GlossaSub Kullanım Koşulları
Son güncelleme: 15 Kasım 2026
GlossaSub'ı kullanarak bu koşulları kabul etmiş olursunuz. Kabul etmiyorsanız uygulamayı kullanmayın.
1. Hizmet
GlossaSub, oyunlardaki altyazıları okuyup çevirir, isteğe bağlı olarak seslendirir. Çeviri ve seslendirme yapay zekâyla yapılır; sonuçlar hatalı, eksik ya da uygunsuz olabilir, önemli kararlar için çeviriye güvenmeyin. Dublaj sesleri yapay zekâyla üretilir; gerçek bir kişinin sesi değildir. Çevirinin, seslendirmenin ve bağlantının kesintisiz, hatasız ya da her oyunda çalışacağını taahhüt etmeyiz; yasal uygunluk (ayıplı hizmet) haklarınız saklıdır.
2. Kullanım hakları, sınırlar ve aşırı kullanım denetimi
- Hazır yapay zekâ çevirisi, dublaj ve yardımcı dil paketleri kullanım haklarına, aylık sınırlara ve hız sınırlarına tabidir.
- GlossaSub, hakları, sınırları ve kullanılan modelleri hizmet sağlayıcıların fiyat ya da model değişikliği, yasal zorunluluk, güvenlik veya kötüye kullanım gibi geçerli nedenlerle değiştirebilir. Ücretli paketinizin haklarını azaltan ya da hizmeti esaslı biçimde değiştiren bir değişikliği en az 30 gün önce uygulama içinde ve sitede bildiririz; değişiklik yürürlükteki ödenmiş döneminizi etkilemez. Değişikliği kabul etmiyorsanız aboneliğinizi ek ücret ödemeden iptal edebilirsiniz.
- Kullanım süreleri ve sayaçlar GlossaSub sunucusunda tutulur; uygulamada gösterilen değerler bilgilendirme amaçlıdır, esas olan sunucu kaydıdır. Bir sayaç ya da hesap hatası fark edilirse lehinize ya da aleyhinize düzeltilebilir.
- Güvenlik ve kötüye kullanım nedeniyle olağandışı ya da aşırı kullanım anlık ve otomatik olarak sınırlanabilir; bu anlık sınırlar yukarıdaki bildirime tabi değildir.
3. Yasak kullanımlar
Aşağıdakiler yasaktır:
- Sınırları, sayaçları ya da kimliği aşmaya, sıfırlamaya veya değiştirmeye çalışmak (saat oynama, kimlik çoğaltma, sahte istek vb.);
- Sunucuyu ya da erişim belirteçlerini otomatik araçlarla kullanmak, başkalarıyla paylaşmak, satmak ya da GlossaSub sunucusunu başka bir amaç için aracı olarak kullanmak;
- Yardımcı dil paketlerini sunucudan otomatik araçlarla toplu indirmek;
- Hizmetin işleyişini bozmaya, sunucunun güvenliğini aşmaya ya da sunucudaki anahtarları elde etmeye çalışmak;
- Hizmeti yasalara aykırı ya da başkalarının haklarını ihlal eden biçimde kullanmak.
Bu madde, uygulama yazılımı üzerinde AGPL-3.0'ın (§10) ve CC BY-SA lisanslı paket içerikleri üzerinde bu lisansın (§5) size tanıdığı hakları kısıtlamaz.
4. Kısıtlama, askıya alma ve kapatma
Ciddi ya da tekrarlanan kötüye kullanımda ya da bu koşulların ihlalinde GlossaSub ilgili hesabın hizmetlerini kısıtlayabilir, askıya alabilir ya da kapatabilir. Kapatma kararını bir kişi inceleyerek verir; gerekçesini app@glossasub.com adresinden öğrenebilir ve aynı adrese itiraz edebilirsiniz. Acil güvenlik durumlarında önce kısıtlama yapıp sonra bildirebiliriz. Haklı bir kapatmada kalan ücretli dönemin iadesi, mağaza kuralları ve yasal haklarınız çerçevesinde değerlendirilir.
5. Yardımcı dil paketleri ve kullanıcı paketleri
- Yardımcı dil paketleri, oyunların İngilizce metinlerinin GlossaSub tarafından yapay zekâ yardımıyla hazırlanmış gayriresmî çevirileridir. Oyun metinleri ve karakterler ilgili yayıncılara aittir; GlossaSub bu yayıncılarla bağlantılı değildir. Paketler uygulama içinde, kişisel kullanım için sunulur.
- İngilizce metni topluluk wiki'lerinden (CC BY-SA lisanslı) alınan paket içerikleri, kaynağın lisansıyla aynı lisansla (CC BY-SA) sunulur; kaynak wiki'ler ve lisans Telif bildirimi sayfasında gösterilir. Bu içerikler için bu koşullar, lisansın size tanıdığı hakları kısıtlamaz. Oyun metnindeki haklar yayıncıya aittir.
- Bir paketin haklarınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız Telif bildirimi sayfasındaki yolu kullanın; geçerli bir bildirimde paketi 72 saat içinde katalogdan kaldırırız.
