Gyakori kérdések
Ugyanazok a kérdések, mint az alkalmazásban. Nem találod a választ? Írj nekünk. Kapcsolat →
Általános
Mi az a GlossaSub?
A GlossaSub egy alkalmazás, amely beolvassa a konzolon vagy bármilyen képernyőn játszott játék angol feliratát, mesterséges intelligenciával másodpercek alatt a saját nyelvedre fordítja, és a fordítást megjeleníti a telefonodon, a táblagépeden vagy közvetlenül a tévén, a játék fölött. Ha szeretnéd, a fordítást fel is olvastathatod.
Lehet magyarul játszani a GTA VI-ban (GTA 6)?
Igen. A GlossaSub mesterséges intelligenciával azonnal magyarra fordítja a GTA VI angol feliratát, és a fordítást a tévén, a játék fölött vagy a telefonon jeleníti meg; ha szeretnéd, magyar szinkronnal is meghallgathatod. PS5-ön, PS5 Prón és Xbox Series X|S-en működik. A GTA VI kész játékcsomagja egyelőre török nyelvű; a magyar hamarosan érkezik, addig minden sort az AI fordít. A GTA VI a Rockstar Games védjegye; a GlossaSub nem áll kapcsolatban vele.
Kell magyarítás (patch) a GTA 6-hoz?
Nem. A GlossaSub nem magyarítás: nem nyúl a játékfájlokhoz, és semmit nem telepít a konzolra vagy a játékba. Beolvassa a játék angol feliratát, és a magyar fordítást külön jeleníti meg. Ezért a játék frissítése után is működik.
Elérhető iPhone-ra és iPadre?
Az iOS-verzió hamarosan megjelenik az App Store-ban. Egyelőre a GlossaSub androidos telefonokra és táblagépekre tölthető le a Google Playről; Google TV / Android TV készülékekre pedig külön GlossaSub TV alkalmazás is van.
Milyen nyelvekre fordít?
A játékok angol feliratát 12 nyelvre fordítja: magyar, török, arab, hindi, indonéz, vietnami, thai, ukrán, cseh, görög, román és holland. Az alkalmazás felülete ezeken a nyelveken kívül angolul is használható.
Kell fiókot nyitnom vagy kártyát megadnom?
Nem. Letöltöd az alkalmazást, és azonnal kezdheted. Az AI-fordításhoz és -szinkronhoz egyszeri ingyenes bemutató keret jár; az eszközön futó fordítás és a nyelvi csomagok mindig ingyenesek.
Mi az a kész játékcsomag, és miért jobb?
A népszerű játékok párbeszédeit előre lefordítjuk, és egy játékcsomagba tesszük. Ha letöltöd a játékcsomagot, a sorok várakozás nélkül, az eszközödről érkeznek: gyorsabb, nem fogyasztja az AI-keretet, és nincs késés. A játékok listája folyamatosan frissül; a naprakész lista a játékcsomagok oldalán található.
Mi van, ha az általam játszott játékhoz nincs játékcsomag?
Semmi gond. A GlossaSub minden olyan játékot lefordít mesterséges intelligenciával, a játékot és a karaktereit ismerve, amely angol feliratot jelenít meg a képernyőn. Új játékcsomagot az alkalmazásból vagy a kapcsolati oldalon kérhetsz.
Milyen képernyőket fordíthatok kamerával?
Bármilyen képernyőt, amely angol feliratot mutat, beleértve a Nintendo Switch-et, a számítógépet, a régebbi konzolokat, a sorozatokat, a filmeket és a YouTube-ot. Tartsd a telefont a képernyő felé, és illeszd a sárga keretet a feliratra. A legjobb eredményhez rögzítsd a telefont egy állvánnyal.
Mi az a szinkron?
A szinkron a lefordított feliratot a saját nyelveden felolvassa. Választhatsz a Gemini-hangok és az emberi hangzású ElevenLabs-hangok közül; a hang a beszélőhöz igazodik (női / férfi).
Kell hozzá internet?
Az AI-fordításhoz és a szinkronhoz internet kell. A kész játékcsomagok sorai és az eszközön futó fordítás az eszközödön működik. A konzolkapcsolathoz a konzolnak és a telefonnak ugyanazon a helyi hálózaton kell lennie.
