना सबसे भरोसेमंद है।
सबटाइटल कभी नहीं दिखते।
जाँचें कि गेम में सबटाइटल चालू हैं, Settings › पढ़ने का क्षेत्र में फ़्रेम वहाँ है जहाँ गेम के सबटाइटल आते हैं, और PS5 इसी डिवाइस वाले नेटवर्क पर है। नए इंस्टॉल पर, पहली बार टेक्स्ट पहचान तैयार होने में लगभग आधा मिनट लगता है।
TV पर सबटाइटल बड़े कैसे करूँ?
सेटिंग › सबटाइटल का रूप › TV पर आकार में जाएँ और बड़ा या बहुत बड़ा चुनें; रंग, बैकग्राउंड और स्थिति भी वहीं बदली जा सकती है। बदलाव TV पर तुरंत पहुँच जाते हैं।
कौन-से TV समर्थित हैं?
Samsung (2019 और बाद के), Android / Google TV (Sony, Philips, TCL, Vestel…) और 2021 व बाद के LG TV। LG पर कुछ इंस्टॉल नहीं होता: TV के वेब ब्राउज़र में glossasub.com/tv खुलता है। TV न हो या समर्थित न हो तो सबटाइटल इसी स्क्रीन पर पढ़ें या कैमरे से अनुवाद इस्तेमाल करें।
मेरे पास PSN खाता नहीं है; क्या Xbox, Switch, सीरीज़ या फ़िल्मों के लिए इस्तेमाल कर सकता हूँ?
हाँ। होम स्क्रीन पर कैमरे से अनुवाद छुएँ, फ़ोन को स्क्रीन (TV या मॉनिटर) की ओर करें और पीले फ़्रेम को सबटाइटल पर लाएँ। PSN लॉग-इन या PS5 जोड़ना ज़रूरी नहीं। अनुवाद इसी स्क्रीन पर, सबटाइटल की जगह दिखता है। सबसे अच्छे नतीजे के लिए फ़ोन को ट्राइपॉड पर टिकाएँ।
क्या यह Xbox पर चलता है?
हाँ (Xbox Series X|S और Xbox One)। होम स्क्रीन पर Xbox चुनें: Microsoft का रिमोट प्ले पेज ऐप के अंदर खुलता है; आप अपने Microsoft खाते से साइन इन करके कंसोल चुनते हैं और तस्वीर आने पर शुरू करें दबाते हैं। Xbox पर सेटिंग्स › डिवाइस और कनेक्शन › रिमोट फ़ीचर चालू और पावर मोड स्लीप होना चाहिए। आपके खाते की जानकारी Microsoft के पेज पर रहती है; हम उसे नहीं देखते।
TV अपने आप PS5 इनपुट पर स्विच हो जाता है।
PS5 पर सेटिंग › सिस्टम › HDMI में जाएँ और "HDMI डिवाइस लिंक सक्षम करें" बंद करें, फिर TV पर GlossaSub दोबारा खोलें। अगर समस्या बनी रहे, तो TV की HDMI-CEC सेटिंग बंद करें: Samsung पर Anynet+, LG पर SimpLink, Sony पर BRAVIA Sync, Philips पर EasyLink, TCL पर T-Link।
Samsung TV अपने-आप HDMI पर चला जाता है।
TV पर Settings › All Settings › Connection › External Device Manager में जाएँ और Anynet+ (HDMI-CEC) और Auto Source Switching बंद करें। ध्यान दें: Anynet+ बंद होने पर Apple TV जैसे डिवाइस के रिमोट से TV चालू या बंद नहीं होगा।
PS5 पर "Remote Play कनेक्टेड" सूचना या ऊपर एक आइकन दिखता है।
यह PS5 की अपनी सूचना और आइकन है; इससे आपके गेम को कोई नुकसान नहीं होता। अगर आप PS5 पर सेटिंग्स › सिस्टम › Remote Play के नीचे वाले विकल्प को बंद कर देते हैं, तो स्क्रीन के ऊपर न सूचना दिखेगी और न आइकन।
PS5 पर दूसरा उपयोगकर्ता या दो Remote Play कनेक्शन दिखते हैं।
यह सामान्य है। ऐप दूसरे (मुफ़्त) PSN अकाउंट से स्क्रीन देखता है; PS5 इस अकाउंट को Remote Play उपयोगकर्ता के रूप में दिखाता है। आप अपने अकाउंट से ही खेलते रहते हैं; दूसरा अकाउंट सिर्फ़ स्क्रीन देखता है और गेम को नियंत्रित नहीं करता। दोबारा कनेक्ट होने पर थोड़ी देर के लिए दो कनेक्शन दिख सकते हैं; एक कुछ देर बाद बंद हो जाता है।
TV पर GlossaSub खुल या कनेक्ट नहीं हो रहा।
TV को पूरी तरह बंद करके फिर चालू करें: रिमोट का पावर बटन तब तक दबाए रखें जब तक TV बंद होकर दोबारा चालू न हो जाए (कुछ सेकंड)। रिमोट से सामान्य रूप से बंद करने पर TV सिर्फ़ स्लीप में जाता है और समस्या बनी रहती है। फिर जाँचें कि TV इसी डिवाइस वाले नेटवर्क पर है और आपने TV पर अनुमति वाला संदेश स्वीकार कर लिया है।
TV पर डेवलपर मोड क्या है और यह क्यों ज़रूरी है?
चूँकि सबटाइटल ऐप TV के स्टोर में नहीं है, इसलिए Samsung और LG पर इसे एक बार डेवलपर मोड चालू करके इंस्टॉल किया जाता है; Android / Google TV पर आप डेवलपर विकल्प और नेटवर्क डीबगिंग चालू करते हैं। इससे TV को कोई नुकसान नहीं होता और वारंटी पर असर नहीं पड़ता; चरण सेटिंग्स › डिवाइस › TV में हैं।
क्या LG पर डेवलपर मोड बंद हो जाता है?
LG डेवलपर मोड को 1000 घंटे तक चालू रखता है। अगर लंबे समय तक इस्तेमाल न करें, तो TV पर Developer Mode ऐप में EXTEND से इसे बढ़ाएँ।
स्क्रीन काली होने पर क्या होता है?
Android लॉक किए गए या बैकग्राउंड में चल रहे ऐप का कनेक्शन जल्द ही काट सकता है। अनुवाद के दौरान ऐप स्क्रीन को धुंधला नहीं होने देता; ऐप खुला रखें और डिवाइस चार्जिंग पर लगाए रखें।
कोई नतीजा नहीं।