GlossaSub Gizlilik Politikası
Son güncelleme: 19 Kasım 2026
GlossaSub, oyunlardaki altyazıları okuyup çeviren ve isteğe bağlı olarak seslendiren bir uygulamadır. Gizliliğinize önem veriyoruz; topladığımız veriyi en aza indiriyoruz.
Veri sorumlusu: Volkan Çoban (GlossaSub geliştiricisi), app@glossasub.com. Ayrıca bakınız: Veri paylaşımı, Veri silme, KVKK aydınlatma metni, Telif bildirimi.
Cihazınızda kalanlar (bize gelmez)
- PlayStation Network (PSN) hesabınız ve şifreniz: giriş Sony'nin kendi sayfasında yapılır; GlossaSub şifrenizi görmez, saklamaz.
- Kendi girdiğiniz API anahtarları (Gemini, Claude, ElevenLabs): yalnız cihazınızın Anahtar Zinciri'nde durur.
- Oyun görüntüsü: altyazı okuma cihazınızda yapılır; görüntü hiçbir sunucuya gönderilmez.
- Çeviri geçmişi, ayarlar ve kişisel dil paketleriniz.
Sunucumuzda tutulanlar
- Takma adlı (pseudonymous) kullanıcı kimliği: App Store'un ya da Google Play'in uygulamaya verdiği kimlikten türetilen bir numara; Android'de cihaz kimliğinin (ANDROID_ID) uygulamaya özel özeti. Adınız, e-postanız ya da Apple / Google hesabınız değildir ve tek başına sizi tanımlamaz; ancak satın almalarınızla ilişkili olduğu için anonim değil, takma adlı kişisel veridir. Abonelik ve kullanım haklarınızı tanımak için kullanılır.
- Mağaza ülkesi: App Store ya da Google Play hesabınızın ülkesi (storefront) ve o ülkedeki fiyata göre hesaplanan hak katsayısı. Hakları ödediğiniz fiyata göre hesaplamak için kullanılır; konumunuz değildir.
- Kullanım istatistikleri: süreler (çeviri, TV, dublaj), karakter ve istek sayıları, oynanan oyunun adı, maliyet. Abonelik haklarını hesaplamak ve hizmeti iyileştirmek için kullanılır.
- Satın almalar: Apple'ın imzaladığı ya da Google Play'den doğrulanan abonelik ve ek süre kayıtları (ürün, tarih, bitiş, mağaza ülkesi); Google Play'de satın alma belirteci (purchase token) ve sipariş numarası. Ödeme bilgileriniz Apple'da ya da Google'da kalır; bize gelmez.
- Mağaza bildirimleri: Apple App Store'un ve Google Play'in (Google Cloud Pub/Sub üzerinden) sunucumuza gönderdiği yenileme, iptal ve iade bildirimleri. Abonelik durumunuzu güncel tutmak için kullanılır.
- Kötüye kullanımı önleme: IP adresinizin günlük, anahtarlı özeti (IP'nin kendisi saklanmaz) ile günlük yeni kayıt sayısı; günlük dil paketi indirme sayısı; Android'de Play Integrity doğrulaması (belirteç doğrulama için Google'a gönderilir); kötüye kullanım nedeniyle kısıtlanan hesaplarda kısıtlama kaydı ve gerekçesi.
- Oyun isteği oyları: uygulamada "Yakında" listesinde oy verdiğiniz oyunlar.
- Destek mesajları: uygulamadaki "Destek ve öneri" formundan yazdığınız mesaj, yazdıysanız e-posta adresiniz ve açık bıraktıysanız tanılama bilgisi (uygulama ve iOS sürümü, cihaz modeli, dil ve ayarlar; PSN bilgisi ya da anahtar değil). Size yanıt verebilmemiz için mesajın bir bildirimi (mesaj, varsa e-posta adresiniz ve tanılama bilgisi) Cloudflare Email Routing ile geliştiricinin e-posta kutusuna (Google Gmail) iletilir; bu e-posta yönlendirmesi yalnız destek mesajları için kullanılır. Mesajlar yalnız size yanıt vermek ve uygulamayı geliştirmek için kullanılır; silinmesini app@glossasub.com adresinden isteyebilirsiniz.
