GlossaSub

Ascultă dialogurile din joc în limba ta: ghidul de dublaj GlossaSub

Ascultă subtitrările traduse cu vocile Gemini sau cu vocile ElevenLabs ca de om. Alegerea vocii, voce feminină / masculină, întârziere și setări.

Publicat: · 3 min de citit

Ascultă dialogurile din joc în limba ta: ghidul de dublaj GlossaSub

Să citești subtitrări nu e mereu comod: într-o scenă de acțiune rapidă, la un puzzle sau pur și simplu când vrei să te lași pe spate, ochii trebuie să-ți fie în mijlocul ecranului. Funcția de dublaj din GlossaSub citește cu voce tare subtitrarea tradusă, în limba ta. Sunetul jocului continuă; traducerea se aude separat.

Cum funcționează dublajul?

După ce subtitrarea este citită și tradusă, textul traducerii este vocalizat și redat de pe telefon (sau din căștile ori boxa conectate la telefon). Dacă vrei, poți reduce volumul dialogurilor din setările audio ale jocului, ca să auzi dublajul mai clar.

Ce voci există?

  • Vocile Gemini: naturale, fluente și economice. Sunt disponibile în planurile Go, Plus și Pro.
  • Vocile ElevenLabs: voci ca de om, diferite în funcție de personaj. Sunt disponibile în planul Pro.
  • Vocea dispozitivului: este gratuită, dar poate suna robotic.

Cu alocarea de prezentare gratuită poți încerca și dublajul AI.

Vocea se alege după vorbitor

GlossaSub încearcă să-și dea seama dacă personajul care vorbește este femeie sau bărbat. Vocea implicită este masculină; dacă vorbitorul este recunoscut ca femeie, se folosește o voce feminină. Astfel, dialogul dintre două personaje devine mult mai ușor de urmărit decât dacă o singură voce ar citi totul.

Cât este întârzierea?

Vocalizarea adaugă puțin timp peste traducere. Sub opțiunile din aplicație este scrisă întârzierea tipică a fiecărei voci. În jocurile care au pachet de joc gata făcut, rândurile vin instantaneu, așa că și dublajul pornește mai repede.

Activarea dublajului

  1. Deschide Setări › Dublaj.
  2. Activează dublajul și verifică limba dublajului.
  3. Alege vocea: Gemini, ElevenLabs sau vocea dispozitivului.
  4. Joacă; fiecare rând tradus este citit cu voce tare.

Poți încerca imediat dublajul cu o scenă de exemplu în modul de probă al aplicației.

Când e util dublajul?

  • În scenele de acțiune rapidă, când nu vrei să-ți iei ochii de pe joc.
  • Când afișezi subtitrarea pe telefon, nu pe televizor, ca s-o urmărești fără să te uiți la telefon.
  • În scenele lungi de poveste, ca să te lași pe spate și să asculți.
  • La subtitrările mici, obositoare la citit.

Confidențialitate

Pentru dublaj se trimite doar textul traducerii care urmează să fie vocalizat; identitatea ta nu se trimite. Și asta se întâmplă doar dacă ai dat permisiunea în aplicație și dublajul este activat. Detalii în articolul nostru despre confidențialitate.

Concluzie

Dublajul transformă jocul cu subtitrări într-o experiență audio. Începe cu vocile Gemini și, pentru cea mai naturală experiență, încearcă vocile ElevenLabs din Pro. Detaliile planurilor sunt în articolul nostru despre abonamente.

Descarcă de peGoogle Play App StoreÎn curând