GlossaSub

คำถามที่พบบ่อย

คำถามชุดเดียวกับในแอป หาคำตอบไม่เจอ? เขียนถึงเราได้เลย ติดต่อ →

ทั่วไป

GlossaSub คืออะไร?
GlossaSub คือแอปที่อ่านซับไตเติลภาษาอังกฤษของเกมที่คุณเล่นบนคอนโซลหรือบนหน้าจอใดก็ได้ แปลเป็นภาษาของคุณด้วย AI ภายในไม่กี่วินาที แล้วแสดงคำแปลบนมือถือ แท็บเล็ต หรือซ้อนบนภาพเกมในทีวีโดยตรง และถ้าต้องการ คุณยังฟังคำแปลเป็นเสียงพูดได้ด้วย
GTA VI (GTA 6) เล่นเป็นภาษาไทยได้ไหม?
ได้ GlossaSub แปลซับไตเติลภาษาอังกฤษของ GTA VI เป็นภาษาไทยด้วย AI ทันที แล้วแสดงคำแปลบนทีวีเหนือภาพเกมหรือบนมือถือ และถ้าต้องการก็ฟังเป็นเสียงพากย์ภาษาไทยได้ด้วย ใช้ได้บน PS5, PS5 Pro และ Xbox Series X|S แพ็ก GTA VI สำเร็จรูปตอนนี้มีเป็นภาษาตุรกี ส่วนแพ็กภาษาไทยจะมาเร็วๆ นี้ ระหว่างนี้ AI แปลเป็นภาษาไทยได้ทันที GTA VI เป็นเครื่องหมายการค้าของ Rockstar Games และ GlossaSub ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ต้องลงแพตช์ภาษาไทยให้ GTA 6 ไหม?
ไม่ต้อง GlossaSub ไม่ใช่แพตช์ ไม่แตะไฟล์เกม และไม่ติดตั้งอะไรลงในคอนโซลหรือเกม แอปอ่านซับภาษาอังกฤษของเกมแล้วแสดงคำแปลภาษาไทยแยกต่างหาก จึงยังใช้งานได้ต่อแม้เกมจะอัปเดต
มีบน iPhone และ iPad ไหม?
เวอร์ชัน iOS จะมาใน App Store เร็วๆ นี้ ตอนนี้ดาวน์โหลด GlossaSub สำหรับมือถือและแท็บเล็ต Android ได้จาก Google Play และสำหรับ Google TV / Android TV ยังมีแอป GlossaSub TV แยกต่างหากด้วย
แปลเป็นภาษาอะไรได้บ้าง?
GlossaSub แปลซับไตเติลภาษาอังกฤษของเกมได้ 12 ภาษา ได้แก่ ไทย ตุรกี อาหรับ ฮินดี อินโดนีเซีย เวียดนาม ยูเครน เช็ก ฮังการี กรีก โรมาเนีย และดัตช์ ส่วนหน้าตาของแอปใช้ได้ทั้งภาษาเหล่านี้และภาษาอังกฤษ
ต้องสมัครบัญชีหรือกรอกข้อมูลบัตรไหม?
ไม่ต้อง ดาวน์โหลดแอปแล้วเริ่มใช้ได้ทันที การแปลด้วย AI และการพากย์เสียงมีสิทธิ์ทดลองใช้ฟรีครั้งเดียว ส่วนการแปลบนอุปกรณ์และชุดภาษาใช้ฟรีตลอด
แพ็กเกมสำเร็จรูปคืออะไร และทำไมถึงดีกว่า?
บทพูดของเกมยอดนิยมจะถูกแปลไว้ล่วงหน้าและรวมไว้ในแพ็ก เมื่อคุณดาวน์โหลดแพ็กแล้ว คำแปลแต่ละบรรทัดจะมาจากอุปกรณ์ของคุณเองโดยไม่ต้องรอ จึงเร็วกว่า ไม่กินโควตา AI และไม่มีดีเลย์ รายชื่อเกมอัปเดตอยู่เสมอ ดูรายชื่อล่าสุดได้ที่หน้าแพ็กเกม
ถ้าเกมที่เล่นไม่มีแพ็ก จะเป็นอย่างไร?
ไม่มีปัญหา GlossaSub แปลทุกเกมที่แสดงซับไตเติลภาษาอังกฤษบนหน้าจอด้วย AI ที่เข้าใจตัวเกมและตัวละคร คุณขอแพ็กใหม่ได้จากในแอปหรือจากหน้าติดต่อ
แปลด้วยกล้องใช้กับหน้าจอแบบไหนได้บ้าง?