Beavatkozik a GlossaSub a játékba vagy a konzolba?
Nem. A GlossaSub a konzol hivatalos távoli játék funkciójával másolatot kap a képről, vagy a kamerával nézi a képernyőt. A konzolra és a játékba semmi nem települ, a játékfájlok nem változnak.
Hogyan érhetlek el titeket?
Írhatsz nekünk az alkalmazásban a Beállítások › Támogatás és visszajelzés menüből, a weboldal kapcsolatfelvételi űrlapján vagy az app@glossasub.com címen.
Működik PS5 Prón?
Igen. A GlossaSub PS5-ön, PS5 Prón, PS4-en és PS4 Prón a Sony hivatalos Remote Play kapcsolatával működik; PS5 Prón a beállítás ugyanaz, mint PS5-ön.
Működik PS4-en?
Igen. PS4-en és PS4 Prón is a Remote Playen keresztül működik. PlayStation esetén egy ingyenes második PSN-fiókkal lépsz be az alkalmazásba; te tovább játszol a saját fiókoddal.
Kell külön fiók az Xboxhoz?
Nem. Xbox Series X|S-en és Xbox One-on a saját Microsoft-fiókoddal lépsz be; a bejelentkezés a Microsoft saját oldalán történik, az adataidat nem látjuk. Második fiók csak PlayStationhöz kell. Az Xboxon legyenek bekapcsolva a távoli funkciók, az energiagazdálkodási mód pedig legyen Alvó mód.
Kompatibilis a Nintendo Switch-csel?
A Switch-hez nincs közvetlen kapcsolat. A kamerás fordítással viszont a telefonoddal beolvashatod a Switch angol feliratát, és a saját nyelveden láthatod; a fordítás a telefon vagy a táblagép képernyőjén, a felirat helyén jelenik meg. A legjobb eredményt állványra rögzített telefonnal éred el.
A tévém VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV vagy nem támogatott modell. Működni fog?
A fordítás megjelenítése a tévén, a játék fölött csak Samsung (2019-es és újabb), LG (2021-es és újabb), valamint Google TV / Android TV készülékeken érhető el. Más tévéknél a telefonodat vagy a táblagépedet használhatod második képernyőként: ha elforgatod, a felirat olyan nagy lesz, mint a tévén. A konzolkapcsolat a tévétől függetlenül működik.
Működik számítógépes (PC-s) játékokkal?
Igen, kamerás fordítással. Tartsd a telefont a monitor felé, vagy rögzítsd állvánnyal, és illeszd a sárga keretet a feliratra; a fordítás a telefon képernyőjén jelenik meg.
Alkalmazás és beállítás
Fizetős?
A segédnyelvi csomagok és az eszközön futó fordítás mindig ingyenesek. Az MI-fordítás és a szinkron kipróbálásához egyszeri ingyenes bemutató keret jár; utána a Beállítások › Előfizetés menüben vehetsz Go, Plus vagy Pro csomagot. Fiók vagy kulcs nem kell.
Hogyan mondhatom le az előfizetésemet?
Koppints a Beállítások › Előfizetés › Előfizetés kezelése / lemondása elemre, vagy a Google Playben koppints a profilképedre, majd nyisd meg a Fizetések és előfizetések › Előfizetések menüpontot. A lemondás az időszak végéig érvényben marad; ha nem mondod le legalább 24 órával az időszak vége előtt, az előfizetés megújul.
Hol tárolódnak az adataim?
A PSN-munkameneted, a PS5-párosítás és a megadott AI-kulcsok kizárólag ezen az eszközön, Android Keystore-kulccsal titkosítva tárolódnak. Soha nem kerülnek a GlossaSub szervereire. A jelszavadat sosem látjuk: a PSN-bejelentkezés a Sony saját oldalán történik. A játék videója az eszközön kerül feldolgozásra; fordításra csak a feliratszöveg kerül elküldésre. A Beállítások › Eszközök › Beállítás újrakezdése mindezt törli.
Miért kell második PSN-fiók?
Ha a saját fiókoddal csatlakozol a Remote Playhez, a PS5 átadja a kontrollert ennek az eszköznek, és a játékod megszakad. Egy ingyenes második fiókkal az app csak a képernyőt figyeli, te pedig a saját fiókodon játszol tovább. A fiókot csak egyszer kell hozzáadni.
