Câu hỏi thường gặp
Giống các câu hỏi trong ứng dụng. Không tìm thấy câu trả lời? Hãy viết cho chúng tôi. Liên hệ →
Chung
GlossaSub là gì?
GlossaSub là ứng dụng đọc phụ đề tiếng Anh của game bạn chơi trên console hoặc trên bất kỳ màn hình nào, dịch sang ngôn ngữ của bạn bằng AI chỉ trong vài giây, rồi hiển thị bản dịch trên điện thoại, máy tính bảng hoặc ngay trên TV, chồng lên hình ảnh game. Nếu muốn, bạn còn có thể nghe bản dịch bằng giọng nói.
GTA VI (GTA 6) có chơi được bằng tiếng Việt không?
Có. GlossaSub dùng AI dịch ngay phụ đề tiếng Anh của GTA VI sang tiếng Việt và hiển thị bản dịch trên TV, chồng lên game, hoặc trên điện thoại; nếu muốn, bạn còn nghe được bằng lồng tiếng Việt. Ứng dụng hoạt động trên PS5, PS5 Pro và Xbox Series X|S. Gói GTA VI dịch sẵn hiện có bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, gói tiếng Việt sắp ra mắt; trong lúc chờ, AI đã dịch sang tiếng Việt ngay. GTA VI là thương hiệu của Rockstar Games; GlossaSub không liên kết với hãng.
GTA 6 có cần bản Việt hóa không?
Không. GlossaSub không phải bản Việt hóa hay bản vá: ứng dụng không đụng đến tệp game, không cài gì lên console hay game. GlossaSub đọc phụ đề tiếng Anh của game và hiển thị bản dịch tiếng Việt riêng. Vì vậy, ngay cả khi game được cập nhật, ứng dụng vẫn tiếp tục hoạt động.
Có bản cho iPhone và iPad không?
Phiên bản iOS sắp có mặt trên App Store. Hiện tại bạn có thể tải GlossaSub cho điện thoại và máy tính bảng Android trên Google Play; ngoài ra còn có ứng dụng GlossaSub TV riêng cho Google TV / Android TV.
Ứng dụng dịch sang những ngôn ngữ nào?
GlossaSub dịch phụ đề tiếng Anh của game sang 12 ngôn ngữ: tiếng Việt, Thổ Nhĩ Kỳ, Ả Rập, Hindi, Indonesia, Thái, Ukraina, Séc, Hungary, Hy Lạp, Romania và Hà Lan. Giao diện ứng dụng dùng được bằng các ngôn ngữ này và cả tiếng Anh.
Tôi có cần tạo tài khoản hay nhập thẻ không?
Không. Bạn chỉ cần tải ứng dụng và bắt đầu ngay. Dịch bằng AI và lồng tiếng có hạn mức giới thiệu miễn phí một lần; dịch trên thiết bị và gói ngôn ngữ luôn miễn phí.
Gói dịch sẵn cho game là gì, vì sao tốt hơn?
Lời thoại của các game nổi tiếng được dịch trước và đóng thành gói. Khi bạn tải gói về, từng câu được lấy ngay từ thiết bị của bạn mà không phải chờ: nhanh hơn, không tốn hạn mức AI và không có độ trễ. Danh sách game được cập nhật liên tục; danh sách mới nhất có trên trang gói game.
Nếu game tôi chơi chưa có gói thì sao?
Không sao cả. GlossaSub dịch mọi game hiển thị phụ đề tiếng Anh trên màn hình bằng AI hiểu rõ game và nhân vật. Bạn có thể gửi yêu cầu gói mới ngay trong ứng dụng hoặc qua trang liên hệ.
Tôi có thể dịch những màn hình nào bằng camera?
Mọi màn hình có phụ đề tiếng Anh, bao gồm Nintendo Switch, máy tính, console đời cũ, phim bộ, phim lẻ và YouTube. Hướng điện thoại vào màn hình và đặt khung màu vàng lên phụ đề. Để có kết quả tốt nhất, hãy cố định điện thoại bằng tripod.
Lồng tiếng là gì?
Lồng tiếng là tính năng đọc to phụ đề đã dịch bằng ngôn ngữ của bạn. Bạn có thể chọn giọng Gemini hoặc giọng ElevenLabs nói như người thật; giọng được chọn theo người nói (nữ / nam).
Có cần Internet không?
