Поширені запитання
Ті самі запитання, що й у застосунку. Не знайшли відповіді? Напишіть нам. Контакти →
Загальне
Що таке GlossaSub?
GlossaSub — це застосунок, який зчитує англійські субтитри гри, у яку ви граєте на консолі чи будь-якому іншому екрані, за лічені секунди перекладає їх вашою мовою за допомогою ШІ й показує переклад на телефоні, планшеті або просто на телевізорі поверх гри. За бажання переклад можна ще й слухати.
Чи можна грати в GTA VI (GTA 6) українською?
Так. GlossaSub миттєво перекладає англійські субтитри GTA VI українською за допомогою ШІ й показує переклад на телевізорі поверх гри або на телефоні; за бажання його можна слухати з українським озвученням. Працює на PS5, PS5 Pro та Xbox Series X|S. Готовий пакет гри GTA VI зараз доступний турецькою; українська версія з’явиться незабаром, а переклад ШІ працює вже зараз. GTA VI — торговельна марка Rockstar Games; GlossaSub із нею не пов’язаний.
Чи потрібен українізатор для GTA 6?
Ні. GlossaSub — не українізатор і не патч: він не торкається файлів гри й нічого не встановлює ні на консоль, ні в гру. Застосунок зчитує англійські субтитри гри й окремо показує їхній український переклад. Тому він працює й після оновлень гри.
Чи є застосунок для iPhone та iPad?
Версія для iOS незабаром з’явиться в App Store. Поки що GlossaSub можна завантажити з Google Play на телефони й планшети з Android; для Google TV / Android TV є окремий застосунок GlossaSub TV.
На які мови перекладає GlossaSub?
Застосунок перекладає англійські субтитри ігор 12 мовами: українською, турецькою, арабською, гінді, індонезійською, в’єтнамською, тайською, чеською, угорською, грецькою, румунською та нідерландською. Крім цих мов, інтерфейс застосунку доступний і англійською.
Чи потрібно створювати обліковий запис або вводити дані картки?
Ні. Завантажте застосунок і одразу починайте. Для перекладу й озвучення ШІ є одноразовий безплатний ознайомчий ліміт; переклад на пристрої та мовні пакети завжди безплатні.
Що таке готовий пакет гри і чому він кращий?
Діалоги популярних ігор перекладаються заздалегідь і збираються в пакет. Коли ви завантажите пакет, рядки надходитимуть без очікування, просто з вашого пристрою: це швидше, не витрачає ліміт ШІ й працює без затримок. Список ігор постійно оновлюється; актуальний перелік — на сторінці ігрових пакетів.
Що робити, якщо для моєї гри немає пакета?
Нічого страшного. GlossaSub перекладає за допомогою ШІ будь-яку гру, що показує на екрані англійські субтитри, і при цьому враховує саму гру та її персонажів. Запит на новий пакет можна надіслати із застосунку або через сторінку контактів.
Які екрани можна перекладати камерою?
Будь-який екран з англійськими субтитрами, зокрема Nintendo Switch, комп’ютер, старі консолі, серіали, фільми та YouTube. Наведіть телефон на екран і помістіть жовту рамку на субтитри. Для найкращого результату закріпіть телефон на штативі.
Що таке озвучення?
Озвучення зачитує перекладені субтитри вашою мовою. Можна вибрати голоси Gemini або схожі на людські голоси ElevenLabs; голос підбирається відповідно до мовця (жіночий / чоловічий).
Чи потрібен інтернет?
Для перекладу й озвучення ШІ потрібен інтернет. Рядки з готових пакетів ігор і переклад на пристрої працюють на вашому пристрої. Для підключення до консолі консоль і телефон мають бути в одній локальній мережі.
Чи втручається GlossaSub у гру чи консоль?
Ні. GlossaSub отримує копію зображення через офіційну функцію віддаленої гри консолі або дивиться на екран через камеру. На консоль і в гру нічого не встановлюється, а файли гри не змінюються.
Як із вами зв’язатися?
Написати нам можна в застосунку через Налаштування › Підтримка та відгуки, через контактну форму на сайті або на адресу app@glossasub.com.
Чи працює на PS5 Pro?
Так. GlossaSub працює на PS5, PS5 Pro, PS4 і PS4 Pro через офіційне з’єднання Remote Play від Sony; на PS5 Pro налаштування таке саме, як на PS5.
Чи працює на PS4?
Так. На PS4 і PS4 Pro застосунок теж працює через Remote Play. На PlayStation ви входите в застосунок із безплатного другого облікового запису PSN, а самі й далі граєте під своїм.
Чи потрібен окремий обліковий запис для Xbox?
Ні. На Xbox Series X|S і Xbox One ви входите зі свого облікового запису Microsoft; вхід відбувається на власній сторінці Microsoft, і ваших даних ми не бачимо. Другий обліковий запис потрібен лише для PlayStation. На Xbox мають бути ввімкнені віддалені функції, а режим живлення — «Сон».