A kontroller kikapcsol, vagy megszakad a kapcsolat.
Az ehhez az eszközhöz csatlakoztatott PSN-fiók nem lehet ugyanaz, amellyel a kontrollerrel játszol. A kontrolleren válts a saját fő fiókodra; a második (ingyenes) fiókot hagyd az alkalmazásban.
Telepít valamit a PS5-re vagy a játékra?
Nem. Az app a PS5 saját Remote Play funkcióján keresztül kap másolatot a videóról, és ezen az eszközön olvassa le a feliratokat. A konzolhoz és a játékhoz nem nyúl.
Mely játékokkal működik?
Bármely játék, amely angol feliratokat jelenít meg a képernyőn. Az MI minden játékot önállóan lefordít, a játéknak nem kell szerepelnie a listán. A kiegészítő nyelvi csomagok opcionálisak: azokban a játékokban, amelyekhez letöltötted a csomagot (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…), a sorok azonnal megjelennek, a legjobb fordítással. A játékban be kell kapcsolni a feliratokat.
Akadozni fog a játékkép?
Nem, ha ezen a képernyőn jeleníted meg a feliratokat: a TV közvetlenül a PS5 képét mutatja. Ha a TV-n a játék fölött jelennek meg, egyes TV-k az alkalmazás ablakán keresztül vezetik a képet, ami kikapcsolhatja a Játék módot; ha a kontroller lomhának tűnik, próbáld a telefonon vagy tableten olvasni a feliratokat.
A feliratok késnek.
A leggyakoribb ok a PS5 Wi-Fi-kapcsolata: ha a Remote Play videó megakad, az olvasás is várakozik. A leghatékonyabb megoldás, ha a PS5-öt kábellel csatlakoztatod a routerhez. Ha a videó akadozik, állítsd a Beállítások › Eszközök › PS5 videóminősége opciót Kiegyensúlyozott vagy Alacsony értékre. A segédnyelvi csomag sorai azonnal megjelennek; az AI-fordításhoz nagyjából egy másodperc kell.
Ugyanazon a hálózaton kell lennie a PS5-nek, a telefonnak és a tévének?
Igen. A PS5-nek, ennek az eszköznek és a tévének ugyanannak a routernek ugyanazon a Wi-Fi-hálózatán kell lennie (vagy kábellel ugyanahhoz a routerhez csatlakoznia). Vendéghálózat, jelismétlő külön hálózata vagy mobiladat nem működik. Ha a routered a 2,4 GHz-et és az 5 GHz-et külön néven sugározza, bármelyik jó, amíg ugyanaz a router; a PS5 kábeles csatlakoztatása a legmegbízhatóbb.
A feliratok egyáltalán nem jelennek meg.
Ellenőrizd, hogy a feliratok be vannak-e kapcsolva a játékban, hogy a Beállítások › Olvasási terület kerete lefedi-e a feliratok helyét, és hogy a PS5 ugyanazon a hálózaton van-e, mint ez az eszköz. Új telepítés után a szövegfelismerés első alkalommal kb. fél perc alatt áll készen.
Hogyan növelhetem meg a feliratokat a TV-n?
Nyisd meg a Beállítások › Felirat megjelenése › Méret a TV-n menüpontot, és válaszd a Nagy vagy a Extra nagy lehetőséget; a szín, a háttér és a pozíció is itt módosítható. A változtatások azonnal megjelennek a TV-n.
Mely TV-k támogatottak?
Samsung (2019-től), Android / Google TV-k (Sony, Philips, TCL, Vestel…) és a 2021-es vagy újabb LG tévék. LG-n nem kell telepíteni semmit: a tévé webböngészőjében megnyílik a glossasub.com/tv. Ha nincs tévéje, vagy nem támogatott, olvassa a feliratot ezen a képernyőn, vagy használja a Fordítás kamerával funkciót.
Nincs PSN-fiókom. Használhatom Xboxhoz, Switchhez, sorozatokhoz vagy filmekhez?
Igen. A kezdőképernyőn koppintson a Fordítás kamerával gombra, fordítsa a telefont a képernyő (tévé vagy monitor) felé, és húzza a sárga keretet a feliratra. PSN-bejelentkezés és PS5-párosítás nem kell. A fordítás ezen a képernyőn, a felirat helyén jelenik meg. A legjobb eredményért rögzítse a telefont állványon.
