GlossaSub
PS5 · PS5 Pro · PS4 · Xbox · Камера · ТВ

Історія кожної гри —вашою мовою.

GlossaSub зчитує англійські субтитри у вашій грі, за лічені секунди перекладає їх вашою мовою за допомогою ШІ й показує на телефоні, планшеті або просто на телевізорі поверх гри. Переклад можна ще й слухати.

Завантажте вGoogle Play App StoreНезабаром

Почніть безкоштовно; обліковий запис не потрібен.Спробувати демо →

Екран гри (приклад)
На телевізорі · УкраїнськаMAYA: The marina's just past the bridge. We can still make it.MAYA: Пристань одразу за мостом. Ми ще встигнемо.
PS5 · PS5 Pro · PS4Xbox Series X|S · Xbox OneПереклад камероюSamsung · LG · Google TV
GlossaSub

Як це працює

GlossaSub зчитує англійські субтитри гри, у яку ви граєте на консолі, перекладає їх українською за допомогою ШІ й показує на телефоні, планшеті або просто на телевізорі поверх гри. Переклад можна ще й слухати.

1

PS5, PS5 Pro і PS4

підключіться до консолі через офіційне з’єднання Remote Play від Sony.

2

Xbox

увійдіть у власний обліковий запис Microsoft на сторінці віддаленої гри Microsoft і виберіть свою консоль.

3

Переклад камерою

Switch, ПК, серіали, фільми чи YouTube. Наведіть телефон на екран і помістіть жовту рамку на субтитр.

Увімкніть у грі англійські субтитри; GlossaSub зчитує субтитр, за лічені секунди перекладає й показує його. На консоль чи в гру нічого не встановлюється, а файлів гри ніхто не чіпає.

Субтитри на телевізорі, поверх гри
TOMAS: Чудово. Просто чудово. Не глуши двигун, гаразд?
TV

Субтитри на телевізорі, поверх гри

На Samsung, LG і Google TV переклад з’являється просто поверх гри; розмір, колір і положення обираєте ви.

  • Samsung TV (2019 і новіші): невеликий застосунок GlossaSub встановлюється на телевізор один раз.
  • LG TV (2021 і новіші): нічого встановлювати не треба; відкрийте glossasub.com/tv у браузері телевізора.
  • Google TV / Android TV: окремий застосунок «GlossaSub TV» з Google Play сам знаходить ваш телефон. Завантажити APK →

Android TV / Google TV: завантажте GlossaSub TV безкоштовно

  1. На телевізорі відкрийте застосунок Downloader, введіть glossasub.com/tv.apk, завантажте й установіть (за потреби дозвольте невідомі джерела).
  2. Застосунок очікує схвалення в Google Play; після схвалення його можна буде завантажити й звідти.

Це лише доповнення для телевізора; переклад виконує застосунок GlossaSub на вашому телефоні (Google Play).

Переклад камерою
Переклад камерою

Переклад камерою

Switch, ПК, серіали, фільми чи YouTube. Наведіть телефон на екран і помістіть жовту рамку на субтитр.

Слухайте, якщо хочете
Gemini · ElevenLabs

Слухайте, якщо хочете

Слухайте переклад голосами Gemini або схожими на людські голосами ElevenLabs. Голос відповідає мовцеві: жіночий для жіночих персонажів, чоловічий для чоловічих.

Телефон як другий екран
Текст на екрані · Другий екран

Меню, завдання, нотатки

Перекладайте текст на екрані одним дотиком: описи завдань, меню, листи й нотатки.

Телефон як другий екран

Поверніть телефон горизонтально й читайте великі, зручні субтитри, як на телевізорі. Працює і на планшетах.

Головні переваги

ШІ, що знає гру

Переклад ШІ, що знає гру та її персонажів (Claude і Gemini)

На телевізорі, поверх гри

Субтитри поверх гри на вашому телевізорі (Samsung, LG, Google TV); розмір і вигляд налаштовуються. Окремий застосунок «GlossaSub TV» для Google TV

Текст на екрані

Переклад тексту на екрані: меню, завдання, нотатки

Другий екран

Другий екран: поверніть телефон горизонтально й читайте субтитри великим шрифтом, як на телевізорі

Озвучення

Озвучення: голоси Gemini або схожі на людські голоси ElevenLabs; голос відповідає мовцеві (жіночий / чоловічий)

12 мов перекладу

Переклад 12 мовами: українська, турецька, арабська, гінді, індонезійська, в’єтнамська, тайська, чеська, угорська, грецька, румунська, нідерландська

Плавне відео

Налаштування якості відео: плавна трансляція навіть у повільній мережі (типово 720p)

Спробуйте зараз

Далеко від консолі? Спробуйте одразу в демонстраційному режимі

Ігор: 61

Готові ігрові пакети

Діалоги популярних ігор перекладено заздалегідь. В іграх із пакетом рядки з’являються миттєво й з найкращим перекладом.

ШвидшеПереклад готовий, щойно з’являється рядок; не треба чекати на ШІ.
Не витрачає ліміт ШІРядки з пакета не зменшують ваш ліміт, тож того самого плану вистачає набагато довше.
Без затримки, офлайнПакет завантажується на ваш пристрій, тож переклад з’являється миттєво, без очікування інтернету.
Постійно поповнюютьсяНові ігри й нові мови додаються регулярно.
Grand Theft Auto VI (Part 1–2)Marvel's Spider-Man RemasteredFar Cry New DawnAssassin's Creed UnityCrisis Core –Final Fantasy VII– ReunionCall of Duty: Infinite WarfareTomb Raider (2013)Life is Strange: True ColorsResident Evil RequiemFinal Fantasy IV Pixel RemasterLife is Strange: Double ExposureCall of Duty: Modern Warfare RemasteredMarvel's Spider-Man 2Marvel's Spider-Man: Miles MoralesУсі ігри →

Ігри, яких немає в списку, теж миттєво перекладає ШІ.

