GlossaSub

Sık sorulanlar

Uygulamadaki sık sorulanlarla aynı. Cevabını bulamazsan bize yaz. İletişim →

Genel

GlossaSub nedir?
GlossaSub, konsolda ya da herhangi bir ekranda oynadığın oyunun İngilizce altyazılarını okuyan, yapay zekâyla saniyeler içinde kendi diline çeviren ve çeviriyi telefonunda, tabletinde ya da doğrudan TV'nde oyunun üstünde gösteren bir uygulamadır. İstersen çeviriyi sesli de dinlersin.
GTA VI (GTA 6) Türkçe oynanabilir mi?
Evet. GlossaSub, GTA VI'nın İngilizce altyazılarını yapay zekâyla anında Türkçeye çevirir ve çeviriyi TV'de oyunun üstünde ya da telefonda gösterir; istersen Türkçe dublajla da dinlersin. PS5, PS5 Pro ve Xbox Series X|S'te çalışır. GTA VI için hazır Türkçe oyun paketi de var: diyaloglar beklemeden, yapay zekâ kotası harcamadan gelir. GTA VI, Rockstar Games'in markasıdır; GlossaSub bağlantılı değildir.
GTA 6 için Türkçe yama gerekiyor mu?
Hayır. GlossaSub bir yama değildir: oyun dosyalarına dokunmaz, konsola ya da oyuna bir şey kurmaz. Oyunun İngilizce altyazısını okur ve Türkçe çevirisini ayrıca gösterir. Bu yüzden oyun güncellense de çalışmaya devam eder.
iPhone ve iPad'de var mı?
iOS sürümü çok yakında App Store'da. Şimdilik GlossaSub Android telefon ve tabletlerde Google Play'den indirilebilir; Google TV / Android TV için ayrıca GlossaSub TV uygulaması vardır.
Hangi dillere çeviri yapıyor?
Oyunların İngilizce altyazısını 12 dile çevirir: Türkçe, Arapça, Hintçe, Endonezce, Vietnamca, Tayca, Ukraynaca, Çekçe, Macarca, Yunanca, Romence ve Felemenkçe. Uygulamanın arayüzü bu dillerin yanında İngilizce de kullanılabilir.
Hesap açmam ya da kart girmem gerekiyor mu?
Hayır. Uygulamayı indirip hemen başlayabilirsin. Yapay zekâ çevirisi ve dublajı için bir kerelik ücretsiz tanıtım hakkı vardır; cihaz içi çeviri ve dil paketleri her zaman ücretsizdir.
Hazır oyun paketi nedir, neden daha iyi?
Popüler oyunların diyalogları önceden çevrilip pakete konur. Paketi indirdiğinde satırlar beklemeden, cihazından gelir: daha hızlıdır, yapay zekâ kotası harcamaz ve gecikmesizdir. Oyun listesi sürekli güncellenir; güncel liste oyun paketleri sayfasında.
Oynadığım oyunun paketi yoksa ne olur?
Sorun değil. GlossaSub ekranda İngilizce altyazı gösteren her oyunu yapay zekâyla, oyunu ve karakterleri bilerek çevirir. Yeni paket isteğini uygulamadan ya da iletişim sayfasından iletebilirsin.
Kamera ile hangi ekranları çevirebilirim?
