GlossaSub Privacy Policy
Last updated: 19 November 2026
GlossaSub reads subtitles in games, translates them and can optionally voice them. We care about your privacy and keep the data we collect to a minimum.
Data controller: Volkan Çoban (GlossaSub developer), app@glossasub.com. See also Data sharing, Data deletion, the KVKK notice and the Copyright notice.
What stays on your device (never sent to us)
- Your PlayStation Network (PSN) account and password: sign-in happens on Sony's own page; GlossaSub never sees or stores your password.
- API keys you enter yourself (Gemini, Claude, ElevenLabs): stored only in your device's Keychain.
- The game picture: subtitles are read on your device; the picture is never sent to any server.
- Your translation history, settings and personal language packs.
What our server keeps
- Pseudonymous user ID: a number derived from the identifier the App Store or Google Play gives the app; on Android, an app-specific hash of the device ID (ANDROID_ID). It is not your name, e-mail or Apple / Google account and does not identify you on its own; but because it is linked to your purchases it is pseudonymous personal data, not anonymous data. Used to recognise your subscription and usage allowances.
- Store country: the country of your App Store or Google Play account (storefront) and the allowance factor based on the price in that country. Used to calculate allowances from the price you pay; it is not your location.
- Usage statistics: durations (translation, TV, dubbing), character and request counts, the name of the game played, cost. Used to calculate allowances and improve the service.
- Purchases: subscription and extra-time records signed by Apple or verified with Google Play (product, dates, expiry, store country); on Google Play, the purchase token and order number. Your payment details stay with Apple or Google and never reach us.
- Store notifications: renewal, cancellation and refund notifications sent to our server by the Apple App Store and Google Play (via Google Cloud Pub/Sub). Used to keep your subscription status up to date.
- Abuse prevention: a daily keyed hash of your IP address (the address itself is not stored) with the daily count of new registrations; the daily count of language-pack downloads; on Android, Play Integrity verification (the token is sent to Google to verify it); for accounts restricted for abuse, the restriction record and its reason.
- Game request votes: the games you voted for in the in-app "Coming soon" list.
- Support messages: the message you write in the in-app "Support and feedback" form, your e-mail address if you enter one, and — if left on — diagnostic information (app and iOS version, device model, language and settings; no PSN details or keys). So that we can reply, a notification of the message (the message, your e-mail address if given and the diagnostic information) is forwarded by Cloudflare Email Routing to the developer's mailbox (Google Gmail); this e-mail forwarding is used only for support messages. Messages are used only to reply to you and improve the app; you can ask for deletion at app@glossasub.com.
- Website contact form: if you write to us through the glossasub.com contact form, your name (optional), e-mail address, topic and message; to prevent spam and abuse, a keyed hash of your IP address (the IP itself is not stored; at most 5 messages per day). Human verification uses Cloudflare Turnstile: Cloudflare processes technical signals from your browser for the check and does not use them for advertising or tracking. Messages are stored and forwarded by e-mail the same way as in-app support messages. The trailer on the site loads from YouTube's privacy-enhanced mode (youtube-nocookie.com) only when you press play; the site uses no cookies or analytics.
Translation and voice services
Built-in AI translation and dubbing work only after you allow them in the app. Before you first use the built-in service, the app shows what is sent to whom and asks for your permission. If you allow it, the subtitle and on-screen text to be translated or voiced and the game name are passed through our server to Anthropic (Claude), Google (Gemini) and ElevenLabs. The game picture, audio, your PSN account and your identity are not sent, although on-screen text may exceptionally contain a player name or a message. The text is subject to these services' own privacy terms; we do not store subtitle text.
If you do not allow it, translation happens on your device and language packs keep working. You can withdraw or give permission at any time in Settings › Translation. If you use your own key, the text goes directly to your own account.
LG TV browser option
If you show subtitles on an LG TV in the glossasub.com/tv page opened in the TV's web browser, the subtitle and screen text the app sends to the TV is relayed to that page through our server. The text is end-to-end encrypted on your phone with the pairing code shown on the TV: our server never sees the code or the key, cannot read the text, and does not store or log it; it only passes it on to the TV page in that room. If you don't use this option, subtitles reach your TV only over your home network.
Tracking and advertising
GlossaSub does not track you across other apps or websites, does not use the advertising identifier and does not sell your data.
Retention periods
- Usage statistics, support messages and game request votes: at most 24 months, then deleted automatically.
- Daily language-pack download counts: 90 days.
- Daily registration counts kept with the IP hash: 30 days.
- App Store and Google Play notification records (to avoid processing the same notification twice): 90 days.
- Pseudonymous ID, purchase and extra-time records: as long as needed to maintain your allowances, process refunds and meet legal retention obligations (tax, disputes).
You can ask for deletion at any time: see Data deletion.
Your rights (EEA, UK and elsewhere)
We process data to provide the service you asked for (contract) and, where needed, on our legitimate interest in protecting the service from abuse. Sending text to the AI providers also relies on the permission you give in the app, which you can withdraw at any time. You have the right to access, correct, delete, restrict or port your data and to object to processing, and to complain to your data protection authority. Data is processed on Cloudflare's global infrastructure and by the providers listed under Data sharing; international transfers rely on the providers' standard contractual clauses. When a usage limit is reached the service is limited automatically; decisions to close an account are always made by a person. Requests: Settings › Support and feedback in the app, or app@glossasub.com.
Children
GlossaSub is not directed at children under 13 and does not knowingly collect data from them. If you are under 18, make purchases with your parent's or guardian's permission.
Changes and contact
This policy may be updated; we announce material changes in the app and on this page before they take effect. The current version is on this page. Questions: app@glossasub.com
© 2026 GlossaSub