Subtitles late or not showing up? Fix it with network, video quality and TV settings
Fixes for subtitle delay, missing subtitles, dropped connections and TVs switching inputs in GlossaSub: Wi-Fi, cable, video quality, HDMI-CEC.
Published: · 3 min read

In most homes GlossaSub works as soon as it's set up. But home networks, TVs and console settings vary a lot. In this article we've collected the most common problems and their fixes, one by one.
Subtitles arrive late
The most common cause is the PS5's Wi-Fi connection. If the Remote Play picture freezes, reading has to wait too.
- Connect the PS5 to your router with a cable. On its own, this is the most effective fix.
- If the picture stutters, set Settings › Devices › PS5 video quality to Balanced or Low.
- Keep your phone close to the router and connect it to the 5 GHz network if you can.
- For games that have one, download the ready-made game pack: lines appear instantly.
Expected speed: lines from a pack appear instantly, AI translation takes about a second.
Subtitles don't show up at all
- Make sure subtitles are turned on in the game.
- Check that the frame under Settings › Read area covers the spot where the game's subtitles appear.
- Check that the PS5 is on the same network as your phone.
- On a fresh install, text recognition needs about half a minute to get ready the first time; give it a moment.
The PS5, phone and TV must be on the same network
They all need to be connected to the same Wi-Fi network of the same router (or by cable to the same router). Guest networks, a repeater's separate network or mobile data won't work. If your router broadcasts 2.4 GHz and 5 GHz under different names, either one is fine, as long as it's the same router.
The controller turns off or the connection drops
The PSN account you connected in the app must not be the same account you're playing with on the controller. Switch to your own main account on the controller and keep the second (free) account in the app.
The connection drops when the screen turns off
Android can quickly cut the connection of an app that's locked or moved to the background. While translation is running, GlossaSub keeps the screen from turning off. Keep the app open and the device plugged in; to darken the screen, use the app's Dim screen button.
The TV switches to the PS5 input by itself
On the PS5, turn off "Enable HDMI Device Link" under Settings › System › HDMI, then reopen GlossaSub on the TV. If it keeps happening, turn off the TV's HDMI-CEC setting: Anynet+ on Samsung, SimpLink on LG, BRAVIA Sync on Sony, EasyLink on Philips, T-Link on TCL.
GlossaSub on the TV won't connect
Fully restart the TV: hold the remote's power button until the TV turns off and back on. A normal power-off only puts the TV to sleep. Then check that the TV is on the same network and that you accepted the permission prompt on the TV. The full TV setup is in our TV guide.
Is my game picture delayed?
Not if you show the subtitles on your phone: the TV shows the PS5 directly. When showing them over the game on the TV, some TVs may turn off Game Mode; if the controller feels sluggish, read the subtitles on your phone or tablet.
Still not solved?
In the app you can write to us with diagnostic info from Settings › Support and feedback, or use the contact form. All questions are on the FAQ page.