Nintendo Switch, bilgisayar, eski konsollar, diziler, filmler ve YouTube dahil, İngilizce altyazı gösteren her ekranı. Telefonu ekrana tut, sarı çerçeveyi altyazının üstüne getir. En iyi sonuç için telefonu bir tripodla sabitle.
Dublaj nedir?
Dublaj, çevrilen altyazıyı senin dilinde sesli okur. Gemini sesleri ya da insan gibi konuşan ElevenLabs sesleri arasından seçebilirsin; ses konuşana göre (kadın / erkek) seçilir.
İnternet gerekiyor mu?
Yapay zekâ çevirisi ve dublaj için internet gerekir. Hazır oyun paketlerindeki satırlar ve cihaz içi çeviri cihazında çalışır. Konsol bağlantısı için konsol ve telefon aynı yerel ağda olmalıdır.
GlossaSub oyuna ya da konsola müdahale ediyor mu?
Hayır. GlossaSub konsolun resmî uzaktan oynatma özelliğiyle görüntünün bir kopyasını alır ya da kamerayla ekrana bakar. Konsola ve oyuna hiçbir şey kurulmaz, oyun dosyaları değiştirilmez.
Size nasıl ulaşırım?
Uygulamada Ayarlar › Destek ve öneri'den, sitedeki iletişim formundan ya da app@glossasub.com adresinden bize yazabilirsin.
PS5 Pro'da çalışır mı?
Evet. GlossaSub PS5, PS5 Pro, PS4 ve PS4 Pro'da Sony'nin resmî Uzaktan Oynatma bağlantısıyla çalışır; PS5 Pro'da kurulum PS5 ile aynıdır.
PS4'te çalışır mı?
Evet. PS4 ve PS4 Pro'da da Uzaktan Oynatma ile çalışır. PlayStation'da uygulamaya ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla girersin; sen kendi hesabınla oynamaya devam edersin.
Xbox için ayrı bir hesap gerekiyor mu?
Hayır. Xbox Series X|S ve Xbox One'da kendi Microsoft hesabınla girersin; giriş Microsoft'un kendi sayfasında yapılır, bilgilerini görmeyiz. İkinci hesap yalnızca PlayStation için gerekir. Xbox'ta uzaktan özellikler açık ve güç modu Uyku olmalıdır.
Nintendo Switch ile uyumlu mu?
Switch'e doğrudan bağlantı yok. Ama kamera ile çeviriyle Switch'teki İngilizce altyazıyı telefonunla okuyup kendi dilinde görebilirsin; çeviri telefonun ya da tabletin ekranında, altyazının yerinde görünür. Telefonu bir tripodla sabitlemek en iyi sonucu verir.
TV'm VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV ya da desteklenmeyen bir model. Çalışır mı?
Çeviriyi TV'de oyunun üstünde göstermek yalnız Samsung (2019 ve sonrası), LG (2021 ve sonrası) ve Google TV / Android TV'lerde var. Diğer TV'lerde telefonunu ya da tabletini ikinci ekran olarak kullanabilirsin: yan çevirince altyazı TV gibi büyük görünür. Konsol bağlantısı TV'den bağımsız çalışır.
Bilgisayar (PC) oyunlarında çalışır mı?
Evet, kamera ile çeviriyle. Telefonu monitöre tut ya da bir tripodla sabitle, sarı çerçeveyi altyazının üstüne getir; çeviri telefonun ekranında görünür.

