Listen to game dialogue in your own language: the GlossaSub dubbing guide
With GlossaSub dubbing, hear translated subtitles in Gemini voices or human-sounding ElevenLabs voices. Voice choice, female / male voices, delay and settings.
Published: · 3 min read

Reading subtitles isn't always comfortable: in a fast action scene, during a puzzle or when you just want to lean back, your eyes belong in the middle of the screen. GlossaSub's dubbing feature reads the translated subtitle out loud in your language. The game's audio keeps playing; the translation is heard on top of it.
How does dubbing work?
Once a subtitle has been read and translated, the translated text is voiced and played from your phone (or from headphones or a speaker connected to your phone). If you like, you can lower the dialogue volume in the game's audio settings so you hear the dubbing more clearly.
Which voices are available?
- Gemini voices: natural, fluent and economical. Included in the Go, Plus and Pro plans.
- ElevenLabs voices: human-sounding, with separate voices per character. Included in the Pro plan.
- Device voice: free, but it can sound robotic.
You can also try AI dubbing with the free intro allowance.
The voice matches the speaker
GlossaSub tries to tell whether the speaking character is female or male. The default voice is male; if the speaker is detected as female, a female voice is used. That makes a dialogue between two characters much easier to follow than a single voice reading everything.
How much delay is there?
Voicing adds a short moment on top of the translation. The typical delay of each voice is shown below the options in the app. In games with a ready-made game pack, lines arrive instantly, so dubbing starts faster too.
Turning on dubbing
- Open Settings › Dubbing.
- Turn on dubbing and check the dubbing language.
- Choose a voice: Gemini, ElevenLabs or the device voice.
- Play your game; every translated line is read out loud.
You can try dubbing right away with a sample scene in the app's trial mode.
When is dubbing useful?
- In fast action scenes when you don't want to take your eyes off the game.
- When you show the subtitles on your phone rather than the TV, to follow along without looking at your phone.
- To lean back and listen during long story scenes.
- With small subtitles that are tiring to read.
Privacy
For dubbing, only the translated text to be voiced is sent; your identity is not. And this only happens if you've given permission in the app and dubbing is on. The details are in our privacy article.
Conclusion
Dubbing turns a subtitled game into a spoken experience. Start with the Gemini voices, and for the most natural experience try the ElevenLabs voices in Pro. The plan details are in our subscription article.