GlossaSub

Veelgestelde vragen

Dezelfde vragen als in de app. Staat je antwoord er niet tussen? Schrijf ons. Contact →

Algemeen

Wat is GlossaSub?
GlossaSub is een app die de Engelse ondertitels leest van de game die je op een console of op een ander scherm speelt, ze binnen enkele seconden met AI naar je eigen taal vertaalt en de vertaling toont op je telefoon, je tablet of rechtstreeks op je tv, over de game heen. Als je wilt, kun je de vertaling ook laten voorlezen.
Kan ik GTA VI (GTA 6) in het Nederlands spelen?
Ja. GlossaSub vertaalt de Engelse ondertitels van GTA VI direct met AI naar het Nederlands en toont de vertaling op je tv over de game heen of op je telefoon; als je wilt, luister je er ook naar met Nederlandse nasynchronisatie. Het werkt op PS5, PS5 Pro en Xbox Series X|S. Een kant-en-klaar GTA VI-gamepakket is er al in het Turks en komt binnenkort ook in het Nederlands: daarmee verschijnen de dialogen zonder wachten en zonder AI-tegoed te verbruiken. GTA VI is een handelsmerk van Rockstar Games; GlossaSub is daar niet aan verbonden.
Heb ik een Nederlandse mod of patch nodig voor GTA 6?
Nee. GlossaSub is geen mod of patch: de app raakt geen spelbestanden aan en installeert niets op de console of in de game. Hij leest de Engelse ondertitels van de game en toont de vertaling apart. Daarom blijft hij werken, ook als de game een update krijgt.
Is de app er voor iPhone en iPad?
De iOS-versie komt binnenkort in de App Store. Voorlopig kun je GlossaSub voor Android-telefoons en -tablets downloaden via Google Play; voor Google TV / Android TV is er daarnaast de app GlossaSub TV.
Naar welke talen vertaalt de app?
De app vertaalt de Engelse ondertitels van games naar 12 talen: Turks, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Vietnamees, Thai, Oekraïens, Tsjechisch, Hongaars, Grieks, Roemeens en Nederlands. De interface van de app is naast deze talen ook in het Engels beschikbaar.
Moet ik een account aanmaken of een kaart invoeren?
Nee. Je kunt de app downloaden en meteen beginnen. Voor AI-vertaling en nasynchronisatie is er een eenmalig gratis kennismakingstegoed; vertaling op het apparaat en taalpakketten zijn altijd gratis.
Wat is een kant-en-klaar gamepakket en waarom is dat beter?
De dialogen van populaire games worden vooraf vertaald en in een pakket gezet. Zodra je het pakket downloadt, komen de regels zonder wachten van je apparaat: dat is sneller, kost geen AI-tegoed en heeft geen vertraging. De lijst met games wordt voortdurend bijgewerkt; de actuele lijst staat op de pagina met gamepakketten.
Wat als er geen pakket is voor de game die ik speel?
Geen probleem. GlossaSub vertaalt elke game die Engelse ondertitels op het scherm toont met AI die de game en de personages kent. Een aanvraag voor een nieuw pakket kun je via de app of de contactpagina doorgeven.
Welke schermen kan ik met de camera vertalen?
