Poslouchejte herní dialogy ve svém jazyce: průvodce dabingem GlossaSub
S dabingem GlossaSub si přeložené titulky poslechnete hlasy Gemini nebo lidsky znějícími hlasy ElevenLabs. Výběr hlasu, ženský / mužský hlas, zpoždění.
Publikováno: · 3 min čtení

Číst titulky není vždy pohodlné: v rychlé akční scéně, při hádance nebo když se prostě chcete opřít, potřebujete mít oči uprostřed obrazovky. Funkce dabing v GlossaSub vám přeložené titulky přečte nahlas ve vašem jazyce. Zvuk hry běží dál a překlad uslyšíte zvlášť.
Jak dabing funguje?
Jakmile je titulek přečten a přeložen, text překladu se namluví a přehraje z vašeho telefonu (nebo ze sluchátek či reproduktoru připojeného k telefonu). V nastavení zvuku hry můžete podle potřeby ztlumit hlasitost dialogů, abyste dabing slyšeli zřetelněji.
Jaké hlasy jsou k dispozici?
- Hlasy Gemini: přirozené, plynulé a úsporné. Jsou součástí tarifů Go, Plus a Pro.
- Hlasy ElevenLabs: lidsky znějící, s odlišnými hlasy podle postavy. Jsou součástí tarifu Pro.
- Hlas zařízení: je zdarma, ale může znít roboticky.
S bezplatným úvodním limitem si můžete vyzkoušet i dabing pomocí AI.
Hlas se volí podle mluvčího
GlossaSub se snaží rozpoznat, zda mluví žena, nebo muž. Výchozí hlas je mužský; pokud je mluvčí rozpoznán jako žena, použije se ženský hlas. Dialog dvou postav je tak mnohem srozumitelnější, než kdyby vše četl jediný hlas.
Jak velké je zpoždění?
Namluvení přidá k překladu krátkou chvíli. Pod možnostmi v aplikaci je u každého hlasu uvedeno jeho typické zpoždění. U her s hotovým herním balíčkem přicházejí řádky okamžitě, takže i dabing začne rychleji.
Zapnutí dabingu
- Otevřete část Nastavení › Dabing.
- Zapněte dabing a zkontrolujte jazyk dabingu.
- Vyberte hlas: Gemini, ElevenLabs nebo hlas zařízení.
- Hrajte; každý přeložený řádek se přečte nahlas.
Dabing si můžete hned vyzkoušet na ukázkové scéně ve zkušebním režimu.
Kdy se dabing hodí?
- V rychlých akčních scénách, kdy nechcete spustit oči ze hry.
- Když zobrazujete titulky na telefonu, a ne na televizi, abyste je mohli sledovat, aniž byste se na telefon dívali.
- Při dlouhých příběhových scénách, kdy se chcete opřít a jen poslouchat.
- U malých titulků, jejichž čtení je namáhavé.
Soukromí
Pro dabing se odesílá pouze text překladu, který se má namluvit; vaše identita se neodesílá. A to jen tehdy, pokud jste to v aplikaci povolili a dabing je zapnutý. Podrobnosti najdete v našem článku o soukromí.
Závěr
Dabing promění hru s titulky v zážitek, který můžete poslouchat. Začněte s hlasy Gemini a pro nejpřirozenější zážitek vyzkoušejte hlasy ElevenLabs v tarifu Pro. Podrobnosti o tarifech najdete v našem článku o předplatném.