GlossaSub

عرض الترجمة على التلفاز فوق اللعبة: دليل Samsung وLG وGoogle TV

اعرض الترجمة على التلفاز فوق اللعبة: الإعداد والحلول لأجهزة Samsung (2019+) وLG (2021+، عبر المتصفح) وGoogle TV / Android TV (تطبيق GlossaSub TV).

تاريخ النشر: · 3 دقيقة للقراءة

عرض الترجمة على التلفاز فوق اللعبة: دليل Samsung وLG وGoogle TV

Android TV / Google TV: نزّل GlossaSub TV مجانًا

  1. على التلفاز افتح تطبيق Downloader، واكتب glossasub.com/tv.apk، ثم نزّله وثبّته (اسمح بالمصادر غير المعروفة إذا طُلب ذلك).
  2. التطبيق بانتظار الموافقة على Google Play؛ وبعد الموافقة يمكنك تنزيله من هناك أيضًا.

هذه إضافة التلفاز فقط؛ الترجمة يقوم بها تطبيق GlossaSub على هاتفك (Google Play).

قراءة الترجمة على الهاتف مريحة، لكن التجربة الأكثر طبيعية هي أن تظهر الترجمة على التلفاز فوق اللعبة مباشرة. يفعل GlossaSub ذلك على أجهزة Samsung وLG وGoogle TV / Android TV: تظهر الترجمة العربية فوق الترجمة الإنجليزية للعبة على خلفية داكنة، والتحكم في حجمها ولونها وخلفيتها وموضعها بيدك. في هذا المقال نشرح الإعداد لكل علامة تجارية والحالات الشائعة.

ما أجهزة التلفاز المدعومة؟

  • Samsung (2019 وما بعده): يُثبَّت تطبيق GlossaSub الصغير على التلفاز مرة واحدة.
  • LG (2021 وما بعده): لا حاجة إلى تثبيت؛ يُفتح glossasub.com/tv في متصفح الويب الخاص بالتلفاز.
  • Google TV / Android TV (Sony وPhilips وTCL وVestel وغيرها): يُثبَّت تطبيق GlossaSub TV المستقل من Google Play.

إذا لم يكن تلفازك مدعومًا يمكنك قراءة الترجمة على الهاتف أو الجهاز اللوحي، أو استخدام الترجمة بالكاميرا.

Google TV وAndroid TV: الطريق الأسهل

  1. افتح Google Play على التلفاز وثبّت تطبيق GlossaSub TV.
  2. تأكد من أن التلفاز والهاتف على شبكة Wi-Fi نفسها.
  3. افتح GlossaSub TV على التلفاز. يعثر التطبيق على الهاتف تلقائيًا، ولا تحتاج إلى إدخال رمز.

تلفاز LG: عبر المتصفح ودون تثبيت

  1. شغّل PS5. وعلى جهاز تحكم LG افتح الشاشة الرئيسية › متصفح الويب.
  2. اكتب glossasub.com/tv في شريط العنوان.
  3. إذا لم تظهر اللعبة فاختر بالأزرار 1–4 في جهاز التحكم مدخل HDMI الموصول به PS5.
  4. اكتب في التطبيق الرمز المكوّن من 10 أحرف الظاهر على التلفاز.

تنتقل الترجمة من الهاتف إلى التلفاز مشفّرة؛ خادمنا ينقلها فقط، ولا يقرؤها ولا يحفظها.

تلفاز Samsung: إعداد لمرة واحدة

على Samsung يُثبَّت تطبيق التلفاز مرة واحدة عبر وضع المطوّر. لا يضر وضع المطوّر التلفاز ولا يؤثر في الضمان.

  1. افتح التطبيقات على التلفاز، واضغط 1 2 3 4 5 على جهاز التحكم، ثم اختر وضع المطوّر: تشغيل (Developer mode: On).
  2. اكتب في خانة Host PC IP العنوان الذي يعرضه التطبيق، ثم اضغط موافق.
  3. اضغط زر التشغيل مطولًا حتى ينطفئ التلفاز ويعود للعمل (نحو 5 ثوانٍ).
  4. في التطبيق اضغط توصيل التلفاز › Samsung › تثبيت.

ضبط مظهر الترجمة

من الإعدادات › مظهر الترجمة › على التلفاز يمكنك جعل الحجم كبيرًا أو كبيرًا جدًا، وتغيير اللون والخلفية والموضع. يصل التغيير إلى التلفاز فورًا. وإذا اخترت «فوق الإنجليزية» فإن الترجمة تغطي الترجمة الإنجليزية للعبة بالكامل.

يجب أن يبقى الهاتف قيد التشغيل أثناء الترجمة: إذا ضغطت تعتيم الشاشة في الشاشة الرئيسية تُعتَّم الشاشة، وعند لمسها تعود للعمل.

وضع الألعاب والتأخير

إذا عرضت الترجمة على الهاتف فقط فإن التلفاز يعرض PS5 مباشرة ولا يحدث أي تأخير. أما عند العرض على التلفاز فوق اللعبة فقد توقف بعض أجهزة التلفاز وضع الألعاب (Game Mode) لأنها تمرّر الصورة عبر نافذة التطبيق. وإذا شعرت أن استجابة يد