GlossaSub

Oyun diyaloglarını kendi dilinde sesli dinle: GlossaSub dublaj rehberi

GlossaSub dublajıyla çevrilen altyazıları Gemini ya da insan gibi konuşan ElevenLabs sesleriyle dinle. Ses seçimi, kadın / erkek ses, gecikme ve ayarlar.

Yayın tarihi: · 3 dk okuma

Oyun diyaloglarını kendi dilinde sesli dinle: GlossaSub dublaj rehberi

Altyazı okumak her zaman rahat değildir: hızlı bir aksiyon sahnesinde, bir bulmacada ya da sadece arkana yaslanmak istediğinde gözlerin ekranın ortasında olmalı. GlossaSub'ın dublaj özelliği çevrilen altyazıyı senin dilinde sesli okur. Oyunun sesi devam eder; çeviri ayrıca duyulur.

Dublaj nasıl çalışır?

Altyazı okunup çevrildikten sonra çeviri metni seslendirilir ve telefonundan (ya da telefona bağlı kulaklık veya hoparlörden) çalınır. Oyunun konuşma sesi ayarlarından istersen oyundaki diyalog sesini kısabilir, böylece dublajı daha net duyabilirsin.

Hangi sesler var?

  • Gemini sesleri: doğal, akıcı ve ekonomik. Go, Plus ve Pro paketlerinde vardır.
  • ElevenLabs sesleri: insan gibi konuşan, karaktere göre ayrı sesler. Pro paketinde vardır.
  • Cihaz sesi: ücretsizdir ama robotik duyulabilir.

Ücretsiz tanıtım hakkıyla yapay zekâ dublajını da deneyebilirsin.

Ses konuşana göre seçilir

GlossaSub, konuşan karakterin kadın mı erkek mi olduğunu anlamaya çalışır. Varsayılan ses erkek sesidir; konuşan kadın olarak algılanırsa kadın sesi kullanılır. Böylece iki karakterin diyaloğu, tek bir sesin her şeyi okumasından çok daha anlaşılır olur.

Gecikme ne kadar?

Seslendirme, çevirinin üstüne kısa bir süre ekler. Uygulamadaki seçeneklerin altında her sesin tipik gecikmesi yazar. Hazır oyun paketi olan oyunlarda satırlar anında geldiği için dublaj da daha hızlı başlar.

Dublajı açmak

  1. Ayarlar › Dublaj bölümünü aç.
  2. Dublajı aç ve dublaj dilini kontrol et.
  3. Sesi seç: Gemini, ElevenLabs ya da cihaz sesi.
  4. Oyunu oyna; çevrilen her satır sesli okunur.

Dublajı uygulamanın deneme modunda örnek bir sahneyle hemen deneyebilirsin.

Dublaj ne zaman işe yarar?

  • Hızlı aksiyon sahnelerinde gözlerini oyundan ayırmak istemediğinde.
  • Altyazıyı TV'de değil telefonda gösterdiğinde, telefona bakmadan takip etmek için.
  • Uzun hikâye sahnelerinde arkana yaslanıp dinlemek için.
  • Okuması yorucu olan küçük altyazılarda.

Gizlilik

Dublaj için yalnızca seslendirilecek çeviri metni gönderilir; kimliğin gönderilmez. Bu da yalnızca uygulamada izin verdiysen ve dublaj açıksa olur. Ayrıntılar gizlilik yazımızda.

Sonuç

Dublaj, altyazılı oyunu sesli bir deneyime çevirir. Gemini sesleriyle başla, en doğal deneyim için Pro'daki ElevenLabs seslerini dene. Paketlerin ayrıntıları abonelik yazımızda.

Hemen indirGoogle Play'de App StoreÇok yakında