Časté dotazy
Stejné dotazy jako v aplikaci. Nenašli jste odpověď? Napište nám. Kontakt →
Obecné
Co je GlossaSub?
GlossaSub je aplikace, která čte anglické titulky hry, kterou hrajete na konzoli nebo na jakékoli obrazovce, během několika sekund je pomocí AI přeloží do vašeho jazyka a překlad zobrazí na telefonu, tabletu nebo přímo na televizi přes obraz hry. Pokud chcete, můžete si překlad také poslechnout.
Dá se GTA VI (GTA 6) hrát česky?
Ano. GlossaSub pomocí AI okamžitě přeloží anglické titulky GTA VI do češtiny a překlad zobrazí na televizi přes hru nebo na telefonu; pokud chcete, můžete si ho poslechnout i s českým dabingem. Funguje na PS5, PS5 Pro a Xbox Series X|S. Hotový herní balíček GTA VI je zatím v turečtině; český balíček bude již brzy a do té doby vše překládá AI. GTA VI je ochranná známka společnosti Rockstar Games; GlossaSub s ní není nijak spojen.
Potřebuji pro GTA 6 češtinu (patch)?
Ne. GlossaSub není patch: nesahá na herní soubory a na konzoli ani do hry nic neinstaluje. Čte anglické titulky hry a český překlad zobrazuje zvlášť. Proto funguje i po aktualizaci hry.
Je k dispozici pro iPhone a iPad?
Verze pro iOS bude v App Storu již brzy. Zatím si GlossaSub můžete stáhnout z Google Play na telefony a tablety s Androidem; pro Google TV / Android TV je k dispozici také samostatná aplikace GlossaSub TV.
Do kterých jazyků překládá?
Anglické titulky her překládá do 12 jazyků: čeština, turečtina, arabština, hindština, indonéština, vietnamština, thajština, ukrajinština, maďarština, řečtina, rumunština a nizozemština. Rozhraní aplikace je kromě těchto jazyků k dispozici i v angličtině.
Musím si zakládat účet nebo zadávat kartu?
Ne. Aplikaci si stáhnete a můžete hned začít. Pro překlad pomocí AI a dabing je k dispozici jednorázový bezplatný úvodní limit; překlad v zařízení a jazykové balíčky jsou vždy zdarma.
Co je hotový herní balíček a proč je lepší?
Dialogy populárních her se předem přeloží a vloží do balíčku. Když si balíček stáhnete, řádky přicházejí bez čekání přímo z vašeho zařízení: je to rychlejší, nečerpá to limit AI a nevzniká zpoždění. Seznam her se neustále aktualizuje; aktuální seznam najdete na stránce herních balíčků.
Co když hra, kterou hraji, balíček nemá?
Nevadí. GlossaSub přeloží pomocí AI každou hru, která na obrazovce zobrazuje anglické titulky, a to se znalostí hry i jejích postav. Žádost o nový balíček můžete poslat z aplikace nebo přes kontaktní stránku.
Které obrazovky mohu překládat kamerou?
Jakoukoli obrazovku s anglickými titulky, včetně Nintendo Switch, počítače, starších konzolí, seriálů, filmů a YouTube. Namiřte telefon na obrazovku a umístěte žlutý rámeček na titulky. Pro nejlepší výsledek telefon upevněte na stativ.
Co je dabing?
Dabing přečte přeložené titulky nahlas ve vašem jazyce. Můžete si vybrat z hlasů Gemini nebo lidsky znějících hlasů ElevenLabs; hlas se volí podle mluvčího (žena / muž).
Potřebuji internet?
Překlad pomocí AI a dabing vyžadují internet. Řádky z hotových herních balíčků a překlad v zařízení fungují přímo ve vašem zařízení. Pro připojení ke konzoli musí být konzole a telefon ve stejné místní síti.
Zasahuje GlossaSub do hry nebo konzole?
Ne. GlossaSub získává kopii obrazu přes oficiální funkci vzdáleného hraní konzole, nebo se na obrazovku dívá kamerou. Na konzoli ani do hry se nic neinstaluje a herní soubory se nemění.
Jak vás mohu kontaktovat?
Napsat nám můžete v aplikaci přes Nastavení › Podpora a zpětná vazba, přes kontaktní formulář na webu nebo na adresu app@glossasub.com.
Funguje na PS5 Pro?
Ano. GlossaSub funguje na PS5, PS5 Pro, PS4 a PS4 Pro přes oficiální připojení Remote Play od Sony; na PS5 Pro je nastavení stejné jako na PS5.
Funguje na PS4?
Ano. Na PS4 a PS4 Pro funguje také přes Remote Play. U PlayStationu se do aplikace přihlásíte druhým bezplatným účtem PSN; vy dál hrajete pod svým vlastním účtem.
Potřebuji pro Xbox samostatný účet?
