GlossaSub, oyunlardaki altyazıları okuyup çeviren ve isteğe bağlı olarak seslendiren bir uygulamadır. Gizliliğinize önem veriyoruz; topladığımız veriyi en aza indiriyoruz.
PlayStation Network (PSN) hesabınız ve şifreniz: giriş Sony'nin kendi sayfasında yapılır; GlossaSub şifrenizi görmez, saklamaz.
Kendi girdiğiniz API anahtarları (Gemini, Claude, ElevenLabs): yalnız cihazınızın Anahtar Zinciri'nde durur.
Oyun görüntüsü: altyazı okuma cihazınızda yapılır; görüntü hiçbir sunucuya gönderilmez.
Çeviri geçmişi ve kişisel dil paketleriniz.
Sunucumuzda tutulanlar
Anonim kullanıcı kimliği: App Store'un uygulamaya verdiği kimlik (adınız, e-postanız ya da Apple hesabınız değil). Abonelik ve kullanım haklarınızı tanımak için kullanılır.
Kullanım istatistikleri: süreler (çeviri, TV, dublaj), karakter ve istek sayıları, oynanan oyunun adı, maliyet. Abonelik haklarını hesaplamak ve hizmeti iyileştirmek için kullanılır.
Satın almalar: Apple'ın imzaladığı abonelik kayıtları (ürün, bitiş tarihi). Ödeme bilgileriniz Apple'dadır; bize gelmez.
Kötüye kullanımı önleme: IP adresinizin geri döndürülemez özeti (IP'nin kendisi değil), günlük sayımla.
Destek mesajları: uygulamadaki "Destek ve öneri" formundan yazdığınız mesaj, yazdıysanız e-posta adresiniz ve açık bıraktıysanız tanılama bilgisi (uygulama ve iOS sürümü, cihaz modeli, dil ve ayarlar; PSN bilgisi ya da anahtar değil). Yalnız size yanıt vermek ve uygulamayı geliştirmek için kullanılır; silinmesini app@glossasub.com adresinden isteyebilirsiniz.
Çeviri ve seslendirme hizmetleri
Hazır yapay zekâ çevirisi ve dublaj açıkken, çevrilecek ya da seslendirilecek altyazı metni sunucumuz üzerinden Anthropic (Claude), Google (Gemini) ve ElevenLabs hizmetlerine iletilir; kişisel bilgi eklenmez. Metin bu hizmetlerin kendi gizlilik koşullarına tabidir; biz altyazı metnini saklamayız. Kendi anahtarınızı kullanırsanız metin doğrudan sizin hesabınıza gider.
Takip ve reklam
GlossaSub sizi başka uygulama ya da sitelerde takip etmez, reklam kimliği kullanmaz, verinizi satmaz.
Saklama ve silme
Kullanım istatistikleri ve destek mesajları en çok 24 ay saklanır, sonra kendiliğinden silinir; satın alma kayıtları yasanın gerektirdiği süre kadar tutulur. Silinmesini her zaman isteyebilirsiniz: Veri silme.
Çocuklar
GlossaSub 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir ve bilerek onlardan veri toplamaz.
KVKK aydınlatma metni
6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) kapsamında:
Veri sorumlusu: Volkan Çoban (GlossaSub geliştiricisi). İletişim: app@glossasub.com
İşlenen veriler ve amaçları: yukarıda "Sunucumuzda tutulanlar" başlığında sayılanlar: abonelik ve kullanım haklarını yürütmek, hizmeti kötüye kullanıma karşı korumak, destek taleplerinize yanıt vermek ve uygulamayı geliştirmek.
Hukuki sebepler: sözleşmenin kurulması ve ifası (KVKK m. 5/2-c), hukuki yükümlülükler (m. 5/2-ç) ve temel hak ve özgürlüklerinize zarar vermemek kaydıyla meşru menfaat (m. 5/2-f). Destek formundaki e-posta adresini yalnız siz yazarsanız ve yanıt verebilmek için işleriz.
Aktarım: veriler, hizmetin barındırıldığı Cloudflare altyapısında (yurt dışında) saklanır; çeviri ve seslendirme için yalnız altyazı metni Anthropic, Google ve ElevenLabs'e gönderilir (kişisel veri içermez). Yurt dışına aktarım KVKK m. 9'daki şartlara uygun olarak yapılır. Ödemeler Apple tarafından işlenir.
Toplama yöntemi: uygulama aracılığıyla elektronik ortamda, otomatik yollarla ve destek formunda sizin yazdıklarınızdan.
Haklarınız (KVKK m. 11): verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, bilgi isteme, amacını ve aktarıldığı kişileri öğrenme, düzeltilmesini, silinmesini ya da yok edilmesini isteme, itiraz etme ve zararın giderilmesini talep etme. Başvurularınızı app@glossasub.com adresine iletebilirsiniz; en geç 30 gün içinde ücretsiz yanıtlanır.
Değişiklikler ve iletişim
Bu politika güncellenebilir; güncel hâli bu sayfadadır. Sorularınız için: app@glossasub.com