GlossaSub

الأسئلة الشائعة

الأسئلة نفسها الموجودة في التطبيق. لم تجد إجابتك؟ راسلنا. اتصل بنا →

عام

ما هو GlossaSub؟
GlossaSub تطبيق يقرأ الترجمة الإنجليزية للعبة التي تلعبها على جهاز الألعاب أو على أي شاشة، ويترجمها بالذكاء الاصطناعي إلى لغتك خلال ثوانٍ، ثم يعرض الترجمة على هاتفك أو جهازك اللوحي أو مباشرة على التلفاز فوق اللعبة. ويمكنك أيضًا الاستماع إلى الترجمة إن أردت.
هل يمكن لعب GTA VI (GTA 6) بالعربي؟
نعم. يترجم GlossaSub الترجمة الإنجليزية في GTA VI إلى العربية فورًا بالذكاء الاصطناعي، ويعرضها على التلفاز فوق اللعبة أو على الهاتف، ويمكنك أيضًا الاستماع إليها بدبلجة عربية. يعمل مع PS5 وPS5 Pro وXbox Series X|S. وحزمة GTA VI الجاهزة متوفرة حاليًا بالتركية، والحزمة العربية قادمة قريبًا؛ أما ترجمة الذكاء الاصطناعي إلى العربية فتعمل من الآن. GTA VI علامة تجارية لشركة Rockstar Games، وGlossaSub غير مرتبط بها.
هل أحتاج إلى تعريب أو باتش عربي لـ GTA 6؟
لا. GlossaSub ليس باتش ولا تعريبًا: فهو لا يلمس ملفات اللعبة، ولا يثبّت أي شيء على جهاز الألعاب أو اللعبة. يقرأ الترجمة الإنجليزية للعبة ويعرض ترجمتها العربية بشكل منفصل. لذلك يستمر في العمل حتى بعد تحديثات اللعبة.
هل يتوفر على iPhone وiPad؟
إصدار iOS قادم قريبًا إلى App Store. حاليًا يمكنك تنزيل GlossaSub على هواتف Android وأجهزتها اللوحية من Google Play، كما يوجد تطبيق مستقل باسم GlossaSub TV لأجهزة Google TV / Android TV.
إلى أي لغات يترجم؟
يترجم الترجمة الإنجليزية للألعاب إلى 12 لغة: العربية والتركية والهندية والإندونيسية والفيتنامية والتايلاندية والأوكرانية والتشيكية والمجرية واليونانية والرومانية والهولندية. ويمكن استخدام واجهة التطبيق بهذه اللغات إضافة إلى الإنجليزية.
هل أحتاج إلى إنشاء حساب أو إدخال بطاقة؟
لا. نزّل التطبيق وابدأ فورًا. تتوفر حصة تعريفية مجانية لمرة واحدة لتجربة الترجمة بالذكاء الاصطناعي والدبلجة، أما الترجمة على الجهاز وحزم اللغة فمجانية دائمًا.
ما هي حزمة اللعبة الجاهزة، ولماذا هي أفضل؟
نترجم حوارات الألعاب الشهيرة مسبقًا ونضعها في حزمة. عندما تنزّل الحزمة تأتي الأسطر من جهازك مباشرة دون انتظار: فهي أسرع، ولا تستهلك رصيد الذكاء الاصطناعي، وبلا أي تأخير. قائمة الألعاب تُحدَّث باستمرار، وتجد القائمة الحالية في صفحة حزم الألعاب.
ماذا لو لم تكن للعبتي حزمة؟
لا مشكلة. يترجم GlossaSub بالذكاء الاصطناعي أي لعبة تعرض ترجمة إنجليزية على الشاشة، مع معرفة اللعبة وشخصياتها. ويمكنك إرسال طلب حزمة جديدة من داخل التطبيق أو من صفحة الاتصال.
ما الشاشات التي يمكنني ترجمتها بالكاميرا؟