Dịch bằng AI và lồng tiếng cần Internet. Các câu trong gói dịch sẵn cho game và dịch trên thiết bị chạy ngay trên máy của bạn. Để kết nối console, console và điện thoại phải ở cùng một mạng nội bộ.
GlossaSub có can thiệp vào game hay console không?
Không. GlossaSub nhận một bản sao hình ảnh qua tính năng chơi từ xa chính thức của console, hoặc dùng camera nhìn vào màn hình. Không cài gì lên console hay game, và tệp game không bị thay đổi.
Làm sao để liên hệ với các bạn?
Bạn có thể viết cho chúng tôi trong ứng dụng tại Cài đặt › Hỗ trợ và phản hồi, qua biểu mẫu liên hệ trên trang web hoặc qua địa chỉ app@glossasub.com.
GlossaSub có chạy trên PS5 Pro không?
Có. GlossaSub hoạt động trên PS5, PS5 Pro, PS4 và PS4 Pro qua kết nối Remote Play chính thức của Sony; trên PS5 Pro, cách cài đặt giống hệt PS5.
GlossaSub có chạy trên PS4 không?
Có. Trên PS4 và PS4 Pro, ứng dụng cũng hoạt động qua Remote Play. Với PlayStation, bạn đăng nhập ứng dụng bằng một tài khoản PSN thứ hai miễn phí; bạn vẫn tiếp tục chơi bằng tài khoản của mình.
Có cần tài khoản riêng cho Xbox không?
Không. Trên Xbox Series X|S và Xbox One, bạn đăng nhập bằng chính tài khoản Microsoft của mình; việc đăng nhập diễn ra trên trang của Microsoft nên chúng tôi không thấy thông tin của bạn. Tài khoản thứ hai chỉ cần cho PlayStation. Trên Xbox, cần bật tính năng từ xa và đặt chế độ nguồn là Ngủ (Sleep).
GlossaSub có dùng được với Nintendo Switch không?
Không có kết nối trực tiếp với Switch. Nhưng với tính năng dịch bằng camera, bạn có thể dùng điện thoại đọc phụ đề tiếng Anh trên Switch và xem bản dịch bằng ngôn ngữ của mình; bản dịch hiện trên màn hình điện thoại hoặc máy tính bảng, đúng chỗ phụ đề. Cố định điện thoại bằng tripod sẽ cho kết quả tốt nhất.
TV của tôi là VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV hoặc một mẫu không được hỗ trợ. Có dùng được không?
Hiển thị bản dịch trên TV, chồng lên game, chỉ có trên Samsung (từ 2019), LG (từ 2021) và Google TV / Android TV. Với các TV khác, bạn có thể dùng điện thoại hoặc máy tính bảng làm màn hình thứ hai: khi xoay ngang, phụ đề hiện to như trên TV. Kết nối console hoạt động độc lập với TV.
GlossaSub có dùng được với game trên máy tính (PC) không?
Có, bằng tính năng dịch bằng camera. Hướng điện thoại vào màn hình máy tính hoặc cố định bằng tripod, rồi đặt khung màu vàng lên phụ đề; bản dịch hiện trên màn hình điện thoại.
Ứng dụng và cài đặt
Có mất phí không?
Gói ngôn ngữ hỗ trợ và dịch trên thiết bị luôn miễn phí. Có hạn mức giới thiệu miễn phí một lần để thử dịch và lồng tiếng bằng AI; sau đó bạn có thể chọn Go, Plus hoặc Pro trong Cài đặt › Đăng ký. Không cần tài khoản hay khóa.
Làm thế nào để hủy gói đăng ký của tôi?
Chạm vào Cài đặt › Gói đăng ký › Quản lý / hủy gói đăng ký, hoặc trong Google Play, chạm vào biểu tượng hồ sơ rồi mở Thanh toán và gói đăng ký › Gói đăng ký. Việc hủy có hiệu lực đến hết chu kỳ; nếu bạn không hủy ít nhất 24 giờ trước khi chu kỳ kết thúc, gói đăng ký sẽ tự động gia hạn.
Dữ liệu của tôi được lưu ở đâu?
Phiên PSN, thông tin ghép nối PS5 và các khóa AI bạn đã nhập chỉ được lưu trên thiết bị này, được mã hóa bằng khóa Android Keystore. Chúng không bao giờ được gửi đến hay lưu trên máy chủ GlossaSub. Chúng tôi không bao giờ thấy mật khẩu của bạn: việc đăng nhập PSN diễn ra trên trang của chính Sony. Hình ảnh trò chơi được xử lý trên thiết bị; chỉ văn bản phụ đề được gửi đi để dịch. Cài đặt › Thiết bị › Thiết lập lại từ đầu sẽ xóa toàn bộ những dữ liệu này.
