Συχνές ερωτήσεις
Οι ίδιες ερωτήσεις με την εφαρμογή. Δεν βρήκατε απάντηση; Γράψτε μας. Επικοινωνία →
Γενικά
Τι είναι το GlossaSub;
Το GlossaSub είναι μια εφαρμογή που διαβάζει τους αγγλικούς υπότιτλους του παιχνιδιού που παίζετε στην κονσόλα ή σε οποιαδήποτε οθόνη, τους μεταφράζει με AI στη γλώσσα σας μέσα σε δευτερόλεπτα και εμφανίζει τη μετάφραση στο κινητό, στο tablet ή κατευθείαν στην τηλεόρασή σας, πάνω από το παιχνίδι. Αν θέλετε, μπορείτε και να ακούτε τη μετάφραση.
Παίζεται το GTA VI (GTA 6) στα ελληνικά;
Ναι. Το GlossaSub μεταφράζει αμέσως με AI τους αγγλικούς υπότιτλους του GTA VI στα ελληνικά και εμφανίζει τη μετάφραση στην τηλεόραση, πάνω από το παιχνίδι, ή στο κινητό· αν θέλετε, την ακούτε και με ελληνική μεταγλώττιση. Λειτουργεί σε PS5, PS5 Pro και Xbox Series X|S. Έτοιμο πακέτο GTA VI υπάρχει προς το παρόν στα τουρκικά· το ελληνικό έρχεται σύντομα, και μέχρι τότε η μετάφραση AI στα ελληνικά λειτουργεί ήδη. Το GTA VI είναι εμπορικό σήμα της Rockstar Games· το GlossaSub δεν συνδέεται με αυτήν.
Χρειάζεται ελληνικό patch για το GTA 6;
Όχι. Το GlossaSub δεν είναι patch: δεν πειράζει τα αρχεία του παιχνιδιού και δεν εγκαθιστά τίποτα στην κονσόλα ή στο παιχνίδι. Διαβάζει τον αγγλικό υπότιτλο του παιχνιδιού και εμφανίζει ξεχωριστά την ελληνική μετάφραση. Γι' αυτό συνεχίζει να λειτουργεί ακόμη κι όταν το παιχνίδι ενημερώνεται.
Υπάρχει για iPhone και iPad;
Η έκδοση για iOS έρχεται πολύ σύντομα στο App Store. Προς το παρόν το GlossaSub διατίθεται για κινητά και tablet Android από το Google Play· για Google TV / Android TV υπάρχει επιπλέον η εφαρμογή GlossaSub TV.
Σε ποιες γλώσσες μεταφράζει;
Μεταφράζει τους αγγλικούς υπότιτλους των παιχνιδιών σε 12 γλώσσες: Ελληνικά, Τουρκικά, Αραβικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Βιετναμικά, Ταϊλανδικά, Ουκρανικά, Τσεχικά, Ουγγρικά, Ρουμανικά και Ολλανδικά. Το περιβάλλον της εφαρμογής είναι διαθέσιμο σε αυτές τις γλώσσες και επιπλέον στα Αγγλικά.
Χρειάζεται να ανοίξω λογαριασμό ή να δώσω κάρτα;
Όχι. Κατεβάζετε την εφαρμογή και ξεκινάτε αμέσως. Για τη μετάφραση AI και τη μεταγλώττιση υπάρχει ένα εφάπαξ δωρεάν εισαγωγικό όριο· η μετάφραση στη συσκευή και τα πακέτα γλώσσας είναι πάντα δωρεάν.
Τι είναι ένα έτοιμο πακέτο παιχνιδιού και γιατί είναι καλύτερο;
Οι διάλογοι των δημοφιλών παιχνιδιών μεταφράζονται εκ των προτέρων και μπαίνουν σε ένα πακέτο. Όταν κατεβάσετε το πακέτο, οι γραμμές έρχονται από τη συσκευή σας χωρίς αναμονή: είναι πιο γρήγορο, δεν καταναλώνει όριο AI και δεν έχει καθυστέρηση. Η λίστα παιχνιδιών ενημερώνεται συνεχώς· η τρέχουσα λίστα βρίσκεται στη σελίδα των πακέτων παιχνιδιών.