Чи сумісний GlossaSub із Nintendo Switch?
Прямого підключення до Switch немає. Але за допомогою перекладу камерою ви можете зчитувати англійські субтитри на Switch телефоном і бачити їх своєю мовою; переклад з’являється на екрані телефона чи планшета, на місці субтитрів. Найкращий результат дає телефон, закріплений на штативі.
У мене телевізор VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV або модель, яка не підтримується. Чи працюватиме?
Показ перекладу на телевізорі поверх гри доступний лише на Samsung (2019 і новіші), LG (2021 і новіші) та Google TV / Android TV. З іншими телевізорами телефон або планшет можна використати як другий екран: якщо повернути його горизонтально, субтитри виглядатимуть великими, як на телевізорі. Підключення до консолі працює незалежно від телевізора.
Чи працює з іграми на комп’ютері (PC)?
Так, через переклад камерою. Наведіть телефон на монітор або закріпіть його на штативі й помістіть жовту рамку на субтитри; переклад з’явиться на екрані телефона.
Застосунок і налаштування
Це платно?
Допоміжні мовні пакети та переклад на пристрої завжди безкоштовні. Є одноразовий безкоштовний ознайомчий ліміт, щоб спробувати переклад і дубляж ШІ; далі можна оформити Go, Plus або Pro в Налаштуваннях › Підписка. Обліковий запис чи ключ не потрібні.
Як скасувати підписку?
Торкніться Налаштування › Підписка › Керувати підпискою / скасувати підписку або в Google Play торкніться значка профілю й відкрийте «Платежі й підписки» › «Підписки». Скасування діє до кінця періоду; якщо ви не скасуєте підписку щонайменше за 24 години до завершення періоду, вона поновиться.
Де зберігаються мої дані?
Ваш сеанс PSN, підключення PS5 і введені ключі ШІ зберігаються лише на цьому пристрої, у зашифрованому вигляді з ключем Android Keystore. Вони ніколи не надсилаються на сервери GlossaSub і не зберігаються там. Ми ніколи не бачимо ваш пароль: вхід у PSN відбувається на сторінці самої Sony. Відео гри обробляється на пристрої; на переклад надсилається лише текст субтитрів. Налаштування › Пристрої › Почати налаштування заново стирає все це.
Навіщо потрібен другий обліковий запис PSN?
Якщо підключитися до Remote Play з власного акаунта, PS5 передасть керування контролером цьому пристрою, і вашу гру буде перервано. З безкоштовним другим акаунтом застосунок лише стежить за екраном, а ви продовжуєте грати у своєму акаунті. Акаунт додається лише один раз.
Геймпад вимикається або зв’язок обривається.
Обліковий запис PSN, підключений до цього пристрою, не має збігатися з тим, під яким ви граєте на геймпаді. На геймпаді перейдіть на свій основний обліковий запис, а другий (безкоштовний) залиште в застосунку.
Чи встановлюється щось на PS5 або в гру?
Ні. Застосунок отримує копію відео через вбудовану функцію Remote Play на PS5 і зчитує субтитри на цьому пристрої. Він не втручається ні в консоль, ні в гру.
З якими іграми це працює?
Будь-яка гра, що показує англійські субтитри на екрані. ШІ самостійно перекладає кожну гру, тож гра не обов’язково має бути в списку. Супутні мовні пакети необов’язкові: в іграх, пакети яких ви завантажили (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…), рядки з’являються миттєво з найкращим перекладом. У грі мають бути ввімкнені субтитри.
Чи гальмуватиме зображення гри?
Ні, якщо показувати субтитри на цьому екрані: телевізор відображає PS5 напряму. Якщо показувати їх поверх гри на телевізорі, деякі телевізори пропускають зображення через вікно застосунку, що може вимкнути ігровий режим; якщо контролер реагує повільно, спробуйте читати субтитри на телефоні або планшеті.
Субтитри запізнюються.
Найчастіша причина — з’єднання PS5 через Wi-Fi: якщо відео Remote Play зависає, читання теж чекає. Найефективніше рішення — підключити PS5 до роутера кабелем. Якщо відео смикається, виберіть у Налаштування › Пристрої › Якість відео PS5 значення «Збалансована» або «Низька». Рядки з допоміжного мовного пакета з’являються миттєво; ШІ-переклад займає близько секунди.
Чи мають PS5, телефон і телевізор бути в одній мережі?
Так. PS5, цей пристрій і телевізор мають бути в одній Wi-Fi мережі одного роутера (або підключені кабелем до того самого роутера). Гостьові мережі, окрема мережа репітера чи мобільний інтернет не підійдуть. Якщо роутер транслює 2,4 ГГц і 5 ГГц під різними назвами, підійде будь-яка, якщо це той самий роутер; найнадійніше підключити PS5 кабелем.
