GlossaSub

Переклад англійських субтитрів ігор PS5, PS5 Pro і PS4 українською: покроковий посібник

Перекладайте англійські субтитри ігор PS5, PS5 Pro і PS4 українською за допомогою ШІ: налаштування, другий акаунт PSN, мережа та якість відео.

Опубліковано: · 4 хв читання

Переклад англійських субтитрів ігор PS5, PS5 Pro і PS4 українською: покроковий посібник

Стежити за сюжетом гри без української мови буває виснажливо: швидкі діалоги, незнайомі ідіоми, сцена, що втрачає сенс через одне пропущене речення. GlossaSub розв’язує цю проблему, нічого не встановлюючи ні на консоль, ні в гру. Застосунок зчитує англійські субтитри гри, за лічені секунди перекладає їх українською за допомогою ШІ й показує переклад на телефоні, планшеті або просто на телевізорі поверх гри. У цій статті ми від початку до кінця розповідаємо, як усе налаштувати для PS5, PS5 Pro і PS4, зокрема для нових ігор на кшталт GTA VI.

Як GlossaSub працює на PS5, PS5 Pro і PS4?

GlossaSub використовує офіційне з’єднання Remote Play від Sony. Remote Play надсилає копію зображення консолі на інший пристрій у тій самій мережі. GlossaSub зчитує на вашому телефоні чи планшеті ділянку із субтитрами в цій копії, перекладає текст і показує результат. Ви граєте як завжди — на телевізорі, власним контролером; оскільки телевізор показує PS5 напряму, зображення гри не затримується.

  • На консоль, у гру чи її файли нічого не встановлюється, жоден файл не змінюється.
  • Працює з будь-якою грою, що показує на екрані англійські субтитри; гра не мусить бути в жодному списку.
  • ШІ, який знає гру та її персонажів (Claude і Gemini), перекладає з урахуванням контексту: імена персонажів, назви місць і стиль мови гри зберігаються.

Що потрібно?

  • Консоль PS5, PS5 Pro, PS4 або PS4 Pro та ввімкнені в грі англійські субтитри. На PS5 Pro налаштування таке саме, як на PS5.
  • Телефон або планшет з Android і застосунок GlossaSub із Google Play (версія для iOS — незабаром).
  • Консоль, телефон і (якщо використовуєте) телевізор, підключені до однієї мережі одного роутера.
  • Безплатний другий обліковий запис PSN (чому — пояснюємо нижче).

Навіщо потрібен другий обліковий запис PSN?

Якщо підключитися до Remote Play з власного облікового запису, PS5 передасть керування контролером тому пристрою, і ваша гра перерветься. Тому GlossaSub дивиться зображення через безплатний другий обліковий запис PSN. Ви продовжуєте грати під своїм основним обліковим записом; другий лише бачить екран і не керує грою. Обліковий запис додається один раз. Вхід у PSN відбувається на власній сторінці Sony; вашого пароля ми ніколи не бачимо.

Не дивуйтеся, якщо на PS5 на мить побачите «другого користувача» чи два з’єднання Remote Play: PS5 показує цей обліковий запис як користувача Remote Play. Під час повторного підключення ненадовго можуть з’явитися два з’єднання; одне з них закриється саме.

Покрокове налаштування

  1. На PS5 увімкніть Remote Play у розділі Налаштування › Система › Remote Play.
  2. Відкрийте GlossaSub, на головному екрані виберіть PlayStation і увійдіть на сторінці Sony з другого облікового запису PSN.
  3. Введіть у застосунку 8-значний код із розділу Налаштування › Система › Remote Play › Під’єднати пристрій на PS5.
  4. Запустіть гру й увімкніть у її налаштуваннях англійські субтитри.
  5. У застосунку виберіть, де показувати субтитри: Цей екран, Телевізор або Обидва.
  6. Переконайтеся, що рамка Область зчитування охоплює місце, де в грі з’являються субтитри. Після нового встановлення розпізнавання тексту під час першого запуску готується приблизно пів хвилини.

Далі все працює саме: субтитр зчитується, щойно з’являється на екрані, а переклад з’являється за лічені секунди.

Поради щодо мережі та якості відео

Швидкість появи субтитрів значною мірою залежить від вашої мережі. Якщо зображення Remote Play зависає, зчитування теж чекає.

  • Підключіть PS5 до роутера кабелем. Це найдієвіше рішення.
  • Гостьова мережа, окрема мережа ретранслятора чи мобільний інтернет не підходять. Якщо роутер транслює 2,4 ГГц і 5 ГГц під різними назвами, годиться будь-яка з них — аби роутер був той самий.
  • Якщо зображення підвисає, установіть у Налаштування › Пристрої › Якість відео PS5 значення «Збалансовано» або «Низька». Типове значення 720p вибрано для плавної трансляції навіть у повільній мережі.
  • Рядки з готового пакета гри з’являються миттєво, а переклад ШІ — приблизно за секунду.

Поширені ситуації

Контролер вимикається або з’єднання розривається

Обліковий запис PSN, підключений до застосунку, не повинен збігатися з тим, під яким ви граєте на контролері. На контролері перейдіть на свій основний обліковий запис; у застосунку хай залишається другий.

На PS5 з’являється сповіщення «Remote Play підключено»

Це власне сповіщення PS5; грі воно не шкодить. Якщо вимкнути найнижчий параметр у Налаштування › Система › Remote Play, не буде ні сповіщення, ні значка вгорі екрана.

Телевізор сам перемикається на вхід PS5

На PS5 у Налаштування › Система › HDMI вимкніть «Увімкнути зв’язок пристроїв HDMI». Якщо це не допоможе, вимкніть HDMI-CEC у налаштуваннях телевізора (Anynet+ на Samsung, SimpLink на LG, BRAVIA Sync на Sony).

Якщо ви не біля консолі: демо-режим

Якщо ви зараз не біля консолі, у пробному режимі застосунку можна одразу побачити, як працює переклад, на прикладі ігрової сцени. Ту саму сцену можна спробувати й на сторінці демо нашого сайту.

Підсумок

Щоб грати українською в ігри з англійськими субтитрами на PS5, PS5 Pro чи PS4 (зокрема в GTA VI), не потрібно міняти консоль, купувати гру ще раз чи щось установлювати. Завантажте GlossaSub, додайте другий обліковий запис PSN, під’єднайте PS5 і починайте грати. Якщо щось не виходить, перегляньте поширені запитання або напишіть нам.

Завантажте вGoogle Play App StoreНезабаром