- Web sitesi iletişim formu: glossasub.com iletişim formundan yazarsanız adınız (isteğe bağlı), e-posta adresiniz, konu ve mesajınız; spam ve kötüye kullanımı önlemek için IP adresinizin anahtarlı özeti (IP'nin kendisi saklanmaz; günde en çok 5 mesaj). İnsan doğrulaması Cloudflare Turnstile ile yapılır: Cloudflare, doğrulama için tarayıcınızdan teknik sinyaller işler, reklam ya da izleme için kullanmaz. Mesajlar uygulamadaki destek mesajlarıyla aynı şekilde saklanır ve e-postayla iletilir. Sitede tanıtım videosu yalnız siz oynat'a bastığınızda YouTube'un gizlilik geliştirilmiş modundan (youtube-nocookie.com) yüklenir; site çerez ya da analiz aracı kullanmaz.
Çeviri ve seslendirme hizmetleri
Hazır yapay zekâ çevirisi ve dublajı yalnız uygulamada izin verdiğinizde çalışır. Uygulama, hazır hizmeti ilk kullanacağınızda neyin kime gönderileceğini gösterir ve izninizi ister. İzin verirseniz çevrilecek ya da seslendirilecek altyazı ve ekran metni ile oyunun adı sunucumuz üzerinden Anthropic (Claude), Google (Gemini) ve ElevenLabs hizmetlerine iletilir. Oyun görüntüsü, ses, PSN hesabınız ve kimliğiniz gönderilmez; ancak ekranda görünen metin istisnai olarak bir oyuncu adı ya da mesaj içerebilir. Metin bu hizmetlerin kendi gizlilik koşullarına tabidir; biz altyazı metnini saklamayız.
İzin vermezseniz çeviri cihazınızda yapılır ve dil paketleri çalışmaya devam eder. İzninizi Ayarlar › Çeviri'den istediğiniz an geri alabilir ya da yeniden verebilirsiniz. Kendi anahtarınızı kullanırsanız metin doğrudan sizin hesabınıza gider.
LG TV tarayıcı yolu
LG TV'de altyazıyı TV'nin web tarayıcısında açılan glossasub.com/tv sayfasında gösterirseniz, uygulamanın TV'ye gönderdiği altyazı ve ekran metni sunucumuz üzerinden bu sayfaya aktarılır. Metin telefonunuzda, TV'de görünen eşleştirme koduyla uçtan uca şifrelenir: sunucumuz kodu ve anahtarı görmez, metni okuyamaz, saklamaz ve günlüğe yazmaz; yalnız odadaki TV sayfasına iletir. Bu yolu kullanmazsanız altyazı TV'ye yalnız evinizdeki ağ üzerinden gider.
Takip ve reklam
GlossaSub sizi başka uygulama ya da sitelerde takip etmez, reklam kimliği kullanmaz, verinizi satmaz.
Saklama süreleri
- Kullanım istatistikleri, destek mesajları ve oyun isteği oyları: en çok 24 ay, sonra kendiliğinden silinir.
- Günlük dil paketi indirme sayıları: 90 gün.
- IP özetiyle tutulan günlük kayıt sayıları: 30 gün.
- App Store ve Google Play bildirim kayıtları (aynı bildirimi iki kez işlememek için): 90 gün.
- Takma adlı kimlik, satın alma ve ek süre kayıtları: haklarınızı sürdürmek, iadeleri işlemek ve yasal saklama yükümlülüklerini (vergi, uyuşmazlık) yerine getirmek için gerektiği süre boyunca.
Silinmesini her zaman isteyebilirsiniz: Veri silme.