Elk scherm dat Engelse ondertitels toont, ook Nintendo Switch, computers, oudere consoles, series, films en YouTube. Richt je telefoon op het scherm en zet het gele kader over de ondertitels. Voor het beste resultaat zet je je telefoon vast met een statief.
Wat is nasynchronisatie?
Nasynchronisatie leest de vertaalde ondertitel hardop voor in je eigen taal. Je kiest uit Gemini-stemmen of menselijk klinkende ElevenLabs-stemmen; de stem wordt gekozen op basis van de spreker (vrouw / man).
Heb ik internet nodig?
Voor AI-vertaling en nasynchronisatie heb je internet nodig. Regels uit kant-en-klare gamepakketten en vertaling op het apparaat werken op je apparaat zelf. Voor de consoleverbinding moeten je console en je telefoon in hetzelfde lokale netwerk zitten.
Grijpt GlossaSub in op de game of de console?
Nee. GlossaSub neemt via de officiële functie voor spelen op afstand van de console een kopie van het beeld, of kijkt met de camera naar het scherm. Er wordt niets op de console of in de game geïnstalleerd en spelbestanden worden niet gewijzigd.
Hoe kan ik jullie bereiken?
Je kunt ons een bericht sturen in de app via Instellingen › Support en feedback, via het contactformulier op de website of via app@glossasub.com.
Werkt het op de PS5 Pro?
Ja. GlossaSub werkt op PS5, PS5 Pro, PS4 en PS4 Pro via de officiële Remote Play-verbinding van Sony; op de PS5 Pro is de installatie hetzelfde als op de PS5.
Werkt het op de PS4?
Ja. Ook op PS4 en PS4 Pro werkt het via Remote Play. Bij PlayStation log je in de app in met een gratis tweede PSN-account; jij blijft gewoon met je eigen account spelen.
Heb ik een apart account nodig voor Xbox?
Nee. Op Xbox Series X|S en Xbox One log je in met je eigen Microsoft-account; dat gebeurt op de eigen pagina van Microsoft en wij zien je gegevens nooit. Een tweede account is alleen nodig voor PlayStation. Op de Xbox moeten de externe functies aanstaan en moet de energiemodus op Slaapstand staan.
Werkt het met de Nintendo Switch?
Er is geen rechtstreekse verbinding met de Switch. Maar met Vertalen met camera lees je de Engelse ondertitels op je Switch met je telefoon en zie je ze in het Nederlands; de vertaling verschijnt op het scherm van je telefoon of tablet, op de plek van de ondertitel. Het beste resultaat krijg je als je je telefoon vastzet met een statief.
Mijn tv is een VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV of een niet-ondersteund model. Werkt het?
De vertaling op je tv over de game tonen kan alleen op Samsung (2019 en later), LG (2021 en later) en Google TV / Android TV. Op andere tv's gebruik je je telefoon of tablet als tweede scherm: draai hem een kwartslag en de ondertitels worden groot, net als op een tv. De consoleverbinding werkt los van de tv.
Werkt het met computergames (pc)?
Ja, met Vertalen met camera. Houd je telefoon voor de monitor of zet hem vast met een statief en zet het gele kader over de ondertitels; de vertaling verschijnt op het scherm van je telefoon.