أي شاشة تعرض ترجمة إنجليزية، ومنها Nintendo Switch والكمبيوتر وأجهزة الألعاب القديمة والمسلسلات والأفلام وYouTube. وجّه الهاتف نحو الشاشة وضع الإطار الأصفر فوق الترجمة. وللحصول على أفضل نتيجة ثبّت الهاتف على حامل ثلاثي.
ما هي الدبلجة؟
تقرأ الدبلجة الترجمة بصوت مسموع بلغتك. يمكنك الاختيار بين أصوات Gemini وأصوات ElevenLabs الشبيهة بالبشر، ويُختار الصوت بحسب المتحدث (أنثى / ذكر).
هل أحتاج إلى الإنترنت؟
تحتاج الترجمة بالذكاء الاصطناعي والدبلجة إلى الإنترنت. أما أسطر حزم الألعاب الجاهزة والترجمة على الجهاز فتعمل على جهازك. وللاتصال بجهاز الألعاب يجب أن يكون الجهاز والهاتف على الشبكة المحلية نفسها.
هل يتدخل GlossaSub في اللعبة أو في جهاز الألعاب؟
لا. يأخذ GlossaSub نسخة من الصورة عبر ميزة اللعب عن بُعد الرسمية لجهاز الألعاب، أو ينظر إلى الشاشة بالكاميرا. لا يُثبَّت أي شيء على الجهاز أو اللعبة، ولا تُعدَّل ملفات اللعبة.
كيف أتواصل معكم؟
يمكنك مراسلتنا من التطبيق عبر الإعدادات › الدعم والملاحظات، أو من نموذج الاتصال في الموقع، أو على العنوان app@glossasub.com.
هل يعمل مع PS5 Pro؟
نعم. يعمل GlossaSub مع PS5 وPS5 Pro وPS4 وPS4 Pro عبر اتصال Remote Play الرسمي من Sony، والإعداد على PS5 Pro مطابق تمامًا لإعداد PS5.
هل يعمل مع PS4؟
نعم. يعمل أيضًا مع PS4 وPS4 Pro عبر Remote Play. على PlayStation تسجّل الدخول إلى التطبيق بحساب PSN ثانٍ مجاني، بينما تواصل اللعب بحسابك.
هل أحتاج إلى حساب منفصل لـ Xbox؟
لا. على Xbox Series X|S وXbox One تسجّل الدخول بحساب Microsoft الخاص بك؛ ويتم تسجيل الدخول في صفحة Microsoft نفسها، ولا نرى بياناتك. الحساب الثاني مطلوب لـ PlayStation فقط. وعلى Xbox يجب تفعيل الميزات عن بُعد وضبط وضع الطاقة على «السكون».
هل يتوافق مع Nintendo Switch؟
لا يوجد اتصال مباشر بـ Switch. لكن بالترجمة عبر الكاميرا يمكنك قراءة الترجمة الإنجليزية على Switch بهاتفك ورؤيتها بلغتك؛ وتظهر الترجمة على شاشة الهاتف أو الجهاز اللوحي في مكان الترجمة الأصلية. وللحصول على أفضل نتيجة ثبّت الهاتف على حامل ثلاثي.
تلفازي VIDAA (Hisense) أو Roku أو Fire TV أو طراز غير مدعوم. هل يعمل؟
عرض الترجمة على التلفاز فوق اللعبة متاح فقط على Samsung (2019 وما بعده) وLG (2021 وما بعده) وGoogle TV / Android TV. على التلفزيونات الأخرى يمكنك استخدام هاتفك أو جهازك اللوحي شاشةً ثانية: عند تدويره أفقيًا تظهر الترجمة كبيرة كما على التلفاز. ويعمل الاتصال بجهاز الألعاب بشكل مستقل عن التلفاز.
هل يعمل مع ألعاب الكمبيوتر (PC)؟
نعم، بالترجمة عبر الكاميرا. وجّه الهاتف نحو الشاشة أو ثبّته على حامل ثلاثي، وضع الإطار الأصفر فوق الترجمة؛ فتظهر الترجمة على شاشة الهاتف.