Переклад 12 мовами

Переклад 12 мовами

Англійські субтитри ігор перекладаються такими мовами:

УкраїнськаTürkçeالعربيةहिन्दीBahasa IndonesiaTiếng ViệtไทยČeštinaMagyarΕλληνικάRomânăNederlands

Плани й підписки

Ваші власні мовні пакети та переклад на пристрої завжди безкоштовні. Переклад ШІ та озвучення можна спробувати з одноразовим безкоштовним ознайомчим лімітом (~5–25 год гри з перекладом ШІ).

Go

більше часу на переклад ШІ (~14–70 год гри на місяць) та озвучення Gemini

Plus

більше перекладу (~27–135 год гри на місяць) й озвучення для тривалих ігрових сесій

Pro

найбільше часу (~54–270 год гри на місяць), переклад Claude і Gemini, голоси ElevenLabs

Власний ключ

річний план для роботи з вашим власним ключем ШІ

Додатковий час

разове поповнення, коли час вашого плану закінчився (~7–35 год гри)

Години вказано як приблизний час гри: ліміт витрачається за часом перекладу ШІ, а не за часом гри, а рядки з мовного пакета його зовсім не витрачають. Тому тривалість залежить від того, чи надходить переклад із мовного пакета: менше число — для гри без пакета, більше — для гри, де більшість рядків надходить із пакета.

Застосунок порадить відповідний план залежно від того, скільки ви граєте щотижня і чи є для ваших ігор мовний пакет.

Підписки автоматично поновлюються через ваш обліковий запис Google Play наприкінці кожного періоду, якщо їх не скасувати. Керувати ними й скасовувати їх можна будь-коли в Google Play › Платежі та підписки.

Конфіденційність насамперед

Ваші дані PSN і ключі зберігаються лише на вашому пристрої в зашифрованому вигляді; вхід у Microsoft відбувається на власній сторінці Microsoft, і ми його не бачимо. Зображення гри й камери ніколи не залишає ваш пристрій. Текст субтитрів обробляється лише для перекладу й не зберігається.

Конфіденційність →

Трейлер

Відео завантажується з YouTube.

Блог і посібники

Докладні посібники з усіх функцій GlossaSub: налаштування PS5 і Xbox, переклад камерою, субтитри на телевізорі, озвучення, ігрові пакети, тарифи, конфіденційність і розв’язання проблем.

Усі статті →

Поширені запитання

Що таке GlossaSub?
GlossaSub — це застосунок, який зчитує англійські субтитри гри, у яку ви граєте на консолі чи будь-якому іншому екрані, за лічені секунди перекладає їх вашою мовою за допомогою ШІ й показує переклад на телефоні, планшеті або просто на телевізорі поверх гри. За бажання переклад можна ще й слухати.
Чи можна грати в GTA VI (GTA 6) українською?
Так. GlossaSub миттєво перекладає англійські субтитри GTA VI українською за допомогою ШІ й показує переклад на телевізорі поверх гри або на телефоні; за бажання його можна слухати з українським озвученням. Працює на PS5, PS5 Pro та Xbox Series X|S. Готовий пакет гри GTA VI зараз доступний турецькою; українська версія з’явиться незабаром, а переклад ШІ працює вже зараз. GTA VI — торговельна марка Rockstar Games; GlossaSub із нею не пов’язаний.
Чи потрібен українізатор для GTA 6?
Ні. GlossaSub — не українізатор і не патч: він не торкається файлів гри й нічого не встановлює ні на консоль, ні в гру. Застосунок зчитує англійські субтитри гри й окремо показує їхній український переклад. Тому він працює й після оновлень гри.
Це платно?
Допоміжні мовні пакети та переклад на пристрої завжди безкоштовні. Є одноразовий безкоштовний ознайомчий ліміт, щоб спробувати переклад і дубляж ШІ; далі можна оформити Go, Plus або Pro в Налаштуваннях › Підписка. Обліковий запис чи ключ не потрібні.
Як скасувати підписку?
Торкніться Налаштування › Підписка › Керувати підпискою / скасувати підписку або в Google Play торкніться значка профілю й відкрийте «Платежі й підписки» › «Підписки». Скасування діє до кінця періоду; якщо ви не скасуєте підписку щонайменше за 24 години до завершення періоду, вона поновиться.
Де зберігаються мої дані?
Ваш сеанс PSN, підключення PS5 і введені ключі ШІ зберігаються лише на цьому пристрої, у зашифрованому вигляді з ключем Android Keystore. Вони ніколи не надсилаються на сервери GlossaSub і не зберігаються там. Ми ніколи не бачимо ваш пароль: вхід у PSN відбувається на сторінці самої Sony. Відео гри обробляється на пристрої; на переклад надсилається лише текст субтитрів. Налаштування › Пристрої › Почати налаштування заново стирає все це.

Усі запитання →

Грайте в наступну гру рідною мовою

Завантажте безкоштовно й одразу спробуйте демо.

Завантажте вGoogle Play App StoreНезабаром