ทุกหน้าจอที่แสดงซับไตเติลภาษาอังกฤษ รวมถึง Nintendo Switch คอมพิวเตอร์ คอนโซลรุ่นเก่า ซีรีส์ ภาพยนตร์ และ YouTube แค่หันมือถือไปที่จอ แล้ววางกรอบสีเหลืองให้ตรงกับซับไตเติล เพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด ควรตั้งมือถือไว้บนขาตั้งให้นิ่ง
พากย์เสียงคืออะไร?
พากย์เสียงคือการอ่านซับไตเติลที่แปลแล้วออกเสียงเป็นภาษาของคุณ เลือกได้ระหว่างเสียง Gemini หรือเสียง ElevenLabs ที่พูดเหมือนมนุษย์ และเสียงจะเลือกตามผู้พูด (หญิง / ชาย)
ต้องใช้อินเทอร์เน็ตไหม?
การแปลด้วย AI และการพากย์เสียงต้องใช้อินเทอร์เน็ต ส่วนบรรทัดจากแพ็กเกมสำเร็จรูปและการแปลบนอุปกรณ์ทำงานบนเครื่องของคุณ สำหรับการเชื่อมต่อคอนโซล คอนโซลและมือถือต้องอยู่ในเครือข่ายภายในเดียวกัน
GlossaSub ไปยุ่งกับเกมหรือคอนโซลไหม?
ไม่เลย GlossaSub รับสำเนาภาพผ่านฟีเจอร์เล่นระยะไกลอย่างเป็นทางการของคอนโซล หรือใช้กล้องมองไปที่หน้าจอ ไม่มีการติดตั้งอะไรลงในคอนโซลหรือเกม และไม่มีการแก้ไขไฟล์เกมใดๆ
ติดต่อทีมงานได้อย่างไร?
เขียนถึงเราได้ในแอปที่ การตั้งค่า › ความช่วยเหลือและข้อเสนอแนะ ผ่านแบบฟอร์มติดต่อบนเว็บไซต์ หรือทางอีเมล app@glossasub.com
ใช้กับ PS5 Pro ได้ไหม?
ได้ GlossaSub ทำงานบน PS5, PS5 Pro, PS4 และ PS4 Pro ผ่านการเชื่อมต่อ Remote Play อย่างเป็นทางการของ Sony และการตั้งค่าบน PS5 Pro ก็เหมือนกับ PS5 ทุกอย่าง
ใช้กับ PS4 ได้ไหม?
ได้ บน PS4 และ PS4 Pro ก็ทำงานผ่าน Remote Play เช่นกัน บน PlayStation คุณลงชื่อเข้าแอปด้วยบัญชี PSN ที่สองแบบฟรี ส่วนคุณยังเล่นด้วยบัญชีของตัวเองต่อไป
ต้องใช้บัญชีแยกสำหรับ Xbox ไหม?
ไม่ต้อง บน Xbox Series X|S และ Xbox One คุณลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชี Microsoft ของตัวเอง การลงชื่อเข้าใช้ทำบนหน้าของ Microsoft เอง เราจึงไม่เห็นข้อมูลของคุณ บัญชีที่สองจำเป็นเฉพาะ PlayStation เท่านั้น บน Xbox ต้องเปิดฟีเจอร์ระยะไกลไว้ และตั้งโหมดพลังงานเป็น Sleep (สลีป)
ใช้กับ Nintendo Switch ได้ไหม?
ยังเชื่อมต่อกับ Switch โดยตรงไม่ได้ แต่ด้วยการแปลด้วยกล้อง คุณใช้มือถืออ่านซับภาษาอังกฤษบน Switch แล้วดูคำแปลเป็นภาษาของคุณได้ คำแปลจะขึ้นบนหน้าจอมือถือหรือแท็บเล็ตตรงตำแหน่งของซับ เพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด ควรตั้งมือถือไว้บนขาตั้งให้นิ่ง
ทีวีของฉันเป็น VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV หรือรุ่นที่ไม่รองรับ ใช้ได้ไหม?
การแสดงคำแปลบนทีวีเหนือภาพเกมมีเฉพาะบน Samsung (ปี 2019 ขึ้นไป), LG (ปี 2021 ขึ้นไป) และ Google TV / Android TV สำหรับทีวีอื่นๆ คุณใช้มือถือหรือแท็บเล็ตเป็นจอที่สองได้ เมื่อหมุนเครื่องเป็นแนวนอน ซับจะใหญ่อ่านง่ายเหมือนบนทีวี ส่วนการเชื่อมต่อคอนโซลทำงานได้โดยไม่ขึ้นกับทีวี
ใช้กับเกมบนคอมพิวเตอร์ (PC) ได้ไหม?