Működik Xboxon?
Igen (Xbox Series X|S és Xbox One). A kezdőképernyőn válassza az Xboxot: a Microsoft távoli játék oldala az alkalmazáson belül nyílik meg; saját Microsoft-fiókjával lép be, kiválasztja a konzolt, és amikor megjelenik a kép, az Indításra koppint. Az Xboxon a Beállítások › Eszközök és kapcsolatok › Távoli funkciók legyen bekapcsolva, az energiamód pedig Alvó. A fiókadatai a Microsoft oldalán maradnak; mi nem látjuk őket.
A TV magától átvált a PS5 bemenetére.
A PS5-ön nyisd meg a Beállítások › Rendszer › HDMI menüt, és kapcsold ki a "HDMI-eszközkapcsolat engedélyezése" opciót, majd nyisd meg újra a GlossaSubot a TV-n. Ha a gond marad, kapcsold ki a TV HDMI-CEC beállítását: Anynet+ Samsungon, SimpLink LG-n, BRAVIA Sync Sonyn, EasyLink Philipsen, T-Link TCL-en.
A Samsung TV automatikusan HDMI-re vált.
A TV-n lépj a Beállítások › Minden beállítás › Kapcsolat › Külső eszközkezelő menübe, és kapcsold ki az Anynet+ (HDMI-CEC) és az Automatikus forrásváltás opciót. Megjegyzés: kikapcsolt Anynet+ mellett például az Apple TV távirányítója nem tudja be- és kikapcsolni a TV-t.
A PS5-ön megjelenik egy „Remote Play csatlakoztatva” értesítés vagy egy ikon felül.
Ez a PS5 saját értesítése és ikonja; nem árt a játékodnak. Ha a PS5-ön a Beállítások › Rendszer › Remote Play alatt kikapcsolod az alsó opciót, sem az értesítés, sem a képernyő tetején lévő ikon nem jelenik meg.
A PS5-ön egy második felhasználó vagy két Remote Play-kapcsolat jelenik meg.
Ez normális. Az alkalmazás egy második (ingyenes) PSN-fiókkal figyeli a képet; a PS5 ezt a fiókot Remote Play-felhasználóként mutatja. Te a saját fiókoddal játszol tovább; a második fiók csak a képernyőt látja, a játékot nem irányítja. Újracsatlakozáskor rövid időre két kapcsolat is megjelenhet; az egyik hamarosan bezárul.
A GlossaSub nem nyílik meg vagy nem csatlakozik a tévén.
Kapcsold ki teljesen a tévét, majd be: tartsd nyomva a távirányító bekapcsológombját, amíg a tévé ki nem kapcsol, majd vissza nem kapcsol (pár másodperc). A távirányítóval történő szokásos kikapcsolás csak készenléti módba teszi a tévét, és a hiba megmarad. Ezután ellenőrizd, hogy a tévé ugyanazon a hálózaton van-e, mint ez az eszköz, és hogy elfogadtad-e a tévén megjelenő engedélykérést.
Mi a fejlesztői mód a tévén, és miért van rá szükség?
Mivel a feliratalkalmazás nem található meg a tévé áruházában, Samsung és LG készüléken a fejlesztői mód egyszeri bekapcsolásával telepíthető; Android / Google TV esetén a fejlesztői beállításokat és a hálózati hibakeresést kell bekapcsolni. Nem árt a tévének, és a garanciát sem érinti; a lépések a Beállítások › Eszközök › TV alatt találhatók.
Kikapcsol a fejlesztői mód az LG-n?
Az LG legfeljebb 1000 óráig tartja bekapcsolva a fejlesztői módot. Ha sokáig nem használod, hosszabbítsd meg az EXTEND gombbal a TV Developer Mode alkalmazásában.
Mi történik, ha elsötétül a képernyő?
Az Android hamar megszakíthatja a zárolt vagy háttérbe került alkalmazás kapcsolatát. Fordítás közben az alkalmazás megakadályozza a képernyő elsötétülését; tartsd nyitva az alkalmazást, és az eszközt töltőn.
Nincs találat.