GlossaSub
PS5 · PS5 Pro · PS4 · Xbox · Kamera · TV

Příběh každé hry,ve vašem jazyce.

GlossaSub čte anglické titulky ve vaší hře, během pár sekund je pomocí AI přeloží do vašeho jazyka a zobrazí je na telefonu, tabletu nebo přímo na televizi přes obraz hry. Překlad si můžete i poslechnout.

Stáhněte naGoogle Play App StoreJiž brzy

Začněte zdarma; bez účtu.Vyzkoušet demo →

Obrazovka hry (ukázka)
Na televizi · ČeštinaMAYA: The marina's just past the bridge. We can still make it.MAYA: Přístav je hned za mostem. Pořád to stihneme.
PS5 · PS5 Pro · PS4Xbox Series X|S · Xbox OnePřeklad kamerouSamsung · LG · Google TV
GlossaSub

Jak to funguje

GlossaSub čte anglické titulky hry, kterou hrajete na konzoli, překládá je pomocí AI do češtiny a zobrazuje je na telefonu, tabletu nebo přímo na televizi přes obraz hry. Překlad si můžete také poslechnout.

1

PS5, PS5 Pro a PS4

připojte se ke konzoli přes oficiální připojení Remote Play od Sony.

2

Xbox

přihlaste se vlastním účtem Microsoft na stránce vzdáleného hraní od Microsoftu a vyberte svou konzoli.

3

Překlad kamerou

Switch, PC, seriály, filmy nebo YouTube. Namiřte telefon na obrazovku a umístěte žlutý rámeček na titulek.

Zapněte ve hře anglické titulky; GlossaSub titulek přečte, během pár sekund přeloží a zobrazí. Na konzoli ani do hry se nic neinstaluje a herní soubory zůstávají nedotčené.

Titulky na televizi, přes hru
TOMAS: Super. Prostě super. Nech motor běžet, jo?
TV

Titulky na televizi, přes hru

Na televizích Samsung, LG a Google TV se překlad zobrazí přímo přes hru; velikost, barvu i umístění si zvolíte sami.

  • Samsung TV (2019 a novější): do televize se jednou nainstaluje malá aplikace GlossaSub.
  • LG TV (2021 a novější): nic se neinstaluje; v prohlížeči televize otevřete glossasub.com/tv.
  • Google TV / Android TV: samostatná aplikace „GlossaSub TV“ z Google Play si váš telefon najde sama. Stáhnout APK →

Android TV / Google TV: stáhněte si GlossaSub TV zdarma

  1. Na televizi otevřete aplikaci Downloader, zadejte glossasub.com/tv.apk, stáhněte a nainstalujte (pokud se zeptá, povolte neznámé zdroje).
  2. Aplikace čeká na schválení v Google Play; po schválení ji stáhnete i odtud.

Jde jen o doplněk pro televizi; překládá aplikace GlossaSub ve vašem telefonu (Google Play).

Překlad kamerou
Překlad kamerou

Překlad kamerou

Switch, PC, seriály, filmy nebo YouTube. Namiřte telefon na obrazovku a umístěte žlutý rámeček na titulek.

Poslechněte si to
Gemini · ElevenLabs

Poslechněte si to

Poslouchejte překlad hlasy Gemini nebo lidsky znějícími hlasy ElevenLabs. Hlas odpovídá mluvčímu: ženským postavám ženský hlas, mužským mužský.

Telefon jako druhá obrazovka
Text na obrazovce · Druhá obrazovka

Menu, úkoly, poznámky

Přeložte text na obrazovce jedním klepnutím: popisy úkolů, menu, dopisy a poznámky.

Telefon jako druhá obrazovka

Otočte telefon na šířku a čtěte velké, pohodlné titulky jako na televizi. Funguje i na tabletech.

Hlavní přednosti

AI, která zná hru

Překlad pomocí AI, který zná hru i její postavy (Claude a Gemini)

Na televizi, přes hru

Titulky přes hru na vaší televizi (Samsung, LG, Google TV); velikost i vzhled lze upravit. Samostatná aplikace „GlossaSub TV“ pro Google TV

Text na obrazovce

Překlad textu na obrazovce: menu, úkoly, poznámky

Druhá obrazovka

Druhá obrazovka: otočte telefon na šířku a čtěte titulky ve velkém, jako na televizi

Namluvený dabing

Namluvený dabing: hlasy Gemini nebo lidsky znějící hlasy ElevenLabs; hlas odpovídá mluvčímu (žena / muž)

12 jazyků překladu

Překlad do 12 jazyků: čeština, turečtina, arabština, hindština, indonéština, vietnamština, thajština, ukrajinština, maďarština, řečtina, rumunština, nizozemština

Plynulé video

Nastavení kvality videa: plynulý přenos i na pomalé síti (výchozí 720p)

Vyzkoušejte hned

Nejste u konzole? Vyzkoušejte to hned v demo režimu

Her: 61

Hotové herní balíčky

Dialogy populárních her jsou přeložené předem. Ve hrách s balíčkem přicházejí řádky okamžitě a s nejlepším překladem.