Vì sao cần tài khoản PSN thứ hai?
Nếu bạn kết nối Remote Play bằng tài khoản của chính mình, PS5 sẽ chuyển tay cầm sang thiết bị này và game của bạn bị gián đoạn. Với tài khoản thứ hai miễn phí, ứng dụng chỉ theo dõi màn hình và bạn vẫn chơi bằng tài khoản của mình. Bạn chỉ cần thêm tài khoản một lần.
Tay cầm tắt hoặc kết nối bị ngắt.
Tài khoản PSN kết nối với thiết bị này không được trùng với tài khoản bạn dùng để chơi trên tay cầm. Hãy chuyển sang tài khoản chính của bạn trên tay cầm; giữ tài khoản thứ hai (miễn phí) trong ứng dụng.
Có cài gì lên PS5 hay trò chơi không?
Không. Ứng dụng nhận bản sao video qua tính năng Remote Play của chính PS5 và đọc phụ đề trên thiết bị này. Ứng dụng không can thiệp vào máy chơi game hay game.
Dùng được với những game nào?
Bất kỳ game nào hiển thị phụ đề tiếng Anh trên màn hình. AI tự dịch mọi game; game không cần phải có trong danh sách. Gói ngôn ngữ đồng hành là tùy chọn: với những game bạn đã tải gói (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…), các dòng hiện ngay lập tức với bản dịch tốt nhất. Cần bật phụ đề trong game.
Hình ảnh trò chơi có bị giật không?
Không, nếu bạn hiện phụ đề trên màn hình này: TV hiển thị PS5 trực tiếp. Khi hiện phụ đề đè lên trò chơi trên TV, một số TV truyền hình ảnh qua cửa sổ ứng dụng, có thể tắt Chế độ trò chơi; nếu tay cầm phản hồi chậm, hãy thử đọc phụ đề trên điện thoại hoặc máy tính bảng.
Phụ đề bị trễ.
Nguyên nhân phổ biến nhất là kết nối Wi-Fi của PS5: nếu video Remote Play bị đứng, việc đọc phụ đề cũng phải chờ. Cách khắc phục hiệu quả nhất là nối PS5 với router bằng cáp. Nếu video bị giật, hãy đặt Cài đặt › Thiết bị › Chất lượng video PS5 thành Cân bằng hoặc Thấp. Các dòng từ gói ngôn ngữ hỗ trợ hiện ngay lập tức; bản dịch AI mất khoảng một giây.
PS5, điện thoại và TV có cần dùng chung một mạng không?
Có. PS5, thiết bị này và TV phải dùng chung một mạng Wi-Fi của cùng một router (hoặc nối dây vào cùng router). Mạng khách, mạng riêng của bộ phát lại hoặc dữ liệu di động đều không hoạt động. Nếu router phát 2,4 GHz và 5 GHz với tên khác nhau, dùng mạng nào cũng được miễn là cùng một router; kết nối PS5 bằng cáp là ổn định nhất.
Phụ đề không bao giờ hiện.
Hãy kiểm tra phụ đề đã bật trong trò chơi, khung trong Cài đặt › Vùng đọc đã phủ vị trí phụ đề, và PS5 cùng mạng với thiết bị này. Với bản cài mới, nhận dạng văn bản cần khoảng nửa phút để sẵn sàng trong lần đầu.
Làm thế nào để phóng to phụ đề trên TV?
Vào Cài đặt › Giao diện phụ đề › Cỡ chữ trên TV và chọn Lớn hoặc Rất lớn; bạn cũng có thể đổi màu sắc, nền và vị trí tại đó. Thay đổi sẽ hiển thị trên TV ngay lập tức.
Hỗ trợ những TV nào?
Samsung (2019 trở đi), Android / Google TV (Sony, Philips, TCL, Vestel…) và TV LG từ 2021. Trên LG không cần cài gì: mở glossasub.com/tv trong trình duyệt của TV. Nếu không có TV hoặc TV không được hỗ trợ, hãy đọc phụ đề trên màn hình này hoặc dùng Dịch bằng camera.
Tôi không có tài khoản PSN. Có dùng được cho Xbox, Switch, phim bộ hay phim lẻ không?