Avrupa Ekonomik Alanı, Birleşik Krallık ve diğer ülkelerdeki haklarınız (GDPR)
Verilerinizi istediğiniz hizmeti sunmak için (sözleşme) ve gerektiğinde hizmeti kötüye kullanıma karşı koruma meşru menfaatimize dayanarak işleriz. Metnin yapay zekâ sağlayıcılarına gönderilmesi, ayrıca uygulamada verdiğiniz izne dayanır; izninizi istediğiniz an geri alabilirsiniz. Verilerinize erişme, düzeltilmesini, silinmesini, işlenmesinin kısıtlanmasını ve taşınmasını isteme, işlemeye itiraz etme ve yaşadığınız ülkenin veri koruma makamına şikâyette bulunma hakkınız vardır. Veriler Cloudflare'in küresel altyapısında ve Veri paylaşımı sayfasında sayılan sağlayıcılarca işlenir; uluslararası aktarımlar sağlayıcıların standart sözleşme maddelerine dayanır. Kullanım sınırına ulaşıldığında hizmet otomatik olarak sınırlanır; hesap kapatma kararını ise her zaman bir kişi verir. Başvuru: uygulamada Ayarlar › Destek ve öneri ya da app@glossasub.com.
Çocuklar
GlossaSub 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir ve bilerek onlardan veri toplamaz. 18 yaşından küçükseniz satın almaları velinizin izniyle yapın.
KVKK aydınlatma metni
6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) kapsamında:
- Veri sorumlusu: Volkan Çoban (GlossaSub geliştiricisi). İletişim: app@glossasub.com
- İşlenen veriler ve amaçları: yukarıda "Sunucumuzda tutulanlar" başlığında sayılanlar: abonelik ve kullanım haklarını yürütmek, hizmeti kötüye kullanıma karşı korumak, destek taleplerinize yanıt vermek ve uygulamayı geliştirmek.
- Hukuki sebepler: sözleşmenin kurulması ve ifası (KVKK m. 5/2-c), hukuki yükümlülükler (m. 5/2-ç) ve temel hak ve özgürlüklerinize zarar vermemek kaydıyla meşru menfaat (m. 5/2-f). Destek formundaki e-posta adresini yalnız siz yazarsanız ve yanıt verebilmek için işleriz.
- Aktarım: veriler, hizmetin barındırıldığı Cloudflare altyapısında (yurt dışında) saklanır; destek mesajlarının bildirimi e-postayla Google'a (Gmail) iletilir; Android satın almaları ve Play Integrity doğrulaması için Google'a başvurulur. Çeviri ve seslendirme için, yalnız uygulamada izin verdiğinizde, altyazı metni ve oyun adı Anthropic, Google ve ElevenLabs'e gönderilir (kimliğiniz gönderilmez). Yurt dışına aktarım KVKK m. 9'daki şartlara uygun olarak yapılır. Ödemeler Apple ya da Google tarafından işlenir.
- Toplama yöntemi: uygulama aracılığıyla elektronik ortamda, otomatik yollarla ve destek formunda sizin yazdıklarınızdan.
- Haklarınız (KVKK m. 11): verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, bilgi isteme, amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, aktarıldığı kişileri öğrenme, düzeltilmesini, silinmesini ya da yok edilmesini ve bunların aktarıldığı kişilere bildirilmesini isteme, otomatik analiz sonucu aleyhinize bir sonuca itiraz etme ve zararın giderilmesini talep etme. Başvurularınızı uygulamadaki Destek ve öneri formundan ya da app@glossasub.com adresine iletebilirsiniz; en geç 30 gün içinde ücretsiz yanıtlanır. Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na şikâyet hakkınız saklıdır.
Değişiklikler ve iletişim
Bu politika güncellenebilir; esaslı değişiklikleri yürürlüğe girmeden önce uygulama içinde ve bu sayfada duyururuz. Güncel hâli bu sayfadadır. Sorularınız için: app@glossasub.com
© 2026 GlossaSub