Τι γίνεται αν το παιχνίδι μου δεν έχει πακέτο;
Κανένα πρόβλημα. Το GlossaSub μεταφράζει με AI κάθε παιχνίδι που εμφανίζει αγγλικούς υπότιτλους στην οθόνη, γνωρίζοντας το παιχνίδι και τους χαρακτήρες του. Μπορείτε να ζητήσετε νέο πακέτο από την εφαρμογή ή από τη σελίδα επικοινωνίας.
Ποιες οθόνες μπορώ να μεταφράσω με την κάμερα;
Κάθε οθόνη που εμφανίζει αγγλικούς υπότιτλους, μεταξύ άλλων Nintendo Switch, υπολογιστή, παλιές κονσόλες, σειρές, ταινίες και YouTube. Στρέψτε το κινητό προς την οθόνη και βάλτε το κίτρινο πλαίσιο πάνω στον υπότιτλο. Για το καλύτερο αποτέλεσμα, στερεώστε το κινητό σε ένα τρίποδο.
Τι είναι η μεταγλώττιση;
Η μεταγλώττιση διαβάζει φωναχτά τον μεταφρασμένο υπότιτλο στη γλώσσα σας. Μπορείτε να διαλέξετε ανάμεσα σε φωνές Gemini και ανθρώπινες φωνές ElevenLabs· η φωνή επιλέγεται ανάλογα με τον ομιλητή (γυναικεία / ανδρική).
Χρειάζεται διαδίκτυο;
Για τη μετάφραση AI και τη μεταγλώττιση χρειάζεται διαδίκτυο. Οι γραμμές των έτοιμων πακέτων παιχνιδιών και η μετάφραση στη συσκευή λειτουργούν στη συσκευή σας. Για τη σύνδεση με την κονσόλα, η κονσόλα και το κινητό πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο τοπικό δίκτυο.
Επεμβαίνει το GlossaSub στο παιχνίδι ή στην κονσόλα;
Όχι. Το GlossaSub παίρνει ένα αντίγραφο της εικόνας μέσω της επίσημης λειτουργίας απομακρυσμένου παιχνιδιού της κονσόλας ή κοιτάζει την οθόνη με την κάμερα. Δεν εγκαθίσταται τίποτα στην κονσόλα ή στο παιχνίδι και τα αρχεία του παιχνιδιού δεν αλλάζουν.
Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας;
Μπορείτε να μας γράψετε από τις Ρυθμίσεις › Υποστήριξη και σχόλια της εφαρμογής, από τη φόρμα επικοινωνίας του ιστότοπου ή στο app@glossasub.com.
Λειτουργεί στο PS5 Pro;
Ναι. Το GlossaSub λειτουργεί σε PS5, PS5 Pro, PS4 και PS4 Pro μέσω της επίσημης σύνδεσης Remote Play της Sony· στο PS5 Pro η ρύθμιση είναι ίδια με το PS5.
Λειτουργεί στο PS4;
Ναι. Και σε PS4 και PS4 Pro λειτουργεί μέσω Remote Play. Στο PlayStation μπαίνετε στην εφαρμογή με έναν δωρεάν δεύτερο λογαριασμό PSN· εσείς συνεχίζετε να παίζετε με τον δικό σας λογαριασμό.
Χρειάζεται ξεχωριστός λογαριασμός για το Xbox;
Όχι. Σε Xbox Series X|S και Xbox One μπαίνετε με τον δικό σας λογαριασμό Microsoft· η σύνδεση γίνεται στη σελίδα της ίδιας της Microsoft και δεν βλέπουμε τα στοιχεία σας. Δεύτερος λογαριασμός χρειάζεται μόνο για το PlayStation. Στο Xbox πρέπει να είναι ενεργές οι απομακρυσμένες λειτουργίες και η λειτουργία τροφοδοσίας να είναι σε Αναστολή λειτουργίας.