ได้ ด้วยการแปลด้วยกล้อง หันมือถือไปที่จอคอมพิวเตอร์หรือตั้งไว้บนขาตั้ง แล้ววางกรอบสีเหลืองให้ตรงกับซับไตเติล คำแปลจะขึ้นบนหน้าจอมือถือของคุณ

แอปและการตั้งค่า

ต้องเสียเงินไหม?
ชุดภาษาช่วยแปลและการแปลบนอุปกรณ์ใช้ฟรีเสมอ มีสิทธิ์ทดลองใช้ฟรีครั้งเดียวเพื่อลองการแปลและพากย์เสียงด้วย AI หลังจากนั้นสามารถเลือก Go, Plus หรือ Pro ได้ที่ การตั้งค่า › การสมัครสมาชิก ไม่ต้องมีบัญชีหรือคีย์
ยกเลิกการสมัครสมาชิกได้อย่างไร
แตะ การตั้งค่า › การสมัครสมาชิก › จัดการ / ยกเลิกการสมัครสมาชิก หรือใน Google Play แตะไอคอนโปรไฟล์ แล้วเปิด การชำระเงินและการสมัครใช้บริการ › การสมัครใช้บริการ การยกเลิกจะมีผลจนถึงสิ้นสุดรอบการสมัคร หากคุณไม่ยกเลิกอย่างน้อย 24 ชั่วโมงก่อนสิ้นสุดรอบ การสมัครสมาชิกจะต่ออายุอัตโนมัติ
ข้อมูลของฉันถูกเก็บไว้ที่ไหน
เซสชัน PSN การจับคู่ PS5 และคีย์ AI ที่คุณป้อนจะเก็บไว้บนอุปกรณ์นี้เท่านั้น โดยเข้ารหัสด้วยคีย์ของ Android Keystore ไม่มีการส่งหรือเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของ GlossaSub เราไม่เคยเห็นรหัสผ่านของคุณ: การลงชื่อเข้าใช้ PSN ทำบนหน้าเว็บของ Sony เอง วิดีโอเกมประมวลผลบนอุปกรณ์ ส่งเฉพาะข้อความคำบรรยายไปแปลเท่านั้น การตั้งค่า › อุปกรณ์ › เริ่มตั้งค่าใหม่ จะลบข้อมูลทั้งหมดนี้
ทำไมต้องใช้บัญชี PSN ที่สอง
หากคุณเชื่อมต่อ Remote Play ด้วยบัญชีของตัวเอง PS5 จะโอนคอนโทรลเลอร์ของคุณมาที่อุปกรณ์นี้และเกมของคุณจะถูกขัดจังหวะ หากใช้บัญชีที่สองแบบฟรี แอปจะดูหน้าจอเท่านั้น และคุณเล่นต่อด้วยบัญชีของตัวเองได้ คุณเพิ่มบัญชีเพียงครั้งเดียว
จอยควบคุมปิดเองหรือการเชื่อมต่อหลุด
บัญชี PSN ที่เชื่อมต่อกับอุปกรณ์นี้ต้องไม่ใช่บัญชีเดียวกับที่คุณใช้เล่นบนจอยควบคุม ให้สลับไปใช้บัญชีหลักของคุณบนจอยควบคุม และเก็บบัญชีที่สอง (ฟรี) ไว้ในแอป
ต้องติดตั้งอะไรบน PS5 หรือในเกมไหม?
ไม่ แอปได้รับสำเนาวิดีโอผ่านฟีเจอร์ Remote Play ของ PS5 เอง และอ่านคำบรรยายบนอุปกรณ์นี้ โดยไม่แตะต้องคอนโซลหรือเกม
ใช้กับเกมใดได้บ้าง?
