स्क्रीन पर लिखे टेक्स्ट का अनुवाद और फ़ोन को दूसरी स्क्रीन बनाना
गेम के मेन्यू, क्वेस्ट की जानकारी, चिट्ठियाँ और नोट्स GlossaSub से एक टैप में अनुवाद करें। फ़ोन को आड़ा करें और सबटाइटल टीवी की तरह बड़े अक्षरों में पढ़ें।
प्रकाशित: · 3 मिनट में पढ़ें

गेम की कहानी सिर्फ़ बातचीत तक सीमित नहीं होती। क्वेस्ट की जानकारी, इन्वेंटरी में चीज़ों के विवरण, मिलने वाली चिट्ठियाँ, डायरियाँ और मेन्यू भी कहानी का हिस्सा हैं। GlossaSub सबटाइटल के साथ-साथ स्क्रीन पर लिखे टेक्स्ट का भी अनुवाद करता है और आपके फ़ोन को एक आरामदायक दूसरी स्क्रीन बना देता है।
स्क्रीन पर लिखे टेक्स्ट का अनुवाद
सबटाइटल का अनुवाद अपने-आप होता है, लेकिन लंबे टेक्स्ट (कोई चिट्ठी, क्वेस्ट का सारांश) अलग हैं: उन्हें कब पढ़ना है, यह आप तय करते हैं।
- जिस स्क्रीन पर टेक्स्ट दिख रहा है, वहाँ GlossaSub में स्क्रीन का टेक्स्ट अनुवाद करें बटन पर टैप करें।
- GlossaSub स्क्रीन का टेक्स्ट पढ़ता है और उसका अनुवाद दिखाता है।
- पढ़ लेने के बाद गेम पर लौटें; सबटाइटल अनुवाद वहीं से जारी रहता है जहाँ रुका था।
यह सुविधा ख़ास तौर पर इनमें काम आती है:
- क्वेस्ट और लक्ष्यों की जानकारी
- चिट्ठियाँ, डायरियाँ, नोट्स और किताबें
- मेन्यू, स्किल ट्री और चीज़ों के विवरण
- ट्यूटोरियल (tutorial) स्क्रीन
फ़ोन को दूसरी स्क्रीन बनाना
अगर आप टीवी पर गेम के ऊपर सबटाइटल नहीं चाहते या आपका टीवी सपोर्ट नहीं होता, तो फ़ोन ख़ुद सबटाइटल स्क्रीन बन सकता है।
- फ़ोन को आड़ा करें: सबटाइटल टीवी की तरह बड़े और साफ़ दिखते हैं।
- फ़ोन को टीवी के नीचे या बगल में रखें; नज़र को कम घुमाना पड़ता है।
- टैबलेट पर भी चलता है; बड़ी स्क्रीन पर पढ़ना और भी आरामदायक होता है।
- आकार, रंग और बैकग्राउंड सेटिंग्स › सबटाइटल का रूप से बदलते हैं।
इस तरीके में टीवी सीधे कंसोल दिखाता है, इसलिए तस्वीर में कोई देरी नहीं होती; प्रतिस्पर्धी गेम में भी भरोसे से इस्तेमाल कर सकते हैं।
यह स्क्रीन, TV या दोनों
ऐप में आप चुनते हैं कि सबटाइटल कहाँ दिखें: यह स्क्रीन, TV या दोनों। दोनों वाला विकल्प तब भी काम आता है जब आप टीवी पर खेलते हुए बगल में बैठे किसी के साथ वही अनुवाद साझा करना चाहें।
सुनकर समझना
अगर लंबे टेक्स्ट पढ़ने का मन न हो तो डबिंग चालू कर सकते हैं; अनुवाद बोलकर पढ़ा जाएगा। विवरण हमारी डबिंग गाइड में है।
निष्कर्ष
GlossaSub सिर्फ़ डायलॉग ही नहीं, गेम की लिखी हुई दुनिया को भी आपकी भाषा में लाता है। फ़ोन को दूसरी स्क्रीन बनाएँ और लंबे टेक्स्ट एक टैप में अनुवाद करें। यह कैसा दिखता है, आप स्क्रीनशॉट पेज पर देख सकते हैं।