Uygulama ve kurulum

Ücretli mi?
Yardımcı dil paketleri ve cihazdaki çeviri her zaman ücretsizdir. Yapay zekâ çevirisi ve dublajı denemeniz için bir kerelik ücretsiz tanıtım hakkı vardır; sonrası için Ayarlar › Abonelik'ten Go, Plus ya da Pro alınabilir. Hesap açmak ya da anahtar girmek gerekmez.
Aboneliğimi nasıl iptal ederim?
Ayarlar › Abonelik › Aboneliği yönet / iptal et'e dokunun ya da Google Play'de profil simgenize dokunup Ödemeler ve abonelikler › Abonelikler'i açın. İptal, dönem sonuna kadar geçerli kalır; dönem bitmeden en az 24 saat önce iptal edilmezse abonelik yenilenir.
Bilgilerim nerede saklanıyor?
PSN oturumunuz, PS5 eşleşmeniz ve girdiyseniz kendi yapay zekâ anahtarlarınız yalnız bu cihazda, Android Keystore anahtarıyla şifrelenmiş olarak saklanır. GlossaSub sunucularına gönderilmez ve orada tutulmaz. Şifrenizi hiç görmeyiz: PSN girişi Sony'nin kendi sayfasında yapılır. Oyun görüntüsü cihazda işlenir; çeviri için yalnız altyazı metni gider. Ayarlar › Cihazlar › Kurulumu baştan yap ile hepsi silinir.
Neden ikinci bir PSN hesabı gerekiyor?
Uzaktan Oynatma'ya kendi hesabınızla bağlanılırsa PS5 kolunuzun kontrolünü bu cihaza verir ve oyununuz kesilir. Ücretsiz ikinci hesapla uygulama yalnızca görüntüyü izler; siz kendi hesabınızla oynamaya devam edersiniz. Hesap bir kez eklenir.
Kol kapanıyor ya da bağlantı kopuyor.
Bu cihaza bağladığınız PSN hesabıyla kolda oynadığınız hesap aynı olmamalı. Kolda kendi ana hesabınıza geçin; uygulamada ikinci (ücretsiz) hesap kalsın.
PS5'e ya da oyuna bir şey kuruluyor mu?
Hayır. Uygulama PS5'in kendi Uzaktan Oynatma özelliğiyle görüntünün bir kopyasını alır ve altyazıyı bu cihazda okur. Konsola ve oyuna dokunmaz.
Hangi oyunlarda çalışır?
Ekranda İngilizce altyazı gösteren her oyunda. Her oyunu yapay zekâ kendiliğinden çevirir; bir oyunun listede olması gerekmez. Yardımcı dil paketleri isteğe bağlıdır: paketi indirdiğiniz oyunlarda (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…) satırlar beklemeden, en iyi çeviriyle gelir. Oyunda altyazıların açık olması gerekir.
Oyun görüntüm gecikir mi?
Altyazıyı bu ekranda gösterirseniz hayır: TV doğrudan PS5'i gösterir. TV'de oyunun üstünde gösterirken bazı TV'ler görüntüyü uygulama penceresinden geçirdiği için Oyun Modu kapanabilir; kolun tepkisi ağır gelirse altyazıyı telefonda ya da tablette okumayı deneyin.
Altyazı gecikmeli geliyor.
En sık sebep PS5'in Wi-Fi bağlantısıdır: Uzaktan Oynatma görüntüsü donarsa okuma da bekler. PS5'i modeme kabloyla bağlamak en etkili çözüm. Görüntü takılıyorsa Ayarlar › Cihazlar › PS5 görüntü kalitesi'ni Dengeli ya da Düşük yapın. Yardımcı dil paketindeki satırlar anında, yapay zekâ çevirisi yaklaşık bir saniyede gelir.
PS5, telefon ve TV aynı ağda mı olmalı?
Evet. PS5, bu cihaz ve TV aynı modemin aynı Wi-Fi ağına (ya da kabloyla aynı modeme) bağlı olmalı. Misafir ağı, tekrarlayıcının ayrı ağı ya da mobil veri çalışmaz. Modeminizde 2,4 GHz ve 5 GHz ayrı adlarla yayın yapıyorsa ikisi de olur, yeter ki aynı modem olsun; PS5'i kabloyla bağlamak en sağlamıdır.
Altyazı hiç gelmiyor.
Oyunda altyazıların açık olduğuna, Ayarlar › Okunan alan'daki çerçevenin oyunun altyazısının çıktığı yeri kapladığına ve PS5'in bu cihazla aynı ağda olduğuna bakın. Yeni kurulumda yazı tanıma ilk açılışta yarım dakika kadar hazırlanır.
TV'deki altyazıyı nasıl büyütürüm?