เกมใดก็ได้ที่แสดงคำบรรยายภาษาอังกฤษบนหน้าจอ AI แปลได้ทุกเกมด้วยตัวเอง เกมไม่จำเป็นต้องอยู่ในรายการ ชุดภาษาเสริมเป็นทางเลือก: ในเกมที่คุณดาวน์โหลดชุดภาษาไว้แล้ว (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…) บรรทัดจะแสดงทันทีพร้อมคำแปลที่ดีที่สุด ต้องเปิดคำบรรยายในเกมไว้ด้วย
ภาพเกมจะหน่วงไหม
ไม่มีผลหากคุณแสดงคำบรรยายบนหน้าจอนี้ เพราะทีวีแสดงภาพจาก PS5 โดยตรง เมื่อแสดงคำบรรยายทับเกมบนทีวี ทีวีบางรุ่นจะส่งภาพผ่านหน้าต่างแอป ซึ่งอาจปิดโหมดเกม หากรู้สึกว่าคอนโทรลเลอร์ตอบสนองช้า ลองอ่านคำบรรยายบนโทรศัพท์หรือแท็บเล็ต
คำบรรยายแสดงช้า
สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือการเชื่อมต่อ Wi-Fi ของ PS5 หากวิดีโอ Remote Play ค้าง การอ่านคำบรรยายก็จะรอด้วย การต่อ PS5 เข้ากับเราเตอร์ด้วยสายเป็นวิธีแก้ที่ได้ผลที่สุด หากวิดีโอสะดุด ให้ตั้งค่า การตั้งค่า › อุปกรณ์ › คุณภาพวิดีโอ PS5 เป็น สมดุล หรือ ต่ำ บรรทัดจากชุดภาษาตัวช่วยจะแสดงทันที ส่วนการแปลด้วย AI ใช้เวลาประมาณหนึ่งวินาที
PS5 โทรศัพท์ และทีวีต้องอยู่ในเครือข่ายเดียวกันไหม
ใช่ PS5 อุปกรณ์นี้ และทีวีต้องอยู่ในเครือข่าย Wi-Fi เดียวกันของเราเตอร์ตัวเดียวกัน (หรือเชื่อมต่อสายกับเราเตอร์ตัวเดียวกัน) เครือข่ายสำหรับแขก เครือข่ายแยกของตัวขยายสัญญาณ หรือเครือข่ายมือถือจะใช้ไม่ได้ หากเราเตอร์ปล่อยสัญญาณ 2.4 GHz และ 5 GHz แยกชื่อกัน ใช้ตัวไหนก็ได้ตราบใดที่เป็นเราเตอร์ตัวเดียวกัน การเชื่อมต่อ PS5 ด้วยสายเป็นวิธีที่เสถียรที่สุด
คำบรรยายไม่แสดงเลย
ตรวจสอบว่าเปิดคำบรรยายในเกมแล้ว กรอบใน การตั้งค่า › พื้นที่อ่าน ครอบคลุมตำแหน่งที่คำบรรยายของเกมปรากฏ และ PS5 อยู่ในเครือข่ายเดียวกับอุปกรณ์นี้ ในการติดตั้งใหม่ การจดจำข้อความจะใช้เวลาประมาณครึ่งนาทีในการเตรียมพร้อมครั้งแรก
ทำคำบรรยายบนทีวีให้ใหญ่ขึ้นได้อย่างไร
ไปที่ การตั้งค่า › รูปลักษณ์คำบรรยาย › ขนาดบนทีวี แล้วเลือก ใหญ่ หรือ ใหญ่พิเศษ ซึ่งสามารถเปลี่ยนสี พื้นหลัง และตำแหน่งได้ที่นั่นเช่นกัน การเปลี่ยนแปลงจะแสดงบนทีวีทันที
รองรับทีวีรุ่นใดบ้าง?
Samsung (2019 ขึ้นไป), Android / Google TV (Sony, Philips, TCL, Vestel…) และทีวี LG ตั้งแต่ปี 2021 บน LG ไม่ต้องติดตั้งอะไร: เปิด glossasub.com/tv ในเว็บเบราว์เซอร์ของทีวี ถ้าไม่มีทีวีหรือไม่รองรับ ให้อ่านคำบรรยายบนหน้าจอนี้หรือใช้ แปลด้วยกล้อง
ไม่มีบัญชี PSN ใช้กับ Xbox, Switch, ซีรีส์ หรือภาพยนตร์ได้ไหม
ได้ ที่หน้าหลักแตะ แปลด้วยกล้อง หันโทรศัพท์ไปที่หน้าจอ (ทีวีหรือจอคอมพิวเตอร์) แล้วเลื่อนกรอบสีเหลืองไปที่คำบรรยาย ไม่ต้องลงชื่อเข้า PSN หรือจับคู่ PS5 คำแปลจะแสดงบนหน้าจอนี้ ตรงตำแหน่งคำบรรยาย เพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด ให้ตั้งโทรศัพท์บนขาตั้งกล้อง
ใช้กับ Xbox ได้ไหม