التطبيق والإعداد

هل هو مدفوع؟
حزم اللغة المساعدة والترجمة على الجهاز مجانية دائمًا. توجد حصة تعريفية مجانية لمرة واحدة لتجربة الترجمة والدبلجة بالذكاء الاصطناعي؛ بعدها يمكنك الحصول على Go أو Plus أو Pro من الإعدادات › الاشتراك. لا حاجة لإنشاء حساب أو إدخال مفتاح.
كيف ألغي اشتراكي؟
اضغط على الإعدادات › الاشتراك › إدارة الاشتراك / إلغاؤه، أو في Google Play اضغط على رمز ملفك الشخصي وافتح الدفعات والاشتراكات › الاشتراكات. يظل الإلغاء ساريًا حتى نهاية الفترة؛ وإذا لم تلغِ قبل انتهاء الفترة بـ 24 ساعة على الأقل، يتجدد الاشتراك.
أين تُخزَّن بياناتي؟
تُخزَّن جلسة PSN واقتران PS5 وأي مفاتيح ذكاء اصطناعي أدخلتها على هذا الجهاز فقط، مشفّرةً بمفتاح من Android Keystore. لا تُرسل إلى خوادم GlossaSub ولا تُحفظ عليها أبداً. لا نرى كلمة مرورك أبداً: يتم تسجيل الدخول إلى PSN على صفحة Sony نفسها. يُعالَج فيديو اللعبة على الجهاز؛ ولا يُرسل للترجمة سوى نص الترجمة. يمحو كل ذلك الخيارُ الإعدادات › الأجهزة › بدء الإعداد من جديد.
لماذا يلزم حساب PSN ثانٍ؟
إذا اتصلت بـ Remote Play بحسابك الخاص، ينقل PS5 وحدة التحكم إلى هذا الجهاز وتنقطع لعبتك. أما بحساب ثانٍ مجاني، فيكتفي التطبيق بمشاهدة الشاشة وتواصل اللعب بحسابك. تضيف الحساب مرة واحدة فقط.
وحدة التحكم تنطفئ أو ينقطع الاتصال.
يجب ألا يكون حساب PSN المتصل بهذا الجهاز هو نفسه الذي تلعب به على وحدة التحكم. بدّل إلى حسابك الرئيسي على وحدة التحكم، وأبقِ الحساب الثاني (المجاني) في التطبيق.
هل يُثبَّت أي شيء على PS5 أو اللعبة؟
لا. يحصل التطبيق على نسخة من الفيديو عبر ميزة Remote Play الخاصة بجهاز PS5، ويقرأ الترجمة على هذا الجهاز. لا يمسّ الجهاز ولا اللعبة.
ما الألعاب التي يعمل معها؟
أي لعبة تعرض ترجمات إنجليزية على الشاشة. يترجم الذكاء الاصطناعي كل لعبة بنفسه، ولا يلزم أن تكون اللعبة في القائمة. حزم اللغة المساندة اختيارية: في الألعاب التي نزّلت حزمتها (GTA V وRed Dead Redemption 2 وElden Ring…) تظهر السطور فورًا بأفضل ترجمة. يجب تفعيل الترجمة في اللعبة.
هل ستتأخر صورة لعبتي؟
لا، إذا عرضت الترجمة على هذه الشاشة: فالتلفزيون يعرض PS5 مباشرةً. عند عرضها فوق اللعبة على التلفزيون، تمرّر بعض أجهزة التلفزيون الصورة عبر نافذة التطبيق، مما قد يوقف وضع الألعاب؛ إذا شعرت ببطء في استجابة الذراع، فجرّب قراءة الترجمة على الهاتف أو الجهاز اللوحي.
الترجمات متأخرة.
السبب الأكثر شيوعًا هو اتصال Wi-Fi في PS5: إذا تجمّد فيديو Remote Play تنتظر القراءة أيضًا. وأنجع حل هو توصيل PS5 بالراوتر بكابل. إذا كان الفيديو متقطعًا، اضبط الإعدادات › الأجهزة › جودة فيديو PS5 على متوازن أو منخفض. تظهر الأسطر من حزمة اللغة المساعدة فورًا، أما ترجمة الذكاء الاصطناعي فتستغرق نحو ثانية.
هل يجب أن يكون PS5 والهاتف والتلفزيون على الشبكة نفسها؟
نعم. يجب أن يكون جهاز PS5 وهذا الجهاز والتلفزيون على شبكة Wi-Fi نفسها من الموجّه نفسه (أو موصولة بالموجّه نفسه بالكابل). لن تعمل الشبكات الخاصة بالضيوف أو الشبكة المنفصلة لجهاز تكرار الإشارة أو بيانات الجوال. إذا كان الموجّه يبث 2.4 غيغاهرتز و5 غيغاهرتز بأسماء منفصلة، فكلاهما يعمل ما دام الموجّه نفسه؛ وتوصيل PS5 بالكابل هو الأكثر موثوقية.
الترجمات لا تظهر أبدًا.
تأكد من تفعيل الترجمات في اللعبة، ومن أن الإطار في الإعدادات › منطقة القراءة يغطي مكان ظهور ترجمات اللعبة، وأن PS5 متصل بالشبكة نفسها التي يتصل بها هذا الجهاز. في التثبيت الجديد، يستغرق التعرف على النص نحو نصف دقيقة ليصبح جاهزًا في المرة الأولى.
كيف أكبّر الترجمة على التلفزيون؟
انتقل إلى الإعدادات › مظهر الترجمة › الحجم على التلفزيون واختر كبير أو كبير جدًا؛ ويمكنك تغيير اللون والخلفية والموضع من هناك أيضًا. تصل التغييرات إلى التلفزيون فورًا.