Είναι συμβατό με το Nintendo Switch;
Άμεση σύνδεση με το Switch δεν υπάρχει. Με τη μετάφραση μέσω κάμερας, όμως, μπορείτε να διαβάζετε με το κινητό τον αγγλικό υπότιτλο του Switch και να τον βλέπετε στη γλώσσα σας· η μετάφραση εμφανίζεται στην οθόνη του κινητού ή του tablet, στη θέση του υπότιτλου. Το καλύτερο αποτέλεσμα το έχετε αν στερεώσετε το κινητό σε ένα τρίποδο.
Η τηλεόρασή μου είναι VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV ή μοντέλο που δεν υποστηρίζεται. Θα λειτουργήσει;
Η εμφάνιση της μετάφρασης στην τηλεόραση, πάνω από το παιχνίδι, υπάρχει μόνο σε Samsung (2019 και μετά), LG (2021 και μετά) και Google TV / Android TV. Σε άλλες τηλεοράσεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κινητό ή το tablet ως δεύτερη οθόνη: αν το γυρίσετε οριζόντια, ο υπότιτλος φαίνεται μεγάλος, όπως στην τηλεόραση. Η σύνδεση με την κονσόλα λειτουργεί ανεξάρτητα από την τηλεόραση.
Λειτουργεί σε παιχνίδια υπολογιστή (PC);
Ναι, με τη μετάφραση μέσω κάμερας. Στρέψτε το κινητό προς την οθόνη ή στερεώστε το σε ένα τρίποδο και βάλτε το κίτρινο πλαίσιο πάνω στον υπότιτλο· η μετάφραση εμφανίζεται στην οθόνη του κινητού.
Εφαρμογή και ρύθμιση
Είναι επί πληρωμή;
Τα βοηθητικά πακέτα γλώσσας και η μετάφραση στη συσκευή είναι πάντα δωρεάν. Υπάρχει εφάπαξ δωρεάν εισαγωγικό όριο για να δοκιμάσετε τη μετάφραση και τη μεταγλώττιση με AI· μετά μπορείτε να πάρετε Go, Plus ή Pro από Ρυθμίσεις › Συνδρομή. Δεν χρειάζεται λογαριασμός ή κλειδί.
Πώς ακυρώνω τη συνδρομή μου;
Πατήστε Ρυθμίσεις › Συνδρομή › Διαχείριση / ακύρωση συνδρομής ή στο Google Play πατήστε το εικονίδιο του προφίλ σας και ανοίξτε Πληρωμές και συνδρομές › Συνδρομές. Η ακύρωση ισχύει έως το τέλος της περιόδου· αν δεν ακυρώσετε τουλάχιστον 24 ώρες πριν από τη λήξη της περιόδου, η συνδρομή ανανεώνεται.
Πού αποθηκεύονται τα δεδομένα μου;
Η συνεδρία PSN, η αντιστοίχιση του PS5 και τα κλειδιά AI που έχετε εισαγάγει αποθηκεύονται μόνο σε αυτή τη συσκευή, κρυπτογραφημένα με κλειδί του Android Keystore. Δεν αποστέλλονται ούτε διατηρούνται ποτέ στους διακομιστές του GlossaSub. Δεν βλέπουμε ποτέ τον κωδικό σας: η σύνδεση στο PSN γίνεται στη σελίδα της ίδιας της Sony. Η εικόνα του παιχνιδιού επεξεργάζεται στη συσκευή· για μετάφραση αποστέλλεται μόνο το κείμενο των υποτίτλων. Η επιλογή Ρυθμίσεις › Συσκευές › Νέα ρύθμιση από την αρχή τα διαγράφει όλα.
