GlossaSub

Tekst op het scherm vertalen en je telefoon als tweede scherm gebruiken

Vertaal menu's, missiebeschrijvingen, brieven en notities in games met één tik in GlossaSub. Houd je telefoon dwars en lees ondertitels groot, zoals op een tv.

Gepubliceerd: · 3 min lezen

Tekst op het scherm vertalen en je telefoon als tweede scherm gebruiken

Het verhaal van een game bestaat niet alleen uit gesprekken. Missiebeschrijvingen, teksten bij voorwerpen in je inventaris, brieven die je vindt, dagboeken en menu's horen er ook bij. Naast de ondertitels vertaalt GlossaSub ook tekst op het scherm en maakt de app van je telefoon een handig tweede scherm.

Tekst op het scherm vertalen

Ondertitels worden automatisch vertaald, maar lange teksten (een brief, een samenvatting van een missie) zijn anders: jij bepaalt wanneer je ze wilt lezen.

  1. Tik op het scherm waar de tekst staat op de knop Schermtekst vertalen in GlossaSub.
  2. GlossaSub leest de tekst op het scherm en toont de vertaling.
  3. Ben je klaar met lezen, ga dan terug naar de game; de vertaling van de ondertitels gaat verder waar hij was gebleven.

Deze functie is vooral handig bij:

  • Beschrijvingen van missies en doelen
  • Brieven, dagboeken, notities en boeken
  • Menu's, vaardighedenbomen en beschrijvingen van voorwerpen
  • Uitlegschermen (tutorials)

Je telefoon als tweede scherm

Wil je geen ondertitels op je tv over de game heen, of wordt je tv niet ondersteund, dan kan je telefoon zelf het ondertitelscherm zijn.

  • Houd je telefoon dwars: de ondertitels verschijnen groot en goed leesbaar, zoals op een tv.
  • Leg je telefoon onder of naast de tv, zodat je ogen maar een klein stukje hoeven te bewegen.
  • Het werkt ook op een tablet; een groot scherm leest nog prettiger.
  • Grootte, kleur en achtergrond pas je aan via Instellingen › Weergave ondertitels.

Bij deze manier laat de tv de console rechtstreeks zien, dus is er helemaal geen beeldvertraging; je kunt het zelfs bij competitieve games zonder zorgen gebruiken.

Dit scherm, tv of beide

In de app kies je waar de ondertitels verschijnen: dit scherm, tv of beide. De optie beide is ook handig om dezelfde vertaling te delen met iemand die naast je zit terwijl jij op de tv speelt.

Luisteren in plaats van lezen

Heb je geen zin om lange teksten te lezen, zet dan de nasynchronisatie aan; de vertaling wordt dan hardop voorgelezen. Alle details lees je in onze gids over nasynchronisatie.

Conclusie

GlossaSub brengt niet alleen de dialogen, maar de hele geschreven wereld van een game naar je eigen taal. Gebruik je telefoon als tweede scherm en vertaal lange teksten met één tik. Hoe het eruitziet, zie je op de pagina met screenshots.

Ontdek het opGoogle Play App StoreBinnenkort