GlossaSub

Dengarkan dialog game dalam bahasamu: panduan sulih suara GlossaSub

Dengarkan subtitle terjemahan dengan suara Gemini atau suara ElevenLabs yang mirip manusia. Pilihan suara, suara perempuan / laki-laki, jeda, dan pengaturan.

Diterbitkan: · 3 menit baca

Dengarkan dialog game dalam bahasamu: panduan sulih suara GlossaSub

Membaca subtitle tidak selalu nyaman: di adegan aksi yang cepat, saat memecahkan teka-teki, atau ketika kamu cuma ingin bersandar santai, matamu sebaiknya tetap di tengah layar. Fitur sulih suara GlossaSub membacakan subtitle yang sudah diterjemahkan dalam bahasamu. Suara game tetap berjalan; terjemahannya terdengar terpisah.

Bagaimana sulih suara bekerja?

Setelah subtitle dibaca dan diterjemahkan, teks terjemahannya disuarakan dan diputar dari ponselmu (atau dari headset maupun speaker yang terhubung ke ponsel). Kalau mau, kamu bisa mengecilkan volume dialog di pengaturan suara game supaya sulih suaranya terdengar lebih jelas.

Suara apa saja yang tersedia?

  • Suara Gemini: alami, lancar, dan hemat. Tersedia di paket Go, Plus, dan Pro.
  • Suara ElevenLabs: terdengar seperti manusia, dengan suara berbeda sesuai karakter. Tersedia di paket Pro.
  • Suara perangkat: gratis, tetapi bisa terdengar seperti robot.

Dengan jatah perkenalan gratis, kamu juga bisa mencoba sulih suara AI.

Suara dipilih sesuai pembicara

GlossaSub berusaha mengenali apakah karakter yang berbicara perempuan atau laki-laki. Suara default adalah suara laki-laki; jika pembicara dikenali sebagai perempuan, suara perempuan yang dipakai. Hasilnya, percakapan dua karakter jauh lebih mudah diikuti daripada satu suara yang membacakan semuanya.

Berapa lama jedanya?

Proses penyuaraan menambah sedikit waktu di atas terjemahan. Di aplikasi, jeda khas setiap suara tertulis di bawah pilihannya. Pada game yang punya paket game siap pakai, baris terjemahan datang seketika sehingga sulih suara juga mulai lebih cepat.

Mengaktifkan sulih suara

  1. Buka bagian Pengaturan › Sulih Suara.
  2. Aktifkan sulih suara dan periksa bahasa sulih suaranya.
  3. Pilih suara: Gemini, ElevenLabs, atau suara perangkat.
  4. Mainkan game-mu; setiap baris yang diterjemahkan akan dibacakan.

Kamu bisa langsung mencoba sulih suara dengan adegan contoh di mode percobaan aplikasi.

Kapan sulih suara berguna?

  • Saat adegan aksi cepat dan kamu tidak ingin mengalihkan mata dari game.
  • Saat subtitle ditampilkan di ponsel, bukan di TV, agar kamu bisa mengikutinya tanpa melihat ponsel.
  • Saat adegan cerita yang panjang, supaya kamu bisa bersandar dan mendengarkan.
  • Untuk subtitle kecil yang melelahkan untuk dibaca.

Privasi

Untuk sulih suara, yang dikirim hanyalah teks terjemahan yang akan disuarakan; identitasmu tidak dikirim. Itu pun hanya terjadi jika kamu memberi izin di aplikasi dan sulih suara sedang aktif. Detailnya ada di artikel privasi kami.

Kesimpulan

Sulih suara mengubah game bersubtitle menjadi pengalaman yang bisa didengar. Mulailah dengan suara Gemini, lalu coba suara ElevenLabs di paket Pro untuk pengalaman paling alami. Detail paket ada di artikel langganan kami.

Dapatkan diGoogle Play App StoreSegera hadir