RychlejšíPřeklad je hotový ve chvíli, kdy se řádek objeví; bez čekání na AI.
Nečerpá limit AIŘádky z balíčku se nezapočítávají do vašeho limitu, takže stejný tarif vydrží mnohem déle.
Bez zpoždění, offlineBalíček se stáhne do vašeho zařízení, takže se překlad zobrazí okamžitě bez čekání na internet.
Stále přibývajíPravidelně přidáváme nové hry a nové jazyky.
Grand Theft Auto VI (Part 1–2)Elden Ring + Shadow of the ErdtreeMarvel's Spider-Man RemasteredFar Cry New DawnAssassin's Creed UnityCrisis Core –Final Fantasy VII– ReunionCall of Duty: Infinite WarfareTomb Raider (2013)Life is Strange: True ColorsResident Evil RequiemFinal Fantasy IV Pixel RemasterLife is Strange: Double ExposureCall of Duty: Modern Warfare RemasteredMarvel's Spider-Man: Miles MoralesZobrazit všechny hry →

Hry, které v seznamu nejsou, okamžitě přeloží AI.

Překlad do 12 jazyků

Překlad do 12 jazyků

Anglické herní titulky se překládají do těchto jazyků:

ČeštinaTürkçeالعربيةहिन्दीBahasa IndonesiaTiếng ViệtไทยУкраїнськаMagyarΕλληνικάRomânăNederlands

Tarify a předplatné

Vlastní jazykové balíčky a překlad v zařízení jsou vždy zdarma. Překlad pomocí AI a dabing si můžete vyzkoušet s jednorázovým bezplatným úvodním limitem (~5–25 hodin hraní s překladem AI).

Go

více času na překlad pomocí AI (~14–70 hodin hraní měsíčně) a dabing Gemini

Plus

více překladu (~27–135 hodin hraní měsíčně) a dabingu pro dlouhé hraní

Pro

nejvíc času (~54–270 hodin hraní měsíčně), překlad Claude a Gemini, hlasy ElevenLabs

Vlastní klíč

roční tarif pro používání vlastního klíče AI

Extra čas

jednorázové dobití, když vám čas tarifu dojde (~7–35 hodin hraní)

Hodiny jsou přibližná doba hraní: limit se čerpá podle času překladu AI, ne podle času hraní, a řádky z jazykového balíčku ho nečerpají vůbec. Proto se doba liší podle toho, zda překlad přichází z jazykového balíčku: nižší číslo platí pro hru bez balíčku, vyšší pro hru, ve které většina řádků pochází z balíčku.

Aplikace vám doporučí vhodný tarif podle toho, kolik týdně hrajete a zda mají vaše hry jazykový balíček.

Předplatné se na konci každého období automaticky obnovuje přes váš účet Google Play, pokud ho nezrušíte. Spravovat a zrušit ho můžete kdykoli v Google Play › Platby a předplatné.

Soukromí na prvním místě

Vaše údaje PSN a klíče jsou uloženy pouze ve vašem zařízení, zašifrované; přihlášení k Microsoftu probíhá přímo na stránce Microsoftu a my ho nikdy nevidíme. Obraz hry ani kamery vaše zařízení nikdy neopustí. Text titulků se zpracovává pouze pro překlad a neukládá se.

Soukromí →

Trailer

Video se načítá z YouTube.

Časté dotazy

Co je GlossaSub?
GlossaSub je aplikace, která čte anglické titulky hry, kterou hrajete na konzoli nebo na jakékoli obrazovce, během několika sekund je pomocí AI přeloží do vašeho jazyka a překlad zobrazí na telefonu, tabletu nebo přímo na televizi přes obraz hry. Pokud chcete, můžete si překlad také poslechnout.
Dá se GTA VI (GTA 6) hrát česky?
Ano. GlossaSub pomocí AI okamžitě přeloží anglické titulky GTA VI do češtiny a překlad zobrazí na televizi přes hru nebo na telefonu; pokud chcete, můžete si ho poslechnout i s českým dabingem. Funguje na PS5, PS5 Pro a Xbox Series X|S. Hotový herní balíček GTA VI je zatím v turečtině; český balíček bude již brzy a do té doby vše překládá AI. GTA VI je ochranná známka společnosti Rockstar Games; GlossaSub s ní není nijak spojen.
Potřebuji pro GTA 6 češtinu (patch)?
Ne. GlossaSub není patch: nesahá na herní soubory a na konzoli ani do hry nic neinstaluje. Čte anglické titulky hry a český překlad zobrazuje zvlášť. Proto funguje i po aktualizaci hry.
Je to placené?
Pomocné jazykové balíčky a překlad v zařízení jsou vždy zdarma. Pro vyzkoušení překladu a dabingu pomocí AI je k dispozici jednorázový bezplatný úvodní nárok; potom si můžete pořídit Go, Plus nebo Pro v Nastavení › Předplatné. Účet ani klíč nejsou potřeba.
Jak zruším předplatné?
Klepněte na Nastavení › Předplatné › Spravovat / zrušit předplatné, nebo v Google Play klepněte na ikonu profilu a otevřete Platby a odběry › Odběry. Zrušení platí do konce období; pokud předplatné nezrušíte alespoň 24 hodin před koncem období, obnoví se.
Kde jsou uložena moje data?
Vaše relace PSN, spárování PS5 a zadané AI klíče jsou uloženy pouze v tomto zařízení, zašifrované klíčem z Android Keystore. Nikdy se neodesílají na servery GlossaSub ani se tam neuchovávají. Vaše heslo nikdy nevidíme: přihlášení k PSN probíhá na stránce Sony. Video hry se zpracovává v zařízení; k překladu se odesílá jen text titulků. Nastavení › Zařízení › Začít nastavení znovu vše vymaže.

Všechny dotazy →

Zahrajte si další hru ve svém jazyce

Stáhněte si aplikaci zdarma a hned vyzkoušejte demo.

Stáhněte naGoogle Play App StoreJiž brzy