GlossaSub
PS5 · PS5 Pro · PS4 · Xbox · Camera · TV

Elk gameverhaal,in je eigen taal.

GlossaSub leest de Engelse ondertitels in je game, vertaalt ze binnen enkele seconden met AI naar jouw taal en toont ze op je telefoon, tablet of rechtstreeks op je tv, over het spelbeeld heen. Je kunt ze zelfs laten voorlezen.

Ontdek het opGoogle Play App StoreBinnenkort

Start gratis; geen account nodig.Probeer de demo →

Gamescherm (voorbeeld)
Op tv · NederlandsMAYA: The marina's just past the bridge. We can still make it.MAYA: De jachthaven is net voorbij de brug. We kunnen het nog halen.
PS5 · PS5 Pro · PS4Xbox Series X|S · Xbox OneVertalen met cameraSamsung · LG · Google TV
GlossaSub

Zo werkt het

GlossaSub leest de Engelse ondertitels van de game die je op je console speelt, vertaalt ze met AI naar het Nederlands en toont ze op je telefoon, tablet of rechtstreeks op je tv, over het spelbeeld heen. Je kunt de vertaling ook laten voorlezen.

1

PS5, PS5 Pro en PS4

maak verbinding met je console via de officiële Remote Play-verbinding van Sony.

2

Xbox

log in met je eigen Microsoft-account op de pagina van Microsoft voor spelen op afstand en kies je console.

3

Vertalen met de camera

Switch, pc, series, films of YouTube. Houd je telefoon voor het scherm en zet het gele kader over de ondertitel.

Zet de Engelse ondertitels aan in de game; GlossaSub leest de ondertitel, vertaalt hem binnen enkele seconden en toont hem. Er wordt niets op de console of in de game geïnstalleerd en spelbestanden blijven altijd onaangeroerd.

Ondertitels op je tv, over de game heen
TOMAS: Geweldig. Echt geweldig. Laat de motor draaien, oké?
TV

Ondertitels op je tv, over de game heen

Op Samsung, LG en Google TV verschijnt de vertaling direct over de game heen; jij kiest grootte, kleur en positie.

  • Samsung TV (2019 en nieuwer): je installeert eenmalig een kleine GlossaSub-app op de tv.
  • LG TV (2021 en nieuwer): niets te installeren; open glossasub.com/tv in de webbrowser van de tv.
  • Google TV / Android TV: de aparte app "GlossaSub TV" op Google Play vindt je telefoon vanzelf. APK downloaden →

Android TV / Google TV: download GlossaSub TV gratis

  1. Open op de tv de app Downloader, typ glossasub.com/tv.apk, download en installeer (sta onbekende bronnen toe als daarom wordt gevraagd).
  2. De app wacht op goedkeuring in Google Play; daarna kun je hem ook daar downloaden.

Dit is alleen de tv-extensie; de vertaling doet de GlossaSub-app op je telefoon (Google Play).

Vertalen met camera
Vertalen met camera

Vertalen met de camera

Switch, pc, series, films of YouTube. Houd je telefoon voor het scherm en zet het gele kader over de ondertitel.

Liever luisteren? Dat kan
Gemini · ElevenLabs

Liever luisteren? Dat kan

Luister naar de vertaling met Gemini-stemmen of menselijk klinkende ElevenLabs-stemmen. De stem past bij de spreker: een vrouwenstem voor vrouwelijke personages, een mannenstem voor mannelijke.

Je telefoon als tweede scherm
Tekst op het scherm · Tweede scherm

Menu's, missies, notities

Vertaal met één tik ook de tekst op het scherm: missiebeschrijvingen, menu's, brieven en notities.

Je telefoon als tweede scherm

Houd je telefoon dwars en lees grote, comfortabele ondertitels, net als op een tv. Werkt ook op tablets.

Hoogtepunten

AI die de game kent

AI-vertaling die de game en zijn personages kent (Claude en Gemini)

Op je tv, over de game heen

Ondertitels over de game heen op je tv (Samsung, LG, Google TV); grootte en uiterlijk zijn aanpasbaar. Aparte app "GlossaSub TV" voor Google TV

Tekst op het scherm

Tekst op het scherm vertalen: menu's, missies, notities

Tweede scherm

Tweede scherm: houd je telefoon dwars en lees de ondertitels groot, zoals op een tv

Gesproken nasynchronisatie

Gesproken nasynchronisatie: Gemini-stemmen of menselijk klinkende ElevenLabs-stemmen; de stem past bij de spreker (vrouw / man)

12 vertaaltalen

Vertaling naar 12 talen: Nederlands, Turks, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Vietnamees, Thais, Oekraïens, Tsjechisch, Hongaars, Grieks, Roemeens

Soepel beeld

Instelling voor videokwaliteit: soepel streamen, zelfs op een traag netwerk (standaard 720p)

Probeer het nu

Niet bij je console? Probeer het meteen in de demomodus

61 games

Kant-en-klare gamepakketten

De dialogen van populaire games zijn vooraf vertaald. In games met een pakket verschijnen de regels direct, met de beste vertaling.

SnellerDe vertaling staat klaar zodra een regel verschijnt; geen wachten op AI.
Verbruikt geen AI-tegoedRegels uit een pakket tellen niet mee voor je tegoed, dus hetzelfde abonnement gaat veel langer mee.
Zonder vertraging, offlineHet pakket wordt op je apparaat gedownload, dus vertalingen verschijnen direct zonder op internet te wachten.
Groeit voortdurendEr komen regelmatig nieuwe games en nieuwe talen bij.
Grand Theft Auto VI (Part 1–2)Elden Ring + Shadow of the ErdtreeMarvel's Spider-Man RemasteredFar Cry New DawnAssassin's Creed UnityCrisis Core –Final Fantasy VII– ReunionCall of Duty: Infinite WarfareTomb Raider (2013)Life is Strange: True ColorsResident Evil RequiemFinal Fantasy IV Pixel RemasterLife is Strange: Double ExposureCall of Duty: Modern Warfare RemasteredMarvel's Spider-Man: Miles MoralesBekijk alle games →

Games die niet op de lijst staan, worden ook direct door AI vertaald.

