الترجمة تتأخر أو لا تظهر؟ الحل عبر الشبكة وجودة الفيديو وإعدادات التلفاز
حلول لتأخر الترجمة في GlossaSub، والترجمة التي لا تظهر، وانقطاع الاتصال، وتبديل التلفاز لمدخله: Wi-Fi والكابل وجودة الفيديو وHDMI-CEC.
تاريخ النشر: · 3 دقيقة للقراءة

في معظم البيوت يعمل GlossaSub فور إعداده. لكن الشبكات المنزلية وأجهزة التلفاز وإعدادات أجهزة الألعاب تختلف كثيرًا من بيت إلى آخر. في هذا المقال جمعنا بالترتيب أكثر المشكلات شيوعًا وحلولها.
الترجمة تصل متأخرة
السبب الأكثر شيوعًا هو اتصال PS5 عبر Wi-Fi. إذا تجمّدت صورة Remote Play تنتظر القراءة أيضًا.
- صِل PS5 بالراوتر بكابل. هذا وحده هو الحل الأكثر فعالية.
- إذا كانت الصورة تتقطع فاضبط الإعدادات › الأجهزة › جودة فيديو PS5 على متوازن أو منخفضة.
- أبقِ الهاتف قريبًا من الراوتر، واتصل بشبكة 5 GHz إن أمكن.
- في الألعاب التي لها حزمة نزّل حزمة اللعبة الجاهزة: تصل الأسطر فورًا.
السرعة المتوقعة: أسطر الحزمة تصل فورًا، وترجمة الذكاء الاصطناعي في نحو ثانية.
الترجمة لا تظهر أبدًا
- تأكد من أن الترجمة مفعّلة داخل اللعبة.
- تحقق من أن الإطار في الإعدادات › منطقة القراءة يغطي المكان الذي تظهر فيه ترجمة اللعبة.
- تأكد من أن PS5 على الشبكة نفسها مع الهاتف.
- في الإعداد الجديد يحتاج التعرف على النص إلى نحو نصف دقيقة للتجهيز عند التشغيل الأول؛ انتظر قليلًا.
يجب أن يكون PS5 والهاتف والتلفاز على الشبكة نفسها
يجب أن تتصل كلها بشبكة Wi-Fi نفسها من الراوتر نفسه (أو بالراوتر نفسه عبر الكابل). شبكة الضيوف، أو الشبكة المنفصلة لمقوّي الإشارة، أو بيانات الجوال لا تعمل. وإذا كان الراوتر يبث شبكتي 2.4 GHz و5 GHz باسمين مختلفين فكلتاهما تصلح، بشرط أن يكون الراوتر نفسه.
يد التحكم تنطفئ أو ينقطع الاتصال
يجب ألا يكون حساب PSN الذي ربطته بالتطبيق هو نفسه الحساب الذي تلعب به على يد التحكم. انتقل على يد التحكم إلى حسابك الرئيسي، واترك الحساب الثاني (المجاني) في التطبيق.
ينقطع الاتصال عندما تنطفئ الشاشة
قد يقطع Android خلال وقت قصير اتصال التطبيق الذي يُقفَل أو ينتقل إلى الخلفية. أثناء الترجمة يمنع GlossaSub انطفاء الشاشة. أبقِ التطبيق مفتوحًا والجهاز موصولًا بالشاحن، ولتعتيم الشاشة استخدم زر تعتيم الشاشة في التطبيق.
التلفاز ينتقل تلقائيًا إلى مدخل PS5
على PS5 افتح الإعدادات › النظام › HDMI وأوقف "تمكين ارتباط جهاز HDMI" (Enable HDMI Device Link)، ثم أعد فتح GlossaSub على التلفاز. وإن استمرت المشكلة فأوقف إعداد HDMI-CEC في التلفاز: Anynet+ في Samsung، وSimpLink في LG، وBRAVIA Sync في Sony، وEasyLink في Philips، وT-Link في TCL.
GlossaSub على التلفاز لا يتصل
أعد تشغيل التلفاز بالكامل: اضغط زر التشغيل في جهاز التحكم مطولًا حتى ينطفئ التلفاز ويعود للعمل. فالإيقاف العادي يضع التلفاز في وضع السكون فقط. ثم تأكد من أن التلفاز على الشبكة نفسها، وأنك وافقت على طلب الإذن الظاهر على التلفاز. وإعداد التلفاز كاملًا في دليلنا للتلفاز.
هل تتأخر صورة لعبتي؟
إذا عرضت الترجمة على الهاتف فلا: التلفاز يعرض PS5 مباشرة. أما عند العرض على التلفاز فوق اللعبة فقد توقف بعض أجهزة التلفاز وضع الألعاب (Game Mode)؛ وإذا شعرت أن استجابة يد التحكم بطيئة فاقرأ الترجمة على الهاتف أو الجهاز اللوحي.
ألم تُحل المشكلة بعد؟
يمكنك مراسلتنا من التطبيق عبر الإعدادات › الدعم والملاحظات مع معلومات التشخيص، أو استخدام نموذج الاتصال. وكل الأسئلة في صفحة الأسئلة الشائعة.