ما أجهزة التلفاز المدعومة؟
Samsung (2019 وما بعده)، وأجهزة Android / Google TV (Sony وPhilips وTCL وVestel…) وتلفزيونات LG من 2021 فصاعدًا. على LG لا يُثبَّت أي تطبيق: يُفتح glossasub.com/tv في متصفح التلفزيون. إن لم يكن لديك تلفزيون أو لم يكن مدعومًا فاقرأ الترجمة على هذه الشاشة أو استخدم الترجمة بالكاميرا.
ليس لديّ حساب PSN؛ هل يمكنني استخدامه مع Xbox أو Switch أو المسلسلات والأفلام؟
نعم. من الشاشة الرئيسية المس الترجمة بالكاميرا ووجّه الهاتف نحو الشاشة (تلفزيون أو شاشة حاسوب) وحرّك الإطار الأصفر فوق الترجمة. لا حاجة لتسجيل الدخول إلى PSN أو إقران PS5. تظهر الترجمة على هذه الشاشة مكان النص الأصلي. للحصول على أفضل نتيجة ثبّت الهاتف على حامل ثلاثي.
هل يعمل مع Xbox؟
نعم (Xbox Series X|S وXbox One). اختر Xbox في الشاشة الرئيسية: تُفتح صفحة التشغيل عن بُعد من Microsoft داخل التطبيق؛ تسجّل الدخول بحساب Microsoft الخاص بك وتختار جهازك وتلمس بدء عند ظهور الصورة. على Xbox يجب تشغيل الإعدادات › الأجهزة والاتصالات › الميزات البعيدة وضبط وضع الطاقة على السكون. تبقى بيانات حسابك في صفحة Microsoft ولا نراها.
يتحول التلفزيون إلى مدخل PS5 من تلقاء نفسه.
على PS5، انتقل إلى الإعدادات › النظام › HDMI وأوقف "تمكين ربط أجهزة HDMI"، ثم أعد فتح GlossaSub على التلفزيون. إذا استمرت المشكلة، أوقف إعداد HDMI-CEC في التلفزيون: Anynet+ في Samsung، وSimpLink في LG، وBRAVIA Sync في Sony، وEasyLink في Philips، وT-Link في TCL.
ينتقل تلفاز Samsung إلى HDMI تلقائياً.
على التلفاز، انتقل إلى الإعدادات › جميع الإعدادات › الاتصال › مدير الأجهزة الخارجية وأوقف Anynet+ ‏(HDMI-CEC) والتبديل التلقائي للمصدر. ملاحظة: عند إيقاف Anynet+، لن تتمكن أجهزة التحكم الخاصة بأجهزة مثل Apple TV من تشغيل التلفاز أو إطفائه.
يظهر على PS5 إشعار "Remote Play متصل" أو أيقونة في الأعلى.
هذا إشعار وأيقونة خاصان بجهاز PS5 نفسه، ولا يضرّان بلعبتك. إذا أوقفت الخيار السفلي ضمن الإعدادات › النظام › Remote Play على جهاز PS5، فلن يظهر الإشعار ولا الأيقونة في أعلى الشاشة.
يظهر على PS5 مستخدم ثانٍ أو اتصالا Remote Play.
هذا طبيعي. يراقب التطبيق الصورة بحساب PSN ثانٍ (مجاني)، ويعرض PS5 هذا الحساب كمستخدم Remote Play. تواصل اللعب بحسابك أنت، والحساب الثاني يرى الشاشة فقط ولا يتحكم باللعبة. عند إعادة الاتصال قد يظهر اتصالان لفترة وجيزة، ثم يُغلق أحدهما بعد قليل.
لا يفتح GlossaSub على التلفزيون أو لا يتصل.
أطفئ التلفزيون بالكامل ثم شغّله: اضغط مع الاستمرار على زر التشغيل في جهاز التحكم حتى ينطفئ التلفزيون ويعمل من جديد (بضع ثوانٍ). الإطفاء العادي بجهاز التحكم يضع التلفزيون في وضع السكون فقط وتبقى المشكلة. ثم تأكد من أن التلفزيون على الشبكة نفسها مع هذا الجهاز وأنك وافقت على طلب الإذن على التلفزيون.
ما هو وضع المطوّر على التلفزيون ولماذا هو مطلوب؟
بما أن تطبيق الترجمة غير موجود في متجر التلفزيون، يتم تثبيته على Samsung وLG بتفعيل وضع المطوّر مرة واحدة؛ أما على Android / Google TV فتفعّل خيارات المطوّر وتصحيح الأخطاء عبر الشبكة. لا يضر ذلك بالتلفزيون ولا يؤثر على الضمان؛ والخطوات في الإعدادات › الأجهزة › التلفزيون.
هل يتوقف وضع المطوّر على LG؟
تُبقي LG وضع المطوّر مفعّلًا لمدة تصل إلى 1000 ساعة. إذا لم تستخدمه لفترة طويلة، فمدّده عبر EXTEND في تطبيق Developer Mode على التلفاز.
ماذا يحدث عندما تُظلم الشاشة؟
قد يقطع Android اتصال التطبيق المقفل أو العامل في الخلفية بعد وقت قصير. أثناء الترجمة يمنع التطبيق خفوت الشاشة؛ أبقِ التطبيق مفتوحًا والجهاز موصولًا بالشاحن.

المساعدة → اتصل بنا →