Ne. Na Xbox Series X|S a Xbox One se přihlásíte vlastním účtem Microsoft; přihlášení probíhá na vlastní stránce Microsoftu a vaše údaje nevidíme. Druhý účet je potřeba jen u PlayStationu. Na Xboxu musí být zapnuté vzdálené funkce a režim napájení musí být nastavený na Režim spánku.
Je kompatibilní s Nintendo Switch?
Přímé připojení k Switchi není. S překladem kamerou si ale anglické titulky ze Switche přečtete telefonem a uvidíte je ve svém jazyce; překlad se zobrazí na obrazovce telefonu nebo tabletu, na místě titulků. Nejlepšího výsledku dosáhnete s telefonem upevněným na stativu.
Moje televize má VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV nebo jde o nepodporovaný model. Bude to fungovat?
Zobrazení překladu na televizi přes hru je k dispozici jen na televizích Samsung (2019 a novější), LG (2021 a novější) a Google TV / Android TV. Na ostatních televizích můžete jako druhou obrazovku použít telefon nebo tablet: když ho otočíte na šířku, titulky jsou velké jako na televizi. Připojení ke konzoli funguje nezávisle na televizi.
Funguje u her na počítači (PC)?
Ano, s překladem kamerou. Namiřte telefon na monitor nebo ho upevněte na stativ a umístěte žlutý rámeček na titulky; překlad se zobrazí na obrazovce telefonu.
Aplikace a nastavení
Je to placené?
Pomocné jazykové balíčky a překlad v zařízení jsou vždy zdarma. Pro vyzkoušení překladu a dabingu pomocí AI je k dispozici jednorázový bezplatný úvodní nárok; potom si můžete pořídit Go, Plus nebo Pro v Nastavení › Předplatné. Účet ani klíč nejsou potřeba.
Jak zruším předplatné?
Klepněte na Nastavení › Předplatné › Spravovat / zrušit předplatné, nebo v Google Play klepněte na ikonu profilu a otevřete Platby a odběry › Odběry. Zrušení platí do konce období; pokud předplatné nezrušíte alespoň 24 hodin před koncem období, obnoví se.
Kde jsou uložena moje data?
Vaše relace PSN, spárování PS5 a zadané AI klíče jsou uloženy pouze v tomto zařízení, zašifrované klíčem z Android Keystore. Nikdy se neodesílají na servery GlossaSub ani se tam neuchovávají. Vaše heslo nikdy nevidíme: přihlášení k PSN probíhá na stránce Sony. Video hry se zpracovává v zařízení; k překladu se odesílá jen text titulků. Nastavení › Zařízení › Začít nastavení znovu vše vymaže.
Proč je potřeba druhý účet PSN?
Pokud se k Remote Play připojíte vlastním účtem, PS5 předá ovládání tomuto zařízení a vaše hra se přeruší. S druhým bezplatným účtem aplikace jen sleduje obrazovku a vy dál hrajete na svém účtu. Účet přidáváte jen jednou.
Ovladač se vypne nebo se přeruší připojení.
Účet PSN připojený k tomuto zařízení nesmí být stejný, s jakým hrajete na ovladači. Na ovladači se přepněte na svůj hlavní účet; druhý (bezplatný) účet ponechte v aplikaci.
Instaluje se něco do PS5 nebo do hry?
Ne. Aplikace získává kopii videa přes funkci Remote Play přímo v PS5 a titulky čte v tomto zařízení. Do konzole ani do hry nijak nezasahuje.
S jakými hrami to funguje?
Jakákoli hra, která na obrazovce zobrazuje anglické titulky. AI přeloží každou hru sama, hra nemusí být na seznamu. Doplňkové jazykové balíčky jsou volitelné: ve hrách, jejichž balíček jste si stáhli (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…), se řádky zobrazují okamžitě s nejlepším překladem. Ve hře musí být zapnuté titulky.
Bude obraz hry zpožděný?
Ne, pokud titulky zobrazujete na této obrazovce: televize zobrazuje PS5 přímo. Při zobrazení přes hru na televizi některé televize vedou obraz přes okno aplikace, což může vypnout herní režim; pokud ovladač reaguje pomaleji, zkuste číst titulky na telefonu nebo tabletu.
Titulky se zpožďují.
Nejčastější příčinou je připojení PS5 k Wi-Fi: když video Remote Play zamrzne, čeká i čtení. Nejúčinnějším řešením je připojit PS5 k routeru kabelem. Pokud video sekává, nastavte v Nastavení › Zařízení › Kvalita videa PS5 možnost Vyvážená nebo Nízká. Řádky z pomocného jazykového balíčku se zobrazí okamžitě; překlad pomocí AI trvá asi vteřinu.
Musí být PS5, telefon a televize ve stejné síti?
Ano. PS5, toto zařízení i televize musí být ve stejné síti Wi-Fi téhož routeru (nebo připojené kabelem ke stejnému routeru). Hostující sítě, samostatná síť opakovače ani mobilní data nebudou fungovat. Pokud router vysílá 2,4 GHz a 5 GHz pod různými názvy, funguje obojí, pokud jde o stejný router; nejspolehlivější je připojit PS5 kabelem.
