استمع إلى حوارات الألعاب بلغتك: دليل الدبلجة في GlossaSub
استمع إلى الترجمة بأصوات Gemini أو أصوات ElevenLabs الشبيهة بالبشر مع دبلجة GlossaSub. اختيار الصوت، صوت أنثى / ذكر، التأخير والإعدادات.
تاريخ النشر: · 3 دقيقة للقراءة

قراءة الترجمة ليست مريحة دائمًا: في مشهد أكشن سريع، أو في لغز، أو حين تريد ببساطة أن تسترخي في مقعدك، يجب أن تبقى عيناك في وسط الشاشة. ميزة الدبلجة في GlossaSub تقرأ الترجمة بصوت مسموع بلغتك. يستمر صوت اللعبة، وتُسمع الترجمة إلى جانبه.
كيف تعمل الدبلجة؟
بعد قراءة الترجمة الإنجليزية وترجمتها، يُحوَّل النص المترجم إلى صوت ويُشغَّل من هاتفك (أو من سماعة أو مكبر صوت موصول بالهاتف). ويمكنك إن أردت خفض صوت الحوار في إعدادات الصوت داخل اللعبة لتسمع الدبلجة بوضوح أكبر.
ما الأصوات المتاحة؟
- أصوات Gemini: طبيعية وسلسة واقتصادية. متوفرة في باقات Go وPlus وPro.
- أصوات ElevenLabs: أصوات شبيهة بالبشر، بأصوات مختلفة بحسب الشخصية. متوفرة في باقة Pro.
- صوت الجهاز: مجاني لكنه قد يبدو آليًا.
ويمكنك تجربة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي أيضًا ضمن الحصة التعريفية المجانية.
يُختار الصوت بحسب المتحدث
يحاول GlossaSub أن يعرف هل الشخصية المتحدثة امرأة أم رجل. الصوت الافتراضي صوت رجل، وإذا اكتُشف أن المتحدث امرأة يُستخدم صوت امرأة. وهكذا يصبح الحوار بين شخصيتين أوضح بكثير من أن يقرأ صوت واحد كل شيء.
كم يبلغ التأخير؟
يضيف تحويل النص إلى صوت وقتًا قصيرًا فوق الترجمة. ويظهر أسفل الخيارات في التطبيق التأخير المعتاد لكل صوت. وفي الألعاب التي لها حزمة لعبة جاهزة تصل الأسطر فورًا، فتبدأ الدبلجة أسرع أيضًا.
تشغيل الدبلجة
- افتح قسم الإعدادات › الدبلجة.
- فعّل الدبلجة وتحقق من لغة الدبلجة.
- اختر الصوت: Gemini أو ElevenLabs أو صوت الجهاز.
- العب؛ كل سطر مترجم سيُقرأ بصوت مسموع.
يمكنك تجربة الدبلجة فورًا بمشهد نموذجي في الوضع التجريبي للتطبيق.
متى تفيد الدبلجة؟
- في مشاهد الأكشن السريعة حين لا تريد أن تبعد عينيك عن اللعبة.
- حين تعرض الترجمة على الهاتف لا على التلفاز، لتتابعها دون النظر إلى الهاتف.
- في مشاهد القصة الطويلة لتسترخي وتستمع.
- مع الترجمات الصغيرة المتعبة في القراءة.
الخصوصية
لا يُرسل للدبلجة إلا النص المترجم المراد تحويله إلى صوت، ولا تُرسل هويتك. ولا يحدث ذلك إلا إذا منحت الإذن في التطبيق وكانت الدبلجة مفعّلة. التفاصيل في مقالنا عن الخصوصية.
الخلاصة
تحوّل الدبلجة اللعبة المترجمة إلى تجربة مسموعة. ابدأ بأصوات Gemini، وجرّب أصوات ElevenLabs في Pro للحصول على أكثر تجربة طبيعية. وتفاصيل الباقات في مقالنا عن الاشتراكات.