Confidențialitatea în GlossaSub: ce rămâne pe dispozitivul tău și ce se trimite?
Autentificare PSN și Microsoft, imaginea jocului și a camerei, chei și textul subtitrărilor. Unde procesează GlossaSub fiecare dată și ce nu vede niciodată?
Publicat: · 3 min de citit

Când îi încredințezi unei aplicații consola, contul și ecranul jocului, vrei să știi ce ajunge unde. Am proiectat GlossaSub de la început cu confidențialitatea pe primul loc. În acest articol îți explicăm pe înțeles drumul datelor tale. Detaliile juridice sunt în politica de confidențialitate.
Ce rămâne pe dispozitivul tău
- Sesiunea ta PSN și asocierea cu PS5: sunt stocate doar pe dispozitivul tău, criptate cu spațiul securizat de chei al dispozitivului.
- Propriile tale chei AI (dacă le-ai introdus): doar pe dispozitivul tău, criptate.
- Imaginea jocului și imaginea camerei: sunt procesate pe dispozitivul tău; nu îl părăsesc niciodată.
Cu Setări › Dispozitive › Refă configurarea, toate acestea sunt șterse de pe dispozitivul tău.
Ce nu vedem niciodată
- Parola ta PSN: autentificarea se face pe pagina proprie a Sony.
- Contul tău Microsoft: autentificarea pentru Xbox se face pe pagina proprie a Microsoft.
- Datele tale de plată: rămân în Google Play (și în App Store pe iOS).
Ce se trimite pentru traducere
Pentru traducerea AI se trimit furnizorului de traducere (Anthropic Claude sau Google Gemini) doar textul subtitrării citite și numele jocului. Identitatea ta nu se trimite, iar textul nu este stocat. Dacă dublajul este activat, textul traducerii care urmează să fie vocalizat ajunge la furnizorul de voce (Google sau ElevenLabs). Acestea se întâmplă doar dacă îți dai permisiunea în aplicație; dacă nu o dai, traducerea se face pe dispozitivul tău.
În jocurile cu pachet de joc gata făcut, rândurile vin din pachetul de pe dispozitivul tău, așa că nu se trimite niciun text.
Subtitrarea care ajunge la televizor
Pe Samsung și Google TV, subtitrarea merge de la telefon la televizor prin rețeaua ta locală; nu iese pe internet. Pe calea prin browser de la LG, subtitrarea trece printr-o cameră de transfer criptată; serverul nostru doar o transmite, nu o poate citi și nu o stochează.
Ce păstrăm pe serverul nostru
Pentru gestionarea alocărilor și a abonamentelor păstrăm un identificator de utilizator pseudonim, timpii de utilizare și evidența achizițiilor. Mesajele de asistență sunt păstrate doar ca să-ți răspundem și ca să îmbunătățim aplicația. Pentru prevenirea abuzurilor nu folosim adresa ta IP propriu-zisă, ci un rezumat al ei calculat cu cheie. Perioadele de păstrare și toate drepturile tale sunt descrise în politica de confidențialitate.
Fără reclame și fără urmărire
GlossaSub nu te urmărește în alte aplicații sau pe alte site-uri, nu folosește identificatorul de publicitate și nu îți vinde datele. Nici acest site nu folosește cookie-uri sau instrumente de analiză.
Ștergerea datelor tale
Dacă vrei ca datele tale să fie șterse, poți urma pașii de pe pagina de ștergere a datelor sau ne poți scrie la app@glossasub.com.
Concluzie
Pe scurt: conturile și imaginea ta rămân pe dispozitivul tău, pentru traducere pleacă doar textul subtitrării, iar acesta nu este stocat. Dacă apare vreo problemă, scrie-ne.