Ayarlar › Altyazı görünümü › TV'de Boyut'u Büyük ya da Çok büyük yapın; renk, arka plan ve yer de oradan değişir. Değişiklik TV'ye anında gider.
Hangi TV'ler destekleniyor?
Samsung (2019 ve sonrası), Android / Google TV'ler (Sony, Philips, TCL, Vestel…) ve 2021 ve sonrası LG TV'ler. LG'de uygulama kurulmaz: TV'nin web tarayıcısında glossasub.com/tv açılır. TV'niz yoksa ya da desteklenmiyorsa altyazıyı bu ekranda okuyun ya da Kamera ile çevir'i kullanın.
PSN hesabım yok; Xbox, Switch, dizi ya da film için kullanabilir miyim?
Evet. Ana ekranda Kamera ile çevir'e dokunun, telefonu ekrana (TV ya da monitör) tutun ve sarı çerçeveyi altyazının üstüne getirin. PSN girişi ve PS5 eşleme gerekmez. Çeviri bu ekranda, altyazının yerinde görünür. En iyi sonuç için telefonu bir tripodla sabitleyin.
Xbox'ta çalışır mı?
Evet (Xbox Series X|S ve Xbox One). Ana ekranda Xbox'ı seçin: Microsoft'un uzaktan oynatma sayfası uygulamanın içinde açılır; kendi Microsoft hesabınızla girip konsolunuzu seçersiniz, görüntü gelince Başlat'a basarsınız. Xbox'ta Ayarlar › Cihazlar ve bağlantılar › Uzaktan özellikler açık ve güç modu Uyku olmalı. Hesap bilginiz Microsoft'un sayfasındadır; biz görmeyiz.
TV kendiliğinden PS5 girişine geçiyor.
PS5'te Ayarlar › Sistem › HDMI'da "HDMI Cihaz Bağlantısını Etkinleştir"i kapatın, sonra TV'deki GlossaSub'ı yeniden açın. Sürerse TV'nin HDMI-CEC ayarını kapatın: Samsung'da Anynet+, LG'de SimpLink, Sony'de BRAVIA Sync, Philips'te EasyLink, TCL'de T-Link.
Samsung TV kendiliğinden HDMI'ya geçiyor.
TV'de Ayarlar › Tüm Ayarlar › Bağlantı › Harici Cihaz Yöneticisi'nde Anynet+ (HDMI-CEC) ve Otomatik Kaynak Değiştirme'yi kapatın. Not: Anynet+ kapanınca Apple TV gibi cihazların kumandası TV'yi açıp kapatamaz.
PS5'te "Uzaktan Oynatma bağlandı" bildirimi ya da üstte simge çıkıyor.
Bu PS5'in kendi bildirimi ve simgesi; oyuna zarar vermez. PS5'te Ayarlar › Sistem › Uzaktan Oynatma'daki en alttaki seçeneği kapatınca bildirim de ekranın üstündeki simge de görünmez.
PS5'te ikinci bir kullanıcı ya da iki Uzaktan Oynatma bağlantısı görünüyor.
Normal. Uygulama görüntüyü ikinci (ücretsiz) PSN hesabıyla izler; PS5 bu hesabı Uzaktan Oynatma kullanıcısı olarak gösterir. Siz kendi hesabınızla oynamaya devam edersiniz; ikinci hesap yalnız ekranı görür, oyunu kontrol etmez. Yeniden bağlanırken bir an iki bağlantı görünebilir; kısa sürede biri kapanır.
TV'deki GlossaSub açılmıyor ya da bağlanmıyor.
TV'yi tamamen kapatıp açın: kumandanın güç tuşunu TV kapanıp yeniden açılana kadar basılı tutun (birkaç saniye). Kumandayla normal kapatmak TV'yi yalnız uykuya alır ve sorun sürer. Sonra TV'nin bu cihazla aynı ağda olduğuna ve TV'deki izin sorusunu onayladığınıza bakın.
TV'de geliştirici modu nedir, neden gerekiyor?
TV'deki altyazı uygulaması TV'nin mağazasında olmadığı için Samsung ve LG'de bir kez geliştirici modu açılarak kurulur; Android / Google TV'de geliştirici seçenekleri ve ağ üzerinden hata ayıklama açılır. TV'ye zarar vermez, garantiyi etkilemez; adımlar Ayarlar › Cihazlar › TV'de.
LG'de geliştirici modu kapanır mı?
LG geliştirici modunu en çok 1000 saat açık tutar. Uzun süre kullanmazsanız TV'deki Developer Mode uygulamasından EXTEND ile süreyi uzatın.
Ekran kararınca ne olur?
Android, kilitlenen ya da arka plana geçen uygulamanın bağlantısını kısa sürede kesebilir. Çeviri sürerken uygulama ekranın kararmasını engeller; uygulamayı açık ve cihazı şarja takılı tutun.

Yardım → İletişim →