Слухайте діалоги гри рідною мовою: посібник з озвучення GlossaSub
Слухайте перекладені субтитри голосами Gemini або схожими на людські голосами ElevenLabs. Вибір голосу, жіночий / чоловічий голос, затримка й налаштування.
Опубліковано: · 3 хв читання

Читати субтитри не завжди зручно: у швидкій екшн-сцені, під час головоломки чи просто коли хочеться відкинутися на спинку дивана, очі мають бути в центрі екрана. Функція озвучення в GlossaSub зачитує перекладені субтитри вашою мовою. Звук гри не зникає; переклад звучить окремо.
Як працює озвучення?
Після того як субтитр зчитано й перекладено, текст перекладу озвучується й відтворюється з вашого телефона (або з навушників чи колонки, підключених до телефона). За бажання в налаштуваннях звуку гри можна зменшити гучність діалогів, щоб озвучення було чутно чіткіше.
Які є голоси?
- Голоси Gemini: природні, плавні й економні. Доступні в пакетах Go, Plus і Pro.
- Голоси ElevenLabs: схожі на людські, з окремими голосами для різних персонажів. Доступні в пакеті Pro.
- Голос пристрою: безплатний, але може звучати роботизовано.
З безплатним ознайомчим лімітом можна випробувати й озвучення ШІ.
Голос підбирається відповідно до мовця
GlossaSub намагається визначити, хто говорить — жінка чи чоловік. Типовий голос — чоловічий; якщо мовця розпізнано як жінку, використовується жіночий голос. Завдяки цьому діалог двох персонажів сприймається набагато легше, ніж коли все читає один голос.
Яка затримка?
Озвучення додає до перекладу трохи часу. У застосунку під кожним варіантом голосу вказано його типову затримку. В іграх, для яких є готовий пакет гри, рядки надходять миттєво, тож і озвучення починається швидше.
Як увімкнути озвучення
- Відкрийте розділ Налаштування › Озвучення.
- Увімкніть озвучення й перевірте мову озвучення.
- Виберіть голос: Gemini, ElevenLabs або голос пристрою.
- Грайте; кожен перекладений рядок буде зачитано.
Озвучення можна одразу випробувати на прикладі сцени в пробному режимі застосунку.
Коли озвучення стає в пригоді?
- У швидких екшн-сценах, коли не хочеться відводити очі від гри.
- Коли субтитри показуються не на телевізорі, а на телефоні, — щоб стежити за ними, не дивлячись на телефон.
- У довгих сюжетних сценах, щоб відкинутися й просто слухати.
- Коли субтитри дрібні й читати їх утомливо.
Конфіденційність
Для озвучення надсилається лише текст перекладу, який потрібно озвучити; ваші ідентифікаційні дані не надсилаються. І це відбувається, лише якщо ви дали дозвіл у застосунку та озвучення ввімкнене. Докладніше — у нашій статті про конфіденційність.
Підсумок
Озвучення перетворює гру із субтитрами на досвід, який можна слухати. Почніть із голосів Gemini, а для найприроднішого звучання спробуйте голоси ElevenLabs у пакеті Pro. Подробиці про пакети — у нашій статті про підписки.