Překlad anglických titulků her na PS5, PS5 Pro a PS4 do češtiny: návod krok za krokem
S GlossaSub přeložíte anglické titulky her na PS5, PS5 Pro a PS4 pomocí AI do češtiny. Nastavení, druhý účet PSN, síť a kvalita videa.
Publikováno: · 4 min čtení

Sledovat příběh hry, která nemá českou lokalizaci, umí být vyčerpávající: rychlé dialogy, neznámé obraty a scéna, která ztratí smysl kvůli jediné přehlédnuté větě. GlossaSub tenhle problém řeší, aniž byste na konzoli nebo do hry cokoli instalovali. Přečte anglické titulky hry, během několika sekund je pomocí AI přeloží do češtiny a překlad zobrazí na telefonu, tabletu nebo přímo na televizi přes obraz hry. V tomto článku projdeme nastavení pro PS5, PS5 Pro a PS4 od začátku do konce, včetně nových her, jako je GTA VI.
Jak GlossaSub funguje na PS5, PS5 Pro a PS4?
GlossaSub využívá oficiální připojení Remote Play od Sony. Remote Play posílá kopii obrazu konzole do jiného zařízení ve stejné síti. GlossaSub v této kopii na vašem telefonu nebo tabletu čte oblast s titulky, text přeloží a výsledek zobrazí. Vy hrajete jako obvykle na televizi se svým ovladačem; protože televize zobrazuje PS5 přímo, obraz hry se nezpožďuje.
- Na konzoli, do hry ani do herních souborů se nic neinstaluje a žádného souboru se aplikace nedotkne.
- Funguje v každé hře, která na obrazovce zobrazuje anglické titulky; hra nemusí být na žádném seznamu.
- AI, která zná hru i její postavy (Claude a Gemini), překládá s ohledem na kontext: jména postav, názvy míst i styl jazyka hry zůstávají zachované.
Co budete potřebovat?
- Konzoli PS5, PS5 Pro, PS4 nebo PS4 Pro a zapnuté anglické titulky ve hře. Na PS5 Pro je nastavení stejné jako na PS5.
- Telefon nebo tablet s Androidem a aplikaci GlossaSub z Google Play (verze pro iOS již brzy).
- Konzoli, telefon a (pokud ji budete používat) televizi připojené ke stejné síti stejného routeru.
- Druhý bezplatný účet PSN (proč, vysvětlujeme níže).
Proč je potřeba druhý účet PSN?
Pokud se k Remote Play připojíte vlastním účtem, PS5 předá ovládání tomuto zařízení a vaše hra se přeruší. Proto GlossaSub sleduje obraz pomocí druhého bezplatného účtu PSN. Vy dál hrajete pod svým hlavním účtem; druhý účet obrazovku pouze vidí a hru neovládá. Účet stačí přidat jednou. Přihlášení k PSN probíhá na vlastní stránce Sony; vaše heslo nikdy nevidíme.
Nedivte se, když na PS5 na chvíli uvidíte „druhého uživatele“ nebo dvě připojení Remote Play: PS5 tento účet zobrazuje jako uživatele Remote Play. Při opětovném připojení se mohou krátce objevit dvě připojení; jedno se samo ukončí.
Nastavení krok za krokem
- Na PS5 zapněte Remote Play v části Nastavení › Systém › Remote Play.
- Otevřete GlossaSub, na hlavní obrazovce vyberte PlayStation a přihlaste se druhým účtem PSN na stránce Sony.
- Do aplikace zadejte osmimístný kód z části Nastavení › Systém › Remote Play › Spárovat zařízení na PS5.
- Spusťte hru a v jejím nastavení zapněte anglické titulky.
- V aplikaci zvolte, kde se mají titulky zobrazovat: tato obrazovka, TV, nebo obojí.
- Zkontrolujte, že rámeček Oblast čtení pokrývá místo, kde se ve hře objevují titulky. Při novém nastavení se rozpoznávání textu při prvním spuštění zhruba půl minuty připravuje.
Dál už všechno běží samo: titulek se přečte, jakmile se objeví na obrazovce, a jeho překlad se zobrazí během několika sekund.
Tipy pro síť a kvalitu obrazu
Jak rychle titulky dorazí, závisí z velké části na vaší síti. Pokud se obraz Remote Play zasekne, čeká i čtení.
- Připojte PS5 k routeru kabelem. Je to nejúčinnější řešení.
- Síť pro hosty, samostatná síť opakovače ani mobilní data fungovat nebudou. Pokud router vysílá 2,4 GHz a 5 GHz pod různými názvy, poslouží obě, jen musí jít o stejný router.
- Pokud se obraz trhá, nastavte Nastavení › Zařízení › Kvalita videa z PS5 na Vyvážené nebo Nízká. Výchozí 720p je zvoleno tak, aby byl přenos plynulý i na pomalé síti.
- Řádky z hotového herního balíčku se zobrazí okamžitě, překlad pomocí AI dorazí zhruba za sekundu.
Časté situace
Ovladač se vypíná nebo se spojení přerušuje
Účet PSN připojený v aplikaci nesmí být stejný jako účet, pod kterým hrajete na ovladači. Na ovladači přepněte na svůj hlavní účet; v aplikaci ponechte druhý účet.
Na PS5 se zobrazuje oznámení „Remote Play připojeno“
Jde o vlastní oznámení PS5 a hře nijak neškodí. Pokud v části Nastavení › Systém › Remote Play vypnete poslední možnost dole, zmizí oznámení i ikona v horní části obrazovky.
Televize sama přepíná na vstup PS5
Na PS5 v části Nastavení › Systém › HDMI vypněte „Povolit propojení zařízení HDMI“. Pokud to přetrvává, vypněte na televizi HDMI-CEC (u Samsungu Anynet+, u LG SimpLink, u Sony BRAVIA Sync).
Nejste zrovna u konzole? Demo režim
Pokud nejste u konzole, můžete si ve zkušebním režimu aplikace hned vyzkoušet, jak překlad funguje na ukázkové herní scéně. Stejnou scénu si můžete vyzkoušet i na stránce s demem na našem webu.
Závěr
Abyste mohli hrát anglicky titulkovanou hru na PS5, PS5 Pro nebo PS4 (včetně GTA VI) česky, nemusíte měnit konzoli, kupovat hru znovu ani nic instalovat. Stáhněte GlossaSub, přidejte druhý účet PSN, spárujte PS5 a začněte hrát. Pokud se někde zaseknete, podívejte se do častých dotazů nebo nám napište.