Titulky se vůbec nezobrazují.
Zkontrolujte, že jsou ve hře zapnuté titulky, že rámeček v Nastavení › Oblast čtení pokrývá místo, kde se titulky hry zobrazují, a že je PS5 ve stejné síti jako toto zařízení. Po nové instalaci trvá rozpoznávání textu napoprvé asi půl minuty, než bude připravené.
Jak zvětším titulky na TV?
Přejděte do Nastavení › Vzhled titulků › Velikost na TV a vyberte Velké nebo Extra velké; tam můžete změnit i barvu, pozadí a polohu. Změny se na TV projeví okamžitě.
Které televizory jsou podporovány?
Samsung (2019 a novější), Android / Google TV (Sony, Philips, TCL, Vestel…) a LG TV od roku 2021. Na LG se nic neinstaluje: ve webovém prohlížeči TV se otevře glossasub.com/tv. Pokud TV nemáte nebo není podporována, čtěte titulky na této obrazovce nebo použijte Překlad kamerou.
Nemám účet PSN. Můžu ho použít pro Xbox, Switch, seriály nebo filmy?
Ano. Na hlavní obrazovce klepněte na Překlad kamerou, namiřte telefon na obrazovku (TV nebo monitor) a žlutý rámeček posuňte na titulky. Přihlášení do PSN ani spárování PS5 není třeba. Překlad se zobrazí na této obrazovce v místě titulků. Nejlepších výsledků dosáhnete s telefonem na stativu.
Funguje to na Xboxu?
Ano (Xbox Series X|S a Xbox One). Na hlavní obrazovce zvolte Xbox: v aplikaci se otevře stránka vzdáleného hraní od Microsoftu; přihlásíte se vlastním účtem Microsoft, vyberete konzoli a po zobrazení obrazu klepnete na Spustit. Na Xboxu musí být zapnuto Nastavení › Zařízení a připojení › Vzdálené funkce a režim napájení Spánek. Údaje účtu zůstávají na stránce Microsoftu; my je nevidíme.
TV se sama přepne na vstup PS5.
Na PS5 přejděte do Nastavení › Systém › HDMI a vypněte „Povolit propojení zařízení HDMI“, poté znovu otevřete GlossaSub na TV. Pokud potíže přetrvávají, vypněte na TV nastavení HDMI-CEC: Anynet+ u Samsungu, SimpLink u LG, BRAVIA Sync u Sony, EasyLink u Philips, T-Link u TCL.
TV Samsung se automaticky přepne na HDMI.
Na TV přejděte do Nastavení › Všechna nastavení › Připojení › Správce externích zařízení a vypněte Anynet+ (HDMI-CEC) a Automatické přepínání zdroje. Poznámka: s vypnutým Anynet+ nemohou ovladače zařízení jako Apple TV zapnout ani vypnout TV.
Na PS5 se zobrazí oznámení „Remote Play připojeno“ nebo ikona v horní části.
Toto je vlastní oznámení a ikona PS5; vaší hře neškodí. Pokud na PS5 v Nastavení › Systém › Remote Play vypnete spodní možnost, oznámení ani ikona v horní části obrazovky se nezobrazí.
Na PS5 se zobrazí druhý uživatel nebo dvě připojení Remote Play.
To je normální. Aplikace sleduje obraz pomocí druhého (bezplatného) účtu PSN; PS5 tento účet zobrazuje jako uživatele Remote Play. Vy hrajete dál se svým účtem; druhý účet jen vidí obrazovku a hru neovládá. Při opětovném připojení se mohou krátce objevit dvě připojení; jedno se brzy zavře.
GlossaSub na televizi se neotevře nebo nepřipojí.
Televizi úplně vypněte a zapněte: podržte tlačítko napájení na ovladači, dokud se televize nevypne a znovu nezapne (několik sekund). Běžné vypnutí ovladačem televizi jen uspí a problém přetrvá. Poté zkontrolujte, že je televize ve stejné síti jako toto zařízení a že jste na televizi potvrdili žádost o oprávnění.
Co je vývojářský režim na televizi a proč je potřeba?
Protože aplikace pro titulky není v obchodě televize, na Samsungu a LG se instaluje jednorázovým zapnutím vývojářského režimu; na Android TV / Google TV zapnete možnosti pro vývojáře a ladění přes síť. Televizi to neškodí a neovlivní to záruku; postup najdete v Nastavení › Zařízení › TV.
Vypne se na LG režim vývojáře?
LG nechává režim vývojáře zapnutý až 1000 hodin. Pokud ho dlouho nepoužíváte, prodlužte ho tlačítkem EXTEND v aplikaci Developer Mode na TV.
Co se stane, když obrazovka ztmavne?
Android může brzy přerušit spojení zamčené aplikace nebo aplikace na pozadí. Během překládání aplikace brání ztmavení obrazovky; nechte aplikaci otevřenou a zařízení připojené k nabíječce.
Žádné výsledky.