Субтитри не з'являються.
Перевірте, що в грі ввімкнено субтитри, рамка в Налаштування › Область зчитування охоплює місце субтитрів гри, а PS5 у тій самій мережі, що й цей пристрій. Після нового встановлення розпізнаванню тексту потрібно близько пів хвилини, щоб підготуватися вперше.
Як збільшити субтитри на ТВ?
Перейдіть у Налаштування › Вигляд субтитрів › Розмір на ТВ і виберіть «Великий» або «Дуже великий»; там само можна змінити колір, тло та розташування. Зміни одразу з’являються на ТВ.
Які телевізори підтримуються?
Samsung (2019 і новіші), Android / Google TV (Sony, Philips, TCL, Vestel…) і телевізори LG від 2021 року. На LG нічого не встановлюється: glossasub.com/tv відкривається у вебпереглядачі телевізора. Якщо телевізора немає або він не підтримується, читайте субтитри на цьому екрані або скористайтеся Перекладом камерою.
У мене немає облікового запису PSN. Чи можна користуватися з Xbox, Switch, серіалами чи фільмами?
Так. На головному екрані торкніться Переклад камерою, наведіть телефон на екран (телевізор чи монітор) і пересуньте жовту рамку на субтитри. Вхід у PSN і з'єднання з PS5 не потрібні. Переклад з'являється на цьому екрані, на місці субтитрів. Для найкращого результату закріпіть телефон на штативі.
Чи працює на Xbox?
Так (Xbox Series X|S і Xbox One). На головному екрані виберіть Xbox: сторінка віддаленої гри Microsoft відкривається в застосунку; ви входите власним обліковим записом Microsoft, вибираєте консоль і торкаєтеся Почати, коли з'явиться зображення. На Xbox мають бути ввімкнені Налаштування › Пристрої та підключення › Віддалені функції, а режим живлення — Сон. Дані облікового запису лишаються на сторінці Microsoft; ми їх не бачимо.
ТВ саме перемикається на вхід PS5.
На PS5 перейдіть у Налаштування › Система › HDMI і вимкніть «Увімкнути HDMI Device Link», потім знову відкрийте GlossaSub на ТВ. Якщо проблема лишається, вимкніть на ТВ налаштування HDMI-CEC: Anynet+ у Samsung, SimpLink у LG, BRAVIA Sync у Sony, EasyLink у Philips, T-Link у TCL.
Телевізор Samsung автоматично перемикається на HDMI.
На телевізорі відкрийте Налаштування › Усі налаштування › Підключення › Диспетчер зовнішніх пристроїв і вимкніть Anynet+ (HDMI-CEC) та Автоматичне перемикання джерела. Примітка: коли Anynet+ вимкнено, пульти пристроїв на кшталт Apple TV не можуть вмикати й вимикати телевізор.
На PS5 з’являється сповіщення «Remote Play підключено» або значок угорі.
Це власне сповіщення та значок PS5; вони не шкодять вашій грі. Якщо вимкнути нижню опцію в Налаштування › Система › Remote Play на PS5, ні сповіщення, ні значок угорі екрана не з’являтимуться.
На PS5 з’являється другий користувач або два підключення Remote Play.
Це нормально. Застосунок стежить за картинкою через другий (безкоштовний) обліковий запис PSN; PS5 показує цей запис як користувача Remote Play. Ви граєте зі своїм обліковим записом; другий лише бачить екран і не керує грою. Під час повторного підключення можуть ненадовго з’явитися два з’єднання; одне невдовзі закривається.
GlossaSub на телевізорі не відкривається або не підключається.
Повністю вимкніть і ввімкніть телевізор: утримуйте кнопку живлення на пульті, доки телевізор не вимкнеться й не ввімкнеться знову (кілька секунд). Звичайне вимкнення пультом лише переводить телевізор у режим сну, і проблема лишається. Потім переконайтеся, що телевізор у тій самій мережі, що й цей пристрій, і що ви підтвердили запит дозволу на телевізорі.
Що таке режим розробника на телевізорі й навіщо він потрібен?
Оскільки застосунку субтитрів немає в магазині телевізора, на Samsung і LG його встановлюють, один раз увімкнувши режим розробника; на Android / Google TV потрібно ввімкнути параметри розробника та налагодження мережею. Це не шкодить телевізору й не впливає на гарантію; кроки є в Налаштування › Пристрої › Телевізор.
Чи вимикається режим розробника на LG?
LG тримає режим розробника ввімкненим до 1000 годин. Якщо довго ним не користуєтеся, продовжте його кнопкою EXTEND у застосунку Developer Mode на телевізорі.
Що буде, коли екран згасне?
Android може невдовзі розірвати з’єднання заблокованого або фонового застосунку. Під час перекладу застосунок не дає екрану згаснути; тримайте застосунок відкритим, а пристрій — на зарядці.
Нічого не знайдено.