Hallgasd a játékok párbeszédeit a saját nyelveden: GlossaSub szinkron útmutató
A GlossaSub szinkronjával a lefordított feliratokat Gemini- vagy emberi hangzású ElevenLabs-hangokon hallgathatod. Hangválasztás, női / férfi hang, késés.
Közzétéve: · 3 perc olvasás

Feliratot olvasni nem mindig kényelmes: egy pörgős akciójelenetben, egy fejtörőnél, vagy amikor egyszerűen csak hátradőlnél, a szemednek a képernyő közepén a helye. A GlossaSub szinkron funkciója a lefordított feliratot a saját nyelveden felolvassa. A játék hangja szól tovább; a fordítás külön hallható.
Hogyan működik a szinkron?
Miután a feliratot beolvastuk és lefordítottuk, a fordítás szövegét megszólaltatjuk, és a telefonodon (vagy a telefonhoz csatlakoztatott fülhallgatón, hangszórón) lejátsszuk. Ha szeretnéd, a játék hangbeállításaiban lehalkíthatod a párbeszédek hangerejét, így tisztábban hallod a szinkront.
Milyen hangok vannak?
- Gemini-hangok: természetesek, gördülékenyek és gazdaságosak. A Go, Plus és Pro előfizetésben érhetők el.
- ElevenLabs-hangok: emberi hangzásúak, karakterenként eltérő hangokkal. A Pro előfizetésben érhetők el.
- Eszköz hangja: ingyenes, de robotikusan hangozhat.
Az ingyenes bemutató kerettel az AI-szinkront is kipróbálhatod.
A hang a beszélőhöz igazodik
A GlossaSub igyekszik felismerni, hogy a beszélő karakter nő vagy férfi. Az alapértelmezett hang férfihang; ha a beszélőt nőként ismeri fel, női hangot használ. Így két karakter párbeszéde sokkal érthetőbb, mintha egyetlen hang olvasna fel mindent.
Mekkora a késés?
A felolvasás rövid időt ad hozzá a fordításhoz. Az alkalmazásban az opciók alatt minden hangnál fel van tüntetve a jellemző késés. Azoknál a játékoknál, amelyekhez van kész játékcsomag, a sorok azonnal érkeznek, így a szinkron is gyorsabban indul.
A szinkron bekapcsolása
- Nyisd meg a Beállítások › Szinkron menüt.
- Kapcsold be a szinkront, és ellenőrizd a szinkron nyelvét.
- Válassz hangot: Gemini, ElevenLabs vagy az eszköz hangja.
- Játssz; minden lefordított sort felolvas az alkalmazás.
A szinkront az alkalmazás próbamódjában egy mintajeleneten azonnal kipróbálhatod.
Mikor hasznos a szinkron?
- Pörgős akciójelenetekben, amikor nem akarod levenni a szemed a játékról.
- Ha a feliratot nem a tévén, hanem a telefonon jeleníted meg, és úgy követnéd, hogy nem nézel a telefonra.
- Hosszú történeti jeleneteknél, amikor hátradőlve csak hallgatnád.
- Apró feliratoknál, amelyek olvasása fárasztó.
Adatvédelem
A szinkronhoz csak a felolvasandó fordítás szövegét küldjük el; a személyazonosságodat nem. Ez is csak akkor történik meg, ha az alkalmazásban engedélyezted, és a szinkron be van kapcsolva. A részletek az adatvédelmi cikkünkben olvashatók.
Összegzés
A szinkron a feliratos játékot hallgatható élménnyé változtatja. Kezdd a Gemini-hangokkal, a legtermészetesebb élményért pedig próbáld ki a Pro előfizetés ElevenLabs-hangjait. Az előfizetési csomagok részletei az előfizetésekről szóló cikkünkben olvashatók.