Ekrandaki yazıları çevirmek ve telefonu ikinci ekran yapmak
Oyundaki menüleri, görev açıklamalarını, mektupları ve notları GlossaSub ile tek dokunuşla çevir. Telefonu yan çevirip altyazıyı TV gibi büyük oku.
Yayın tarihi: · 3 dk okuma

Bir oyunun hikâyesi yalnızca konuşmalardan ibaret değildir. Görev açıklamaları, envanterdeki eşya metinleri, bulduğun mektuplar, günlükler ve menüler de hikâyenin parçasıdır. GlossaSub altyazıların yanında ekrandaki yazıları da çevirir ve telefonunu rahat bir ikinci ekrana dönüştürür.
Ekrandaki yazıları çevirmek
Altyazılar otomatik çevrilirken uzun metinler (bir mektup, bir görev özeti) farklıdır: onları ne zaman okumak istediğine sen karar verirsin.
- Metnin göründüğü ekranda GlossaSub'daki Ekran metinlerini çevir düğmesine dokun.
- GlossaSub ekrandaki yazıyı okur ve çevirisini gösterir.
- Okumayı bitirince oyuna dön; altyazı çevirisi kaldığı yerden devam eder.
Bu özellik özellikle şunlarda işe yarar:
- Görev ve hedef açıklamaları
- Mektuplar, günlükler, notlar ve kitaplar
- Menüler, yetenek ağaçları ve eşya açıklamaları
- Eğitim (tutorial) ekranları
Telefonu ikinci ekran yapmak
TV'de oyunun üstünde altyazı istemiyorsan ya da TV'n desteklenmiyorsa telefonun kendisi altyazı ekranı olabilir.
- Telefonu yan çevir: altyazı TV'deki gibi büyük ve okunaklı görünür.
- Telefonu TV'nin altına ya da yanına koy; göz hareketin kısa olur.
- Tablette de çalışır; büyük ekran daha da rahat okuma sağlar.
- Boyut, renk ve arka plan Ayarlar › Altyazı görünümü'nden değişir.
Bu yolda TV doğrudan konsolu gösterdiği için hiçbir görüntü gecikmesi olmaz; rekabetçi oyunlarda bile güvenle kullanılır.
Bu ekran, TV ya da ikisi
Uygulamada altyazının nerede görüneceğini seçersin: bu ekran, TV ya da ikisi birden. İkisi birden seçeneği, TV'de oyunu oynarken yanında oturan biriyle aynı çeviriyi paylaşmak için de kullanışlıdır.
Sesli dinlemek
Uzun metinleri okumak istemezsen dublajı açabilirsin; çeviri sesli okunur. Ayrıntılar dublaj rehberimizde.
Sonuç
GlossaSub yalnızca diyalogları değil oyunun yazılı dünyasını da kendi diline getirir. Telefonu ikinci ekran yap, uzun metinleri tek dokunuşla çevir. Nasıl göründüğünü görseller sayfasında inceleyebilirsin.