Có. Ở màn hình chính, chạm Dịch bằng camera, hướng điện thoại vào màn hình (TV hoặc màn hình máy tính) rồi kéo khung vàng lên phụ đề. Không cần đăng nhập PSN hay ghép PS5. Bản dịch hiện trên màn hình này, ngay chỗ phụ đề. Để có kết quả tốt nhất, hãy gắn điện thoại lên chân máy.
Có dùng được với Xbox không?
Có (Xbox Series X|S và Xbox One). Chọn Xbox ở màn hình chính: trang chơi từ xa của Microsoft mở ngay trong ứng dụng; bạn đăng nhập bằng tài khoản Microsoft của mình, chọn máy console và chạm Bắt đầu khi hình xuất hiện. Trên Xbox, Cài đặt › Thiết bị & kết nối › Tính năng từ xa phải bật và chế độ nguồn là Ngủ. Thông tin tài khoản nằm trên trang của Microsoft; chúng tôi không thấy.
TV tự động chuyển sang cổng vào PS5.
Trên PS5, vào Cài đặt › Hệ thống › HDMI và tắt "Bật liên kết thiết bị HDMI", sau đó mở lại GlossaSub trên TV. Nếu vẫn bị, hãy tắt cài đặt HDMI-CEC của TV: Anynet+ trên Samsung, SimpLink trên LG, BRAVIA Sync trên Sony, EasyLink trên Philips, T-Link trên TCL.
TV Samsung tự động chuyển sang HDMI.
Trên TV, vào Cài đặt › Tất cả cài đặt › Kết nối › Trình quản lý thiết bị ngoại vi và tắt Anynet+ (HDMI-CEC) và Tự động chuyển nguồn. Lưu ý: khi tắt Anynet+, điều khiển của các thiết bị như Apple TV sẽ không thể bật hoặc tắt TV.
Thông báo "Remote Play đã kết nối" hoặc một biểu tượng xuất hiện ở đầu màn hình PS5.
Đây là thông báo và biểu tượng của chính PS5; chúng không ảnh hưởng đến game của bạn. Nếu bạn tắt tùy chọn dưới cùng trong Cài đặt › Hệ thống › Remote Play trên PS5, thông báo và biểu tượng ở đầu màn hình sẽ không xuất hiện nữa.
PS5 hiển thị người dùng thứ hai hoặc hai kết nối Remote Play.
Điều đó bình thường. Ứng dụng theo dõi hình ảnh bằng tài khoản PSN thứ hai (miễn phí); PS5 hiển thị tài khoản này như một người dùng Remote Play. Bạn vẫn chơi bằng tài khoản của mình; tài khoản thứ hai chỉ xem màn hình và không điều khiển game. Khi kết nối lại, có thể thấy hai kết nối trong thời gian ngắn; một kết nối sẽ đóng ngay sau đó.
GlossaSub trên TV không mở hoặc không kết nối được.
Hãy tắt nguồn TV hoàn toàn rồi bật lại: giữ nút nguồn trên điều khiển cho đến khi TV tắt và bật lại (vài giây). Tắt bình thường bằng điều khiển chỉ đưa TV vào chế độ ngủ nên sự cố vẫn còn. Sau đó kiểm tra TV có cùng mạng với thiết bị này không và bạn đã chấp nhận yêu cầu cấp quyền trên TV chưa.
Chế độ nhà phát triển trên TV là gì và vì sao cần bật?
Vì ứng dụng phụ đề không có trong kho ứng dụng của TV, trên Samsung và LG ứng dụng được cài bằng cách bật chế độ nhà phát triển một lần; trên Android / Google TV, bạn bật tùy chọn nhà phát triển và gỡ lỗi qua mạng. Việc này không gây hại cho TV và không ảnh hưởng đến bảo hành; các bước có trong Cài đặt › Thiết bị › TV.
Chế độ nhà phát triển trên LG có tự tắt không?
LG giữ chế độ nhà phát triển bật tối đa 1000 giờ. Nếu lâu không dùng, hãy gia hạn bằng EXTEND trong ứng dụng Developer Mode trên TV.
Điều gì xảy ra khi màn hình tối đi?
Android có thể sớm ngắt kết nối của ứng dụng bị khóa hoặc chạy nền. Khi đang dịch, ứng dụng giữ màn hình không bị tối; hãy để ứng dụng mở và cắm sạc thiết bị.
Không có kết quả.