Μετάφραση των κειμένων της οθόνης και το κινητό ως δεύτερη οθόνη
Μεταφράστε με ένα άγγιγμα μενού, αποστολές, γράμματα και σημειώσεις του παιχνιδιού με το GlossaSub. Γυρίστε το κινητό και διαβάστε μεγάλους υπότιτλους.
Δημοσιεύθηκε: · 3 λεπτά ανάγνωσης

Η ιστορία ενός παιχνιδιού δεν αποτελείται μόνο από διαλόγους. Οι περιγραφές των αποστολών, τα κείμενα των αντικειμένων στο inventory, τα γράμματα που βρίσκετε, τα ημερολόγια και τα μενού είναι κι αυτά μέρος της ιστορίας. Εκτός από τους υπότιτλους, το GlossaSub μεταφράζει και τα κείμενα της οθόνης και μετατρέπει το κινητό σας σε μια άνετη δεύτερη οθόνη.
Μετάφραση των κειμένων της οθόνης
Ενώ οι υπότιτλοι μεταφράζονται αυτόματα, τα μεγάλα κείμενα (ένα γράμμα, μια σύνοψη αποστολής) είναι διαφορετική περίπτωση: εσείς αποφασίζετε πότε θέλετε να τα διαβάσετε.
- Στην οθόνη όπου εμφανίζεται το κείμενο, πατήστε το κουμπί Μετάφραση κειμένων οθόνης στο GlossaSub.
- Το GlossaSub διαβάζει το κείμενο της οθόνης και εμφανίζει τη μετάφρασή του.
- Όταν τελειώσετε την ανάγνωση, επιστρέψτε στο παιχνίδι· η μετάφραση των υποτίτλων συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε.
Η λειτουργία αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για:
- Περιγραφές αποστολών και στόχων
- Γράμματα, ημερολόγια, σημειώσεις και βιβλία
- Μενού, δέντρα ικανοτήτων και περιγραφές αντικειμένων
- Οθόνες εκμάθησης (tutorial)
Το κινητό ως δεύτερη οθόνη
Αν δεν θέλετε υπότιτλους πάνω από το παιχνίδι στην τηλεόραση ή αν η τηλεόρασή σας δεν υποστηρίζεται, το ίδιο το κινητό μπορεί να γίνει οθόνη υποτίτλων.
- Γυρίστε το κινητό οριζόντια: ο υπότιτλος φαίνεται μεγάλος και ευανάγνωστος, όπως στην τηλεόραση.
- Τοποθετήστε το κινητό κάτω από την τηλεόραση ή δίπλα της· έτσι το βλέμμα σας μετακινείται ελάχιστα.
- Λειτουργεί και σε tablet· η μεγάλη οθόνη κάνει την ανάγνωση ακόμη πιο άνετη.
- Το μέγεθος, το χρώμα και το φόντο αλλάζουν από τις Ρυθμίσεις › Εμφάνιση υποτίτλων.
Σε αυτόν τον τρόπο η τηλεόραση δείχνει απευθείας την κονσόλα, οπότε δεν υπάρχει καμία καθυστέρηση εικόνας· μπορείτε να τον χρησιμοποιείτε με ασφάλεια ακόμη και σε ανταγωνιστικά παιχνίδια.
Αυτή η οθόνη, τηλεόραση ή και τα δύο
Στην εφαρμογή επιλέγετε πού θα εμφανίζεται ο υπότιτλος: αυτή η οθόνη, τηλεόραση ή και τα δύο. Η επιλογή «και τα δύο» είναι βολική και για να μοιράζεστε την ίδια μετάφραση με κάποιον που κάθεται δίπλα σας ενώ παίζετε στην τηλεόραση.
Ακούστε τη μετάφραση
Αν δεν θέλετε να διαβάζετε μεγάλα κείμενα, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη μεταγλώττιση· η μετάφραση διαβάζεται φωναχτά. Λεπτομέρειες στον οδηγό μας για τη μεταγλώττιση.
Συμπέρασμα
Το GlossaSub φέρνει στη γλώσσα σας όχι μόνο τους διαλόγους αλλά και τον γραπτό κόσμο του παιχνιδιού. Κάντε το κινητό δεύτερη οθόνη και μεταφράστε τα μεγάλα κείμενα με ένα άγγιγμα. Δείτε πώς φαίνεται στη σελίδα με τα στιγμιότυπα.