GlossaSub

Як перекладати текст на екрані й зробити телефон другим екраном

Перекладайте меню, описи завдань, листи й нотатки в грі одним дотиком у GlossaSub. Поверніть телефон горизонтально й читайте великі субтитри, як на телевізорі.

Опубліковано: · 3 хв читання

Як перекладати текст на екрані й зробити телефон другим екраном

Історія гри — це не лише розмови. Описи завдань, тексти предметів в інвентарі, знайдені листи, щоденники й меню теж є частиною сюжету. Окрім субтитрів, GlossaSub перекладає й текст на екрані, а ваш телефон перетворює на зручний другий екран.

Переклад тексту на екрані

Субтитри перекладаються автоматично, а от із довгими текстами (листом, підсумком завдання) інакше: коли їх читати, вирішуєте ви.

  1. Коли на екрані з’явиться текст, торкніться в GlossaSub кнопки Перекласти текст на екрані.
  2. GlossaSub зчитає напис на екрані й покаже переклад.
  3. Дочитавши, поверніться до гри; переклад субтитрів продовжиться з того самого місця.

Ця функція особливо корисна для:

  • Описів завдань і цілей
  • Листів, щоденників, нотаток і книжок
  • Меню, дерев навичок і описів предметів
  • Навчальних екранів (туторіалів)

Телефон як другий екран

Якщо ви не хочете бачити субтитри на телевізорі поверх гри або ваш телевізор не підтримується, екраном для субтитрів може стати сам телефон.

  • Поверніть телефон горизонтально: субтитри стануть великими й розбірливими, як на телевізорі.
  • Покладіть телефон під телевізором або поруч із ним — так очам доведеться менше переміщатися.
  • Працює й на планшеті: на великому екрані читати ще зручніше.
  • Розмір, колір і фон змінюються в Налаштування › Вигляд субтитрів.

У цьому разі телевізор показує консоль напряму, тож жодної затримки зображення немає; так можна сміливо грати навіть у змагальні ігри.

Цей екран, телевізор чи обидва

У застосунку ви вибираєте, де показувати субтитри: Цей екран, Телевізор або Обидва. Варіант «Обидва» зручний і тоді, коли хочеться поділитися тим самим перекладом із кимось, хто сидить поруч, поки ви граєте на телевізорі.

Слухати переклад

Якщо не хочете читати довгі тексти, увімкніть озвучення — переклад буде зачитано вголос. Докладніше — у нашому посібнику з озвучення.

Підсумок

GlossaSub переносить вашою мовою не лише діалоги, а й увесь писаний світ гри. Зробіть телефон другим екраном і перекладайте довгі тексти одним дотиком. Як це виглядає, можна подивитися на сторінці зі знімками екрана.

Завантажте вGoogle Play App StoreНезабаром