गेम के डायलॉग अपनी भाषा में सुनें: GlossaSub डबिंग गाइड
GlossaSub डबिंग से अनुवाद किए गए सबटाइटल Gemini या इंसानों जैसी ElevenLabs आवाज़ों में सुनें। आवाज़ चुनना, महिला / पुरुष आवाज़, देरी और सेटिंग्स।
प्रकाशित: · 4 मिनट में पढ़ें

सबटाइटल पढ़ना हमेशा आरामदायक नहीं होता: तेज़ एक्शन सीन में, किसी पहेली में या जब आप बस पीछे टिककर बैठना चाहते हैं, तब आपकी नज़र स्क्रीन के बीच में होनी चाहिए। GlossaSub की डबिंग सुविधा अनुवाद किए गए सबटाइटल को आपकी भाषा में बोलकर पढ़ती है। गेम की आवाज़ चलती रहती है; अनुवाद अलग से सुनाई देता है।
डबिंग कैसे काम करती है?
सबटाइटल पढ़े जाने और अनुवाद होने के बाद अनुवाद का टेक्स्ट आवाज़ में बदला जाता है और आपके फ़ोन से (या फ़ोन से जुड़े हेडफ़ोन या स्पीकर से) चलाया जाता है। चाहें तो गेम की ऑडियो सेटिंग्स में डायलॉग की आवाज़ कम कर सकते हैं, ताकि डबिंग ज़्यादा साफ़ सुनाई दे।
कौन-सी आवाज़ें हैं?
- Gemini की आवाज़ें: स्वाभाविक, सहज और किफ़ायती। Go, Plus और Pro प्लान में उपलब्ध।
- ElevenLabs आवाज़ें: इंसानों जैसी आवाज़ें, किरदार के हिसाब से अलग-अलग। Pro प्लान में उपलब्ध।
- डिवाइस की आवाज़: मुफ़्त है, लेकिन रोबोट जैसी लग सकती है।
मुफ़्त परिचय सीमा से आप AI डबिंग भी आज़मा सकते हैं।
आवाज़ बोलने वाले के हिसाब से चुनी जाती है
GlossaSub यह समझने की कोशिश करता है कि बोलने वाला किरदार महिला है या पुरुष। डिफ़ॉल्ट आवाज़ पुरुष की है; अगर बोलने वाली महिला पहचानी जाती है तो महिला की आवाज़ इस्तेमाल होती है। इस तरह दो किरदारों की बातचीत, एक ही आवाज़ के सब कुछ पढ़ने से कहीं ज़्यादा समझ में आती है।
देरी कितनी होती है?
आवाज़ बनाने में अनुवाद के ऊपर थोड़ा समय और लगता है। ऐप में विकल्पों के नीचे हर आवाज़ की सामान्य देरी लिखी होती है। जिन गेम का तैयार गेम पैक है, उनमें पंक्तियाँ तुरंत आती हैं, इसलिए डबिंग भी जल्दी शुरू होती है।
डबिंग चालू करना
- सेटिंग्स › डबिंग सेक्शन खोलें।
- डबिंग चालू करें और डबिंग की भाषा जाँच लें।
- आवाज़ चुनें: Gemini, ElevenLabs या डिवाइस की आवाज़।
- गेम खेलें; अनुवाद की गई हर पंक्ति बोलकर पढ़ी जाएगी।
डबिंग को आप ऐप के ट्रायल मोड में एक उदाहरण सीन के साथ तुरंत आज़मा सकते हैं।
डबिंग कब काम आती है?
- तेज़ एक्शन सीन में, जब आप गेम से नज़र नहीं हटाना चाहते।
- जब सबटाइटल टीवी पर नहीं, फ़ोन पर दिखाते हैं, ताकि फ़ोन देखे बिना कहानी समझ सकें।
- लंबे कहानी वाले सीन में, पीछे टिककर सुनने के लिए।
- छोटे सबटाइटल में, जिन्हें पढ़ना थकाऊ होता है।
निजता
डबिंग के लिए सिर्फ़ वह अनुवाद टेक्स्ट भेजा जाता है जिसे आवाज़ में बदलना है; आपकी पहचान नहीं भेजी जाती। यह भी तभी होता है जब आपने ऐप में अनुमति दी हो और डबिंग चालू हो। विवरण हमारे निजता वाले लेख में हैं।
निष्कर्ष
डबिंग सबटाइटल वाले गेम को सुनने वाले अनुभव में बदल देती है। Gemini की आवाज़ों से शुरू करें, और सबसे स्वाभाविक अनुभव के लिए Pro की ElevenLabs आवाज़ें आज़माएँ। प्लान का विवरण हमारे सब्सक्रिप्शन वाले लेख में है।