App en installatie

Kost het geld?
Hulptaalpakketten en vertalen op het apparaat zijn altijd gratis. Er is een eenmalig gratis kennismakingstegoed om AI-vertaling en nasynchronisatie te proberen; daarna kun je Go, Plus of Pro nemen via Instellingen › Abonnement. Een account of sleutel is niet nodig.
Hoe zeg ik mijn abonnement op?
Tik op Instellingen › Abonnement › Abonnement beheren / opzeggen, of tik in Google Play op je profielicoon en open Betalingen en abonnementen › Abonnementen. De opzegging gaat in aan het einde van de periode; als je niet minstens 24 uur voor het einde van de periode opzegt, wordt het abonnement verlengd.
Waar worden mijn gegevens bewaard?
Je PSN-sessie, PS5-koppeling en eventuele AI-sleutels worden alleen op dit apparaat bewaard, versleuteld met een Android Keystore-sleutel. Ze worden nooit naar GlossaSub-servers gestuurd of daar bewaard. We zien je wachtwoord nooit: je logt in bij PSN op de eigen pagina van Sony. Gamebeeld wordt op het apparaat verwerkt; alleen de ondertiteltekst wordt verstuurd voor vertaling. Met Instellingen › Apparaten › Opnieuw instellen wis je dit allemaal.
Waarom is een tweede PSN-account nodig?
Als je met je eigen account verbinding maakt via Remote Play, geeft de PS5 je controller over aan dit apparaat en wordt je game onderbroken. Met een gratis tweede account kijkt de app alleen naar het scherm en speel je gewoon verder op je eigen account. Je voegt het account maar één keer toe.
De controller gaat uit of de verbinding valt weg.
Het PSN-account dat aan dit apparaat is gekoppeld, mag niet hetzelfde zijn als het account waarmee je op de controller speelt. Schakel op de controller over naar je eigen hoofdaccount; houd het tweede (gratis) account in de app.
Wordt er iets geïnstalleerd op de PS5 of in de game?
Nee. De app krijgt een kopie van het beeld via de eigen Remote Play-functie van de PS5 en leest de ondertitels op dit apparaat. Hij komt niet aan de console of de game.
Met welke games werkt het?
Elke game die Engelse ondertitels op het scherm toont. De AI vertaalt elke game zelfstandig; een game hoeft niet op de lijst te staan. Aanvullende taalpakketten zijn optioneel: in games waarvan je het pakket hebt gedownload (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…) verschijnen regels direct met de beste vertaling. Ondertitels moeten in de game zijn ingeschakeld.
Gaat mijn gamebeeld haperen?
Niet als je ondertitels op dit scherm toont: de tv geeft de PS5 direct weer. Als je ze over de game op de tv toont, sturen sommige tv's het beeld via het app-venster, waardoor de spelmodus kan uitgaan; voelt de controller traag aan, lees de ondertitels dan op je telefoon of tablet.
Ondertitels lopen achter.
De meest voorkomende oorzaak is de Wi-Fi-verbinding van de PS5: als het Remote Play-beeld vastloopt, wacht het lezen ook. De PS5 met een kabel op de router aansluiten is de effectiefste oplossing. Als het beeld hapert, stel dan Instellingen › Apparaten › PS5-videokwaliteit in op Gebalanceerd of Laag. Regels uit het hulptaalpakket verschijnen direct; AI-vertaling duurt ongeveer een seconde.
Moeten de PS5, telefoon en tv op hetzelfde netwerk zitten?
Ja. De PS5, dit apparaat en de tv moeten op hetzelfde Wi-Fi-netwerk van dezelfde router zitten (of met een kabel op dezelfde router zijn aangesloten). Gastnetwerken, een apart netwerk van een repeater of mobiele data werken niet. Als je router 2,4 GHz en 5 GHz onder aparte namen uitzendt, werkt beide zolang het dezelfde router is; de PS5 met een kabel aansluiten is het betrouwbaarst.
Ondertitels verschijnen nooit.
Controleer of ondertitels aanstaan in de game, of het kader in Instellingen › Leesgebied de plek van de ondertitels bedekt en of de PS5 op hetzelfde netwerk zit als dit apparaat. Bij een nieuwe installatie duurt het de eerste keer ongeveer een halve minuut voordat tekstherkenning klaar is.
Hoe maak ik ondertitels groter op de tv?