Γιατί χρειάζεται δεύτερος λογαριασμός PSN;
Αν συνδεθείτε στο Remote Play με τον δικό σας λογαριασμό, το PS5 μεταφέρει το χειριστήριό σας σε αυτή τη συσκευή και το παιχνίδι σας διακόπτεται. Με έναν δωρεάν δεύτερο λογαριασμό, η εφαρμογή απλώς παρακολουθεί την οθόνη και εσείς συνεχίζετε να παίζετε με τον δικό σας λογαριασμό. Προσθέτετε τον λογαριασμό μόνο μία φορά.
Το χειριστήριο απενεργοποιείται ή η σύνδεση διακόπτεται.
Ο λογαριασμός PSN που είναι συνδεδεμένος σε αυτή τη συσκευή δεν πρέπει να είναι ο ίδιος με αυτόν που χρησιμοποιείτε για να παίζετε στο χειριστήριο. Στο χειριστήριο χρησιμοποιήστε τον κύριο λογαριασμό σας· κρατήστε τον δεύτερο (δωρεάν) λογαριασμό στην εφαρμογή.
Εγκαθίσταται κάτι στο PS5 ή στο παιχνίδι;
Όχι. Η εφαρμογή λαμβάνει ένα αντίγραφο του βίντεο μέσω της λειτουργίας Remote Play του ίδιου του PS5 και διαβάζει τους υπότιτλους σε αυτή τη συσκευή. Δεν αγγίζει την κονσόλα ή το παιχνίδι.
Με ποια παιχνίδια λειτουργεί;
Οποιοδήποτε παιχνίδι εμφανίζει αγγλικούς υπότιτλους στην οθόνη. Η AI μεταφράζει κάθε παιχνίδι μόνη της· δεν χρειάζεται το παιχνίδι να υπάρχει στη λίστα. Τα συνοδευτικά πακέτα γλώσσας είναι προαιρετικά: στα παιχνίδια των οποίων το πακέτο έχετε κατεβάσει (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…), οι γραμμές εμφανίζονται αμέσως με την καλύτερη μετάφραση. Οι υπότιτλοι πρέπει να είναι ενεργοποιημένοι στο παιχνίδι.
Θα καθυστερεί η εικόνα του παιχνιδιού;
Όχι αν εμφανίζετε τους υπότιτλους σε αυτή την οθόνη: η τηλεόραση προβάλλει απευθείας το PS5. Όταν εμφανίζονται πάνω από το παιχνίδι στην τηλεόραση, ορισμένες τηλεοράσεις περνούν την εικόνα μέσα από το παράθυρο της εφαρμογής, κάτι που μπορεί να απενεργοποιήσει τη Λειτουργία παιχνιδιού· αν το χειριστήριο αντιδρά αργά, δοκιμάστε να διαβάζετε τους υπότιτλους στο τηλέφωνο ή στο tablet.
Οι υπότιτλοι καθυστερούν.
Η πιο συνηθισμένη αιτία είναι η σύνδεση Wi-Fi του PS5: αν το βίντεο του Remote Play παγώνει, περιμένει και η ανάγνωση. Η σύνδεση του PS5 στο router με καλώδιο είναι η πιο αποτελεσματική λύση. Αν το βίντεο κομπιάζει, ορίστε το Ρυθμίσεις › Συσκευές › Ποιότητα βίντεο PS5 σε Ισορροπημένη ή Χαμηλή. Οι γραμμές από το βοηθητικό πακέτο γλώσσας εμφανίζονται αμέσως· η μετάφραση με AI χρειάζεται περίπου ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει το PS5, το τηλέφωνο και η τηλεόραση να είναι στο ίδιο δίκτυο;
Ναι. Το PS5, αυτή η συσκευή και η τηλεόραση πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi του ίδιου router (ή να είναι συνδεδεμένα με καλώδιο στο ίδιο router). Δίκτυα επισκεπτών, ξεχωριστό δίκτυο repeater ή δεδομένα κινητής δεν λειτουργούν. Αν το router εκπέμπει 2,4 GHz και 5 GHz με διαφορετικά ονόματα, κάθε δίκτυο κάνει, αρκεί να είναι το ίδιο router· η σύνδεση του PS5 με καλώδιο είναι η πιο αξιόπιστη.