ได้ (Xbox Series X|S และ Xbox One) เลือก Xbox ที่หน้าหลัก หน้าการเล่นระยะไกลของ Microsoft จะเปิดในแอป คุณลงชื่อเข้าด้วยบัญชี Microsoft ของคุณเอง เลือกเครื่องคอนโซล แล้วแตะ เริ่ม เมื่อภาพปรากฏ บน Xbox ต้องเปิด การตั้งค่า › อุปกรณ์และการเชื่อมต่อ › ฟีเจอร์ระยะไกล และตั้งโหมดพลังงานเป็นสลีป ข้อมูลบัญชีอยู่ในหน้าของ Microsoft เราไม่เห็นข้อมูลนั้น
ทีวีสลับไปอินพุต PS5 เอง
บน PS5 ไปที่ การตั้งค่า › ระบบ › HDMI แล้วปิด "เปิดใช้งาน HDMI Device Link" จากนั้นเปิด GlossaSub บนทีวีอีกครั้ง หากยังเป็นอยู่ ให้ปิดการตั้งค่า HDMI-CEC ของทีวี: Anynet+ บน Samsung, SimpLink บน LG, BRAVIA Sync บน Sony, EasyLink บน Philips, T-Link บน TCL
ทีวี Samsung จะสลับไปที่ HDMI โดยอัตโนมัติ
บนทีวี ไปที่ การตั้งค่า › การตั้งค่าทั้งหมด › การเชื่อมต่อ › ตัวจัดการอุปกรณ์ภายนอก แล้วปิด Anynet+ (HDMI-CEC) และ การสลับแหล่งสัญญาณอัตโนมัติ หมายเหตุ: เมื่อปิด Anynet+ รีโมตของอุปกรณ์อย่าง Apple TV จะเปิดหรือปิดทีวีไม่ได้
มีการแจ้งเตือน "เชื่อมต่อ Remote Play แล้ว" หรือไอคอนที่ด้านบนของ PS5
นี่คือการแจ้งเตือนและไอคอนของ PS5 เอง ไม่ได้ทำให้เกมของคุณเสียหาย หากปิดตัวเลือกล่างสุดใน การตั้งค่า › ระบบ › Remote Play บน PS5 ทั้งการแจ้งเตือนและไอคอนที่ด้านบนของหน้าจอจะไม่แสดงขึ้นมา
มีผู้ใช้คนที่สองหรือการเชื่อมต่อ Remote Play สองรายการปรากฏบน PS5
เป็นเรื่องปกติ แอปดูภาพหน้าจอผ่านบัญชี PSN ตัวที่สอง (ฟรี) และ PS5 จะแสดงบัญชีนี้เป็นผู้ใช้ Remote Play คุณยังคงเล่นด้วยบัญชีของคุณเองได้ตามปกติ บัญชีที่สองเห็นแค่หน้าจอและไม่ได้ควบคุมเกม เมื่อเชื่อมต่อใหม่ อาจเห็นการเชื่อมต่อสองรายการชั่วครู่ และรายการหนึ่งจะปิดไปในไม่ช้า
GlossaSub บนทีวีเปิดไม่ได้หรือเชื่อมต่อไม่ได้
ปิดทีวีให้สนิทแล้วเปิดใหม่ โดยกดปุ่มเปิด/ปิดบนรีโมตค้างไว้จนทีวีดับและเปิดขึ้นมาใหม่ (ไม่กี่วินาที) การปิดตามปกติด้วยรีโมตจะเป็นแค่การพักหน้าจอ และปัญหาจะยังอยู่ จากนั้นตรวจสอบว่าทีวีอยู่ในเครือข่ายเดียวกับอุปกรณ์นี้ และคุณได้กดยอมรับการขออนุญาตบนทีวีแล้ว
โหมดนักพัฒนาบนทีวีคืออะไร และทำไมต้องใช้
เนื่องจากแอปซับไตเติลไม่ได้อยู่ในสโตร์ของทีวี บน Samsung และ LG จึงติดตั้งโดยเปิดโหมดนักพัฒนาเพียงครั้งเดียว ส่วนบน Android / Google TV ให้เปิดตัวเลือกนักพัฒนาและการดีบักผ่านเครือข่าย วิธีนี้ไม่ทำให้ทีวีเสียหายและไม่กระทบการรับประกัน ดูขั้นตอนได้ที่ การตั้งค่า › อุปกรณ์ › ทีวี
โหมดนักพัฒนาบน LG จะปิดเองไหม
LG เปิดโหมดนักพัฒนาไว้ได้สูงสุด 1000 ชั่วโมง หากไม่ได้ใช้นาน ให้ขยายเวลาด้วย EXTEND ในแอป Developer Mode บนทีวี
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อหน้าจอมืด?
Android อาจตัดการเชื่อมต่อของแอปที่ล็อกหน้าจอหรืออยู่เบื้องหลังภายในเวลาไม่นาน ระหว่างแปล แอปจะป้องกันไม่ให้หน้าจอหรี่ลง โปรดเปิดแอปไว้และเสียบสายชาร์จอุปกรณ์

ช่วยเหลือ → ติดต่อ →