GlossaSub

Nghe lời thoại game bằng chính ngôn ngữ của bạn: hướng dẫn lồng tiếng GlossaSub

Nghe phụ đề đã dịch bằng giọng Gemini hoặc giọng ElevenLabs như người thật với tính năng lồng tiếng GlossaSub. Chọn giọng, giọng nữ / nam, độ trễ, cài đặt.

Đăng ngày: · 3 phút đọc

Nghe lời thoại game bằng chính ngôn ngữ của bạn: hướng dẫn lồng tiếng GlossaSub

Đọc phụ đề không phải lúc nào cũng thoải mái: trong một cảnh hành động nhanh, khi giải đố, hoặc đơn giản là lúc bạn muốn ngả lưng thư giãn, mắt bạn nên ở giữa màn hình. Tính năng lồng tiếng của GlossaSub đọc to phụ đề đã dịch bằng ngôn ngữ của bạn. Âm thanh của game vẫn tiếp tục; bản dịch được phát riêng.

Lồng tiếng hoạt động như thế nào?

Sau khi phụ đề được đọc và dịch, văn bản dịch được chuyển thành giọng nói và phát từ điện thoại của bạn (hoặc tai nghe, loa kết nối với điện thoại). Nếu muốn, bạn có thể giảm âm lượng lời thoại trong phần cài đặt âm thanh giọng nói của game để nghe lồng tiếng rõ hơn.

Có những giọng nào?

  • Giọng Gemini: tự nhiên, trôi chảy và tiết kiệm. Có trong các gói Go, Plus và Pro.
  • Giọng ElevenLabs: nói như người thật, mỗi nhân vật một giọng riêng. Có trong gói Pro.
  • Giọng thiết bị: miễn phí nhưng có thể nghe hơi giống máy.

Bạn cũng có thể dùng thử lồng tiếng bằng AI với hạn mức giới thiệu miễn phí.

Giọng được chọn theo người nói

GlossaSub cố gắng nhận biết nhân vật đang nói là nữ hay nam. Giọng mặc định là giọng nam; nếu người nói được nhận diện là nữ, giọng nữ sẽ được dùng. Nhờ vậy, đoạn hội thoại giữa hai nhân vật dễ theo dõi hơn nhiều so với việc một giọng đọc hết mọi thứ.

Độ trễ bao nhiêu?

Việc chuyển thành giọng nói thêm một khoảng ngắn sau bước dịch. Bên dưới các tùy chọn trong ứng dụng có ghi độ trễ thông thường của từng giọng. Với game có gói dịch sẵn cho game, các câu đến ngay lập tức nên lồng tiếng cũng bắt đầu nhanh hơn.

Bật lồng tiếng

  1. Mở mục Cài đặt › Lồng tiếng.
  2. Bật lồng tiếng và kiểm tra ngôn ngữ lồng tiếng.
  3. Chọn giọng: Gemini, ElevenLabs hoặc giọng thiết bị.
  4. Chơi game; mỗi câu đã dịch sẽ được đọc to.

Bạn có thể thử lồng tiếng ngay với một cảnh mẫu trong chế độ dùng thử của ứng dụng.

Khi nào lồng tiếng hữu ích?

  • Trong những cảnh hành động nhanh khi bạn không muốn rời mắt khỏi game.
  • Khi hiển thị phụ đề trên điện thoại thay vì TV, để theo dõi mà không cần nhìn điện thoại.
  • Trong những đoạn cốt truyện dài, khi bạn muốn ngả lưng và lắng nghe.
  • Với phụ đề cỡ nhỏ, đọc lâu dễ mỏi mắt.

Quyền riêng tư

Để lồng tiếng, chỉ văn bản dịch cần chuyển thành giọng nói được gửi đi; danh tính của bạn không được gửi. Việc này cũng chỉ xảy ra khi bạn đã cho phép trong ứng dụng và lồng tiếng đang bật. Chi tiết có trong bài viết về quyền riêng tư.

Kết luận

Lồng tiếng biến một game có phụ đề thành trải nghiệm bằng âm thanh. Hãy bắt đầu với giọng Gemini, rồi thử giọng ElevenLabs trong gói Pro để có trải nghiệm tự nhiên nhất. Chi tiết về các gói có trong bài viết về gói đăng ký.

Tải ngay trênGoogle Play App StoreSắp ra mắt