Οι υπότιτλοι δεν εμφανίζονται ποτέ.
Ελέγξτε ότι οι υπότιτλοι είναι ενεργοί στο παιχνίδι, ότι το πλαίσιο στις Ρυθμίσεις › Περιοχή ανάγνωσης καλύπτει το σημείο όπου εμφανίζονται οι υπότιτλοι και ότι το PS5 είναι στο ίδιο δίκτυο με αυτή τη συσκευή. Σε νέα εγκατάσταση, η αναγνώριση κειμένου χρειάζεται περίπου μισό λεπτό για να ετοιμαστεί την πρώτη φορά.
Πώς μεγεθύνω τους υπότιτλους στην τηλεόραση;
Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις › Εμφάνιση υποτίτλων › Μέγεθος στην τηλεόραση και επιλέξτε Μεγάλο ή Πολύ μεγάλο· εκεί μπορείτε να αλλάξετε και το χρώμα, το φόντο και τη θέση. Οι αλλαγές εμφανίζονται άμεσα στην τηλεόραση.
Ποιες τηλεοράσεις υποστηρίζονται;
Samsung (2019 και μετά), Android / Google TV (Sony, Philips, TCL, Vestel…) και τηλεοράσεις LG από το 2021. Στις LG δεν εγκαθίσταται τίποτα: ανοίγει το glossasub.com/tv στο πρόγραμμα περιήγησης της τηλεόρασης. Αν δεν έχετε τηλεόραση ή δεν υποστηρίζεται, διαβάστε τους υπότιτλους σε αυτή την οθόνη ή χρησιμοποιήστε τη Μετάφραση με κάμερα.
Δεν έχω λογαριασμό PSN· μπορώ να το χρησιμοποιήσω για Xbox, Switch, σειρές ή ταινίες;
Ναι. Στην αρχική οθόνη πατήστε Μετάφραση με κάμερα, στρέψτε το τηλέφωνο στην οθόνη (τηλεόραση ή οθόνη υπολογιστή) και μετακινήστε το κίτρινο πλαίσιο στους υπότιτλους. Δεν χρειάζεται σύνδεση PSN ή σύζευξη PS5. Η μετάφραση εμφανίζεται σε αυτή την οθόνη, στη θέση των υποτίτλων. Για καλύτερο αποτέλεσμα στερεώστε το τηλέφωνο σε τρίποδο.
Λειτουργεί στο Xbox;
Ναι (Xbox Series X|S και Xbox One). Επιλέξτε Xbox στην αρχική οθόνη: η σελίδα απομακρυσμένης αναπαραγωγής της Microsoft ανοίγει μέσα στην εφαρμογή· συνδέεστε με τον δικό σας λογαριασμό Microsoft, επιλέγετε την κονσόλα και πατάτε Έναρξη όταν εμφανιστεί η εικόνα. Στο Xbox πρέπει να είναι ενεργό το Ρυθμίσεις › Συσκευές και συνδέσεις › Απομακρυσμένες λειτουργίες και η λειτουργία ενέργειας σε Αναστολή. Τα στοιχεία του λογαριασμού μένουν στη σελίδα της Microsoft· εμείς δεν τα βλέπουμε.
Η τηλεόραση αλλάζει μόνη της στην είσοδο του PS5.
Στο PS5 μεταβείτε στις Ρυθμίσεις › Σύστημα › HDMI και απενεργοποιήστε το «Ενεργοποίηση σύνδεσης συσκευών HDMI», και μετά ανοίξτε ξανά το GlossaSub στην τηλεόραση. Αν το πρόβλημα συνεχίζεται, απενεργοποιήστε τη ρύθμιση HDMI-CEC της τηλεόρασης: Anynet+ στη Samsung, SimpLink στην LG, BRAVIA Sync στη Sony, EasyLink στη Philips, T-Link στην TCL.
Η τηλεόραση Samsung μεταβαίνει αυτόματα στο HDMI.
