Subtitrarea întârzie sau nu apare? Soluții prin rețea, calitatea imaginii și setările televizorului
Soluții GlossaSub pentru subtitrări întârziate sau care nu apar, conexiune căzută și televizor care schimbă intrarea: Wi-Fi, cablu, calitate video, HDMI-CEC.
Publicat: · 3 min de citit

În cele mai multe case, GlossaSub funcționează imediat după instalare. Dar rețelele de acasă, televizoarele și setările consolelor diferă mult între ele. În acest articol am adunat pe rând cele mai frecvente probleme și soluțiile lor.
Subtitrarea vine cu întârziere
Cea mai frecventă cauză este conexiunea Wi-Fi a PS5-ului. Dacă imaginea Remote Play îngheață, și citirea așteaptă.
- Conectează PS5-ul la router prin cablu. Singură, aceasta este cea mai eficientă soluție.
- Dacă imaginea se blochează, setează Setări › Dispozitive › Calitate video PS5 pe Echilibrat sau Scăzută.
- Ține telefonul aproape de router și, dacă se poate, conectează-l la rețeaua de 5 GHz.
- La jocurile care au pachet, descarcă pachetul de joc gata făcut: rândurile vin instantaneu.
Viteza așteptată: rândurile din pachet apar instantaneu, traducerea AI vine în aproximativ o secundă.
Subtitrarea nu apare deloc
- Asigură-te că subtitrările sunt activate în joc.
- Verifică dacă rama din Setări › Zona de citire acoperă locul în care apar subtitrările jocului.
- Verifică dacă PS5-ul este în aceeași rețea cu telefonul.
- La o instalare nouă, recunoașterea textului are nevoie de aproximativ jumătate de minut ca să se pregătească la prima pornire; așteaptă puțin.
PS5-ul, telefonul și televizorul trebuie să fie în aceeași rețea
Toate trebuie să fie conectate la aceeași rețea Wi-Fi a aceluiași router (sau prin cablu la același router). Rețeaua pentru oaspeți, rețeaua separată a unui repetor sau datele mobile nu funcționează. Dacă routerul emite 2,4 GHz și 5 GHz sub nume diferite, merge oricare dintre ele, cu condiția să fie același router.
Controllerul se închide sau conexiunea cade
Contul PSN conectat în aplicație nu trebuie să fie același cu cel cu care joci pe controller. Pe controller treci pe contul tău principal; în aplicație rămâne al doilea cont (gratuit).
Conexiunea se întrerupe când se stinge ecranul
Android poate întrerupe repede conexiunea unei aplicații care se blochează sau trece în fundal. Cât timp rulează traducerea, GlossaSub împiedică stingerea ecranului. Ține aplicația deschisă și dispozitivul la încărcat; ca să întuneci ecranul, folosește butonul Întunecă ecranul din aplicație.
Televizorul trece singur pe intrarea PS5
Pe PS5, dezactivează „Activează legătura dispozitivelor HDMI” din Setări › Sistem › HDMI, apoi redeschide GlossaSub pe televizor. Dacă problema persistă, dezactivează setarea HDMI-CEC a televizorului: Anynet+ la Samsung, SimpLink la LG, BRAVIA Sync la Sony, EasyLink la Philips, T-Link la TCL.
GlossaSub de pe televizor nu se conectează
Închide complet televizorul și redeschide-l: ține apăsat butonul de pornire al telecomenzii până când televizorul se închide și se deschide din nou. Închiderea normală doar trece televizorul în stand-by. Apoi verifică dacă televizorul e în aceeași rețea și dacă ai aprobat solicitarea de permisiune de pe televizor. Configurarea completă a televizorului este în ghidul nostru pentru televizor.
Întârzie imaginea jocului?
Dacă afișezi subtitrarea pe telefon, nu: televizorul arată direct PS5-ul. Când o afișezi pe televizor, peste joc, unele televizoare pot dezactiva Modul Joc; dacă controllerul răspunde greu, citește subtitrarea pe telefon sau pe tabletă.
Tot nu s-a rezolvat?
Ne poți scrie din Setări › Asistență și feedback din aplicație, împreună cu informațiile de diagnosticare, sau poți folosi formularul de contact. Toate întrebările sunt pe pagina de întrebări frecvente.