Gamedialogen in je eigen taal beluisteren: de nasynchronisatiegids van GlossaSub
Hoor vertaalde ondertitels met Gemini-stemmen of menselijk klinkende ElevenLabs-stemmen. Stemkeuze, vrouwen- en mannenstem, vertraging en instellingen.
Gepubliceerd: · 3 min lezen

Ondertitels lezen is niet altijd prettig: in een snelle actiescène, tijdens een puzzel of als je gewoon even achterover wilt leunen, horen je ogen in het midden van het scherm. De nasynchronisatie van GlossaSub leest de vertaalde ondertitel hardop voor in het Nederlands. Het geluid van de game loopt gewoon door; de vertaling hoor je daarnaast.
Hoe werkt nasynchronisatie?
Nadat een ondertitel is gelezen en vertaald, wordt de vertaalde tekst ingesproken en afgespeeld via je telefoon (of via een koptelefoon of speaker die op je telefoon is aangesloten). Als je wilt, kun je in de geluidsinstellingen van de game het volume van de dialogen verlagen, zodat je de nasynchronisatie duidelijker hoort.
Welke stemmen zijn er?
- Gemini-stemmen: natuurlijk, vloeiend en voordelig. Beschikbaar in de abonnementen Go, Plus en Pro.
- ElevenLabs-stemmen: menselijk klinkend, met aparte stemmen per personage. Beschikbaar in het Pro-abonnement.
- Apparaatstem: gratis, maar kan robotachtig klinken.
Met het gratis kennismakingstegoed kun je ook AI-nasynchronisatie uitproberen.
De stem past bij de spreker
GlossaSub probeert te herkennen of het sprekende personage een vrouw of een man is. De standaardstem is een mannenstem; wordt de spreker herkend als vrouw, dan wordt een vrouwenstem gebruikt. Zo is een dialoog tussen twee personages veel beter te volgen dan wanneer één stem alles voorleest.
Hoeveel vertraging is er?
Het inspreken voegt een korte tijd toe aan de vertaling. In de app staat onder de opties de gebruikelijke vertraging van elke stem. Bij games met een kant-en-klaar gamepakket komen de regels direct binnen, dus begint de nasynchronisatie ook sneller.
Nasynchronisatie aanzetten
- Open Instellingen › Nasynchronisatie.
- Zet de nasynchronisatie aan en controleer de dubbingtaal.
- Kies een stem: Gemini, ElevenLabs of de apparaatstem.
- Speel je game; elke vertaalde regel wordt hardop voorgelezen.
Je kunt de nasynchronisatie meteen uitproberen met een voorbeeldscène in de proefmodus van de app.
Wanneer is nasynchronisatie handig?
- In snelle actiescènes, als je je ogen niet van de game wilt halen.
- Als je de ondertitels op je telefoon toont in plaats van op de tv, zodat je kunt meevolgen zonder naar je telefoon te kijken.
- Om in lange verhaalscènes achterover te leunen en te luisteren.
- Bij kleine ondertitels die vermoeiend zijn om te lezen.
Privacy
Voor nasynchronisatie wordt alleen de vertaalde tekst verstuurd die moet worden ingesproken; je identiteit wordt niet verstuurd. En dat gebeurt alleen als je daar in de app toestemming voor hebt gegeven en de nasynchronisatie aanstaat. Alle details lees je in ons artikel over privacy.
Conclusie
Nasynchronisatie maakt van een ondertitelde game een gesproken ervaring. Begin met de Gemini-stemmen en probeer voor de meest natuurlijke ervaring de ElevenLabs-stemmen in Pro. Alle details over de abonnementen lees je in ons artikel over abonnementen.