Στην τηλεόραση, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις › Όλες οι ρυθμίσεις › Σύνδεση › Διαχείριση εξωτερικών συσκευών και απενεργοποιήστε το Anynet+ (HDMI-CEC) και την Αυτόματη εναλλαγή πηγής. Σημείωση: με το Anynet+ απενεργοποιημένο, τα τηλεχειριστήρια συσκευών όπως το Apple TV δεν μπορούν να ανοίξουν ή να κλείσουν την τηλεόραση.
Εμφανίζεται στο PS5 μια ειδοποίηση «Remote Play συνδέθηκε» ή ένα εικονίδιο στο πάνω μέρος.
Αυτή είναι η δική του ειδοποίηση και εικονίδιο του PS5· δεν βλάπτει το παιχνίδι σας. Αν απενεργοποιήσετε την τελευταία επιλογή στις Ρυθμίσεις › Σύστημα › Remote Play στο PS5, δεν θα εμφανίζονται ούτε η ειδοποίηση ούτε το εικονίδιο στο πάνω μέρος της οθόνης.
Εμφανίζονται στο PS5 ένας δεύτερος χρήστης ή δύο συνδέσεις Remote Play.
Είναι φυσιολογικό. Η εφαρμογή παρακολουθεί την εικόνα με έναν δεύτερο (δωρεάν) λογαριασμό PSN· το PS5 εμφανίζει αυτόν τον λογαριασμό ως χρήστη Remote Play. Εσείς συνεχίζετε να παίζετε με τον δικό σας λογαριασμό· ο δεύτερος βλέπει μόνο την οθόνη και δεν ελέγχει το παιχνίδι. Κατά την επανασύνδεση μπορεί να εμφανιστούν για λίγο δύο συνδέσεις· η μία κλείνει σύντομα.
Το GlossaSub στην τηλεόραση δεν ανοίγει ή δεν συνδέεται.
Απενεργοποιήστε πλήρως την τηλεόραση και ενεργοποιήστε την ξανά: κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου μέχρι να σβήσει και να ανάψει ξανά η τηλεόραση (λίγα δευτερόλεπτα). Η κανονική απενεργοποίηση με το τηλεχειριστήριο την θέτει μόνο σε αναστολή και το πρόβλημα παραμένει. Έπειτα ελέγξτε ότι η τηλεόραση είναι στο ίδιο δίκτυο με αυτή τη συσκευή και ότι έχετε αποδεχτεί το αίτημα άδειας στην τηλεόραση.
Τι είναι η λειτουργία προγραμματιστή στην τηλεόραση και γιατί χρειάζεται;
Επειδή η εφαρμογή υποτίτλων δεν υπάρχει στο κατάστημα της τηλεόρασης, σε Samsung και LG εγκαθίσταται ενεργοποιώντας μία φορά τη λειτουργία προγραμματιστή· σε Android / Google TV ενεργοποιείτε τις επιλογές προγραμματιστή και τον εντοπισμό σφαλμάτων δικτύου. Δεν βλάπτει την τηλεόραση ούτε επηρεάζει την εγγύηση· τα βήματα υπάρχουν στις Ρυθμίσεις › Συσκευές › Τηλεόραση.
Απενεργοποιείται η λειτουργία προγραμματιστή στην LG;
Η LG κρατά ενεργή τη λειτουργία προγραμματιστή έως 1000 ώρες. Αν δεν τη χρησιμοποιήσετε για πολύ καιρό, παρατείνετέ τη με το EXTEND στην εφαρμογή Developer Mode της τηλεόρασης.
Τι συμβαίνει όταν σβήνει η οθόνη;
Το Android μπορεί σύντομα να διακόψει τη σύνδεση μιας κλειδωμένης εφαρμογής ή εφαρμογής στο παρασκήνιο. Κατά τη μετάφραση, η εφαρμογή εμποδίζει τη μείωση φωτεινότητας της οθόνης· κρατήστε την εφαρμογή ανοιχτή και τη συσκευή στην πρίζα.
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.