Vertaling naar 12 talen

Vertaling naar 12 talen

Engelse game-ondertitels worden vertaald naar:

NederlandsTürkçeالعربيةहिन्दीBahasa IndonesiaTiếng ViệtไทยУкраїнськаČeštinaMagyarΕλληνικάRomână

Abonnementen

Je eigen taalpakketten en vertalen op het apparaat zijn altijd gratis. Probeer AI-vertaling en nasynchronisatie met een eenmalig gratis kennismakingstegoed (~5–25 uur spelen met AI-vertaling).

Go

meer tijd voor AI-vertaling (~14–70 uur spelen per maand) en Gemini-nasynchronisatie

Plus

meer vertaling (~27–135 uur spelen per maand) en nasynchronisatie voor lange gamesessies

Pro

de meeste tijd (~54–270 uur spelen per maand), vertaling met Claude en Gemini, ElevenLabs-stemmen

Eigen sleutel

jaarabonnement om je eigen AI-sleutel te gebruiken

Extra tijd

eenmalige aanvulling als de tijd van je abonnement op is (~7–35 uur spelen)

De uren zijn geschatte speeluren: je tegoed wordt verbruikt door AI-vertaaltijd, niet door speeltijd, en regels uit een taalpakket gebruiken het helemaal niet. Hoe lang het meegaat, hangt dus af van of de vertaling uit een taalpakket komt: het lage getal geldt voor een game zonder taalpakket, het hoge voor een game waarin de meeste regels uit een taalpakket komen.

De app raadt het abonnement aan dat past bij hoeveel je per week speelt en of je games een taalpakket hebben.

Abonnementen worden aan het einde van elke periode automatisch verlengd via je Google Play-account, tenzij je opzegt. Je kunt ze op elk moment beheren en opzeggen via Google Play › Betalingen en abonnementen.

Privacy staat voorop

Je PSN-gegevens en sleutels worden alleen versleuteld op je apparaat opgeslagen; je meldt je aan op de eigen pagina van Microsoft en wij zien die gegevens nooit. Het spel- en camerabeeld verlaat je apparaat nooit. Ondertiteltekst wordt alleen voor de vertaling verwerkt en niet opgeslagen.

Privacy →

Trailer

De video wordt geladen vanaf YouTube.

Veelgestelde vragen

Wat is GlossaSub?
GlossaSub is een app die de Engelse ondertitels leest van de game die je op een console of op een ander scherm speelt, ze binnen enkele seconden met AI naar je eigen taal vertaalt en de vertaling toont op je telefoon, je tablet of rechtstreeks op je tv, over de game heen. Als je wilt, kun je de vertaling ook laten voorlezen.
Kan ik GTA VI (GTA 6) in het Nederlands spelen?
Ja. GlossaSub vertaalt de Engelse ondertitels van GTA VI direct met AI naar het Nederlands en toont de vertaling op je tv over de game heen of op je telefoon; als je wilt, luister je er ook naar met Nederlandse nasynchronisatie. Het werkt op PS5, PS5 Pro en Xbox Series X|S. Een kant-en-klaar GTA VI-gamepakket is er al in het Turks en komt binnenkort ook in het Nederlands: daarmee verschijnen de dialogen zonder wachten en zonder AI-tegoed te verbruiken. GTA VI is een handelsmerk van Rockstar Games; GlossaSub is daar niet aan verbonden.
Heb ik een Nederlandse mod of patch nodig voor GTA 6?
Nee. GlossaSub is geen mod of patch: de app raakt geen spelbestanden aan en installeert niets op de console of in de game. Hij leest de Engelse ondertitels van de game en toont de vertaling apart. Daarom blijft hij werken, ook als de game een update krijgt.
Kost het geld?
Hulptaalpakketten en vertalen op het apparaat zijn altijd gratis. Er is een eenmalig gratis kennismakingstegoed om AI-vertaling en nasynchronisatie te proberen; daarna kun je Go, Plus of Pro nemen via Instellingen › Abonnement. Een account of sleutel is niet nodig.
Hoe zeg ik mijn abonnement op?
Tik op Instellingen › Abonnement › Abonnement beheren / opzeggen, of tik in Google Play op je profielicoon en open Betalingen en abonnementen › Abonnementen. De opzegging gaat in aan het einde van de periode; als je niet minstens 24 uur voor het einde van de periode opzegt, wordt het abonnement verlengd.
Waar worden mijn gegevens bewaard?
Je PSN-sessie, PS5-koppeling en eventuele AI-sleutels worden alleen op dit apparaat bewaard, versleuteld met een Android Keystore-sleutel. Ze worden nooit naar GlossaSub-servers gestuurd of daar bewaard. We zien je wachtwoord nooit: je logt in bij PSN op de eigen pagina van Sony. Gamebeeld wordt op het apparaat verwerkt; alleen de ondertiteltekst wordt verstuurd voor vertaling. Met Instellingen › Apparaten › Opnieuw instellen wis je dit allemaal.

Alle vragen →

Speel je volgende game in je eigen taal

Download gratis en probeer meteen de demo.

Ontdek het opGoogle Play App StoreBinnenkort