GlossaSub

Privacy in GlossaSub: what stays on your device and what is sent?

PSN and Microsoft sign-in, game and camera picture, keys and subtitle text. What does GlossaSub process where, and what does it never see? Clearly explained.

Published: · 3 min read

Privacy in GlossaSub: what stays on your device and what is sent?

When you trust an app with your console, your account and your game screen, you want to know what goes where. We designed GlossaSub with privacy first from the start. In this article we explain the journey of your data in plain language. The legal details are in the privacy policy.

What stays on your device

  • Your PSN session and PS5 pairing: stored only on your device, encrypted with the device's secure key store.
  • Your own AI keys (if you've entered any): only on your device, encrypted.
  • The game picture and the camera picture: processed on your device; they never leave it.

With Settings › Devices › Redo Setup, all of these are deleted from your device.

What we never see

  • Your PSN password: you sign in on Sony's own page.
  • Your Microsoft account: the Xbox sign-in happens on Microsoft's own page.
  • Your payment details: they stay with Google Play (and the App Store on iOS).

What is sent for translation

For AI translation, only the subtitle text that was read and the game's name are sent to the translation provider (Anthropic Claude or Google Gemini). Your identity is not sent and the text is not stored. If dubbing is on, the translated text to be voiced goes to the voice provider (Google or ElevenLabs). This only happens if you've given permission in the app; if you don't, translation is done on your device.

In games with a ready-made game pack, lines come from the pack on your device, so no text is sent at all.

Subtitles sent to the TV

On Samsung and Google TV, subtitles go from your phone to the TV over your local network; they never go out to the internet. On LG's browser route, subtitles pass through an encrypted relay room; our server only relays them and can neither read nor store them.

What our server keeps

To manage allowances and subscriptions, we keep a pseudonymous user ID, usage times and purchase records. Support messages are stored only to reply to you and improve the app. To prevent abuse we use a keyed hash of your IP address, not the address itself. Retention periods and all your rights are in the privacy policy.

No ads, no tracking

GlossaSub doesn't track you across other apps or websites, doesn't use an advertising ID and doesn't sell your data. This website doesn't use cookies or analytics tools either.

Deleting your data

If you'd like your data deleted, you can follow the steps on the data deletion page or write to app@glossasub.com.

Conclusion

In short: your accounts and your picture stay on your device, only subtitle text is sent for translation, and it isn't stored. If anything comes up, write to us.

Get it onGoogle Play App StoreComing soon