Ga naar Instellingen › Uiterlijk van ondertitels › Grootte op tv en kies Groot of Extra groot; kleur, achtergrond en positie kun je daar ook aanpassen. Wijzigingen komen direct op de tv aan.
Welke tv's worden ondersteund?
Samsung (2019 en later), Android / Google TV's (Sony, Philips, TCL, Vestel…) en LG-tv's vanaf 2021. Op LG wordt niets geïnstalleerd: glossasub.com/tv opent in de webbrowser van de tv. Geen tv of niet ondersteund? Lees de ondertitels op dit scherm of gebruik Vertalen met camera.
Ik heb geen PSN-account. Kan ik het gebruiken voor Xbox, Switch, series of films?
Ja. Tik op het beginscherm op Vertalen met camera, richt je telefoon op het scherm (tv of monitor) en zet het gele kader over de ondertitels. Geen PSN-aanmelding of PS5-koppeling nodig. De vertaling verschijnt op dit scherm, op de plek van de ondertitel. Voor het beste resultaat zet je je telefoon op een statief.
Werkt het op Xbox?
Ja (Xbox Series X|S en Xbox One). Kies Xbox op het beginscherm: de externe-weergavepagina van Microsoft opent in de app; je logt in met je eigen Microsoft-account, kiest je console en tikt op Start zodra het beeld verschijnt. Op de Xbox moeten Instellingen › Apparaten en verbindingen › Externe functies aan staan en de energiemodus op Slaapstand. Je accountgegevens blijven op de pagina van Microsoft; wij zien ze niet.
De tv schakelt uit zichzelf over naar de PS5-ingang.
Ga op de PS5 naar Instellingen › Systeem › HDMI en zet "HDMI-apparaatkoppeling inschakelen" uit. Open daarna GlossaSub op de tv opnieuw. Als het probleem blijft, schakel dan de HDMI-CEC-instelling van de tv uit: Anynet+ bij Samsung, SimpLink bij LG, BRAVIA Sync bij Sony, EasyLink bij Philips, T-Link bij TCL.
Samsung-tv schakelt automatisch naar HDMI.
Ga op de tv naar Instellingen › Alle instellingen › Verbinding › Beheer externe apparaten en zet Anynet+ (HDMI-CEC) en Automatisch bron wisselen uit. Let op: met Anynet+ uit kunnen afstandsbedieningen van apparaten zoals Apple TV de tv niet aan- of uitzetten.
Op de PS5 verschijnt een melding "Remote Play verbonden" of een pictogram bovenaan.
Dit is de eigen melding en het eigen pictogram van de PS5; het is niet schadelijk voor je game. Als je de onderste optie onder Instellingen › Systeem › Remote Play op de PS5 uitschakelt, verschijnen de melding en het pictogram bovenaan het scherm niet meer.
Op de PS5 verschijnt een tweede gebruiker of twee Remote Play-verbindingen.
Dat is normaal. De app volgt het beeld met een tweede (gratis) PSN-account; de PS5 toont dit account als Remote Play-gebruiker. Jij blijft gewoon met je eigen account spelen; het tweede account ziet alleen het scherm en bestuurt de game niet. Bij het opnieuw verbinden kunnen er kort twee verbindingen verschijnen; een daarvan sluit kort daarna.
GlossaSub op de tv gaat niet open of maakt geen verbinding.
Zet de tv volledig uit en weer aan: houd de aan/uit-knop van de afstandsbediening ingedrukt tot de tv uit- en weer aangaat (een paar seconden). Normaal uitzetten met de afstandsbediening zet de tv alleen in slaapstand en het probleem blijft. Controleer daarna of de tv op hetzelfde netwerk zit als dit apparaat en of je de toestemmingsvraag op de tv hebt geaccepteerd.
Wat is de ontwikkelaarsmodus op de tv en waarom is die nodig?
Omdat de ondertitel-app niet in de store van de tv staat, wordt hij op Samsung en LG geïnstalleerd door eenmalig de ontwikkelaarsmodus in te schakelen; op Android / Google TV schakel je de ontwikkelaarsopties en netwerkdebugging in. Het is niet schadelijk voor de tv en heeft geen invloed op de garantie; de stappen vind je in Instellingen › Apparaten › Tv.
Gaat de ontwikkelaarsmodus uit op LG?
LG houdt de ontwikkelaarsmodus maximaal 1000 uur aan. Gebruik je hem lang niet, verleng hem dan met EXTEND in de Developer Mode-app op de tv.
Wat gebeurt er als het scherm zwart wordt?
Android kan de verbinding van een vergrendelde app of app op de achtergrond al snel verbreken. Tijdens het vertalen voorkomt de app dat het scherm dimt; houd de app open en het apparaat aan de lader.

Hulp → Contact →