- Kendi yaptığınız ya da başkasından aldığınız paketlerin içeriğinden siz sorumlusunuz. Bu paketler GlossaSub'a gönderilmez.
6. Üçüncü taraflar
GlossaSub; Sony Interactive Entertainment, oyun yayıncıları, Google, Anthropic, ElevenLabs ve TV üreticileriyle bağlantılı değildir ve onlar tarafından onaylanmamıştır. Adı geçen markalar sahiplerine aittir ve yalnız uyumluluğu belirtmek için kullanılır. Çeviri ve seslendirme bu firmaların hizmetleriyle yapılabilir; metin bu hizmetlere iletilir.
7. Gizlilik
PSN hesabınız, şifreniz ve kendi API anahtarlarınız sunucularımızda tutulmaz. Kullanım hakları için süre, karakter sayısı ve oyun bilgisi gibi istatistikler tutulur. Hazır yapay zekâ çevirisi ve dublajı için altyazı metni, yalnız uygulamada izin verdiğinizde Anthropic, Google ve ElevenLabs'e gönderilir; izin vermezseniz çeviri cihazda yapılır. Ayrıntılar: Gizlilik politikası.
8. Sorumluluk
Kastımız ya da ağır ihmalimiz, kişisel zarar ve yasal olarak sınırlanamayan sorumluluk halleri dışında dolaylı zararlardan (ör. oyun hesabınızla ilgili sorunlar, veri kaybı) sorumlu değiliz ve toplam sorumluluğumuz son 12 ayda bize ödediğiniz tutarla sınırlıdır. Bu madde, bulunduğunuz ülkenin tüketici mevzuatının size tanıdığı ve sözleşmeyle kaldırılamayan hakları (ayıplı hizmet, uygunluk vb.) kısıtlamaz.
9. Değişiklikler
Bu koşullar güncellenebilir. Esaslı değişiklikleri yürürlüğe girmeden en az 30 gün önce uygulama içinde ve sitede bildiririz; ücretli dönem içinde aleyhinize bir değişiklik o dönem için uygulanmaz. Kabul etmiyorsanız aboneliğinizi ek ücret ödemeden iptal edebilirsiniz. Bildirim süresi dolduktan sonra uygulamayı kullanmaya devam etmeniz yeni koşulları kabul ettiğiniz anlamına gelir.
10. Haklar
Uygulamanın yazılımı GNU AGPL-3.0 lisansıyla sunulur; yazılıma ilişkin haklarınız bu lisansla belirlenir ve bu koşullar AGPL-3.0'ın size tanıdığı hakları kısıtlamaz. GlossaSub adı ve logosu, sunucu hizmeti ve sunucu tarafındaki anahtarlar üzerindeki haklar saklıdır. Yardımcı dil paketleri için §5 geçerlidir.
11. Abonelikler, ek süre ve ödemeler
- Ücretsiz plan: süresizdir; yardımcı dil paketleri ve cihaz çevirisi sınırsızdır. Yapay zekâ çevirisi ve dublaj için hizmeti tanımanız amacıyla bir kerelik, sınırlı bir tanıtım hakkı içerir; bu hak yenilenmez ve bir hesaba (Android'de cihaza) bir kez verilir.
- Ücretli paketler: Go, Plus ve Pro aylık; "Kendi anahtarın" yıllık otomatik yenilenen aboneliklerdir. "Ek süre" tek seferlik bir satın almadır.
- Ödemeler Apple App Store ya da Google Play üzerinden alınır. Abonelik, dönem bitmeden en az 24 saat önce iptal edilmezse aynı fiyattan yenilenir; yönetim ve iptal mağaza hesabınızdan yapılır. Fiyatlar uygulamada ve mağazada yerel para biriminde, vergiler dahil gösterilir.
- Ücretli paketlerin yapay zekâ çevirisi ve dublaj hakları aylıktır: her abonelik ayında (satın alma ya da yenileme gününden) yeniden başlar ve süre ya da hak, hangisi önce biterse o dönem için tükenir. Haklar sunucuda hizmet maliyetine göre ölçülür. Haklar oyunda geçen süreye göre değil, yapay zekânın gerçekten çevirdiği ya da seslendirdiği metne göre düşer; yardımcı dil paketinden gelen satırlar hak harcamaz. Uygulamada gösterilen saatler ortalama bir oyun saatine göre yaklaşıktır. Haklar ödenen tutarla orantılıdır ve kullanılmayan aylık hak sonraki aya devretmez.
- "Ek süre" tüketilir bir satın almadır: dönem hakkı bitince kullanılır, ay dönünce kaybolmaz, yalnız paketinizde olan hizmetlerde geçer ve başkasına devredilemez.
- İadeler Apple'ın ya da Google'ın iade kurallarına göre mağaza üzerinden yapılır; yasal haklarınız saklıdır. Paket içerikleri ve fiyatlar §2 ve §9'daki bildirimle değiştirilebilir.
12. Uygulanacak hukuk ve iletişim
Bu koşullar Türkiye Cumhuriyeti hukukuna tabidir; tüketici olarak yasal haklarınız saklıdır. Hizmeti sunan: Volkan Çoban (GlossaSub geliştiricisi). İletişim: app@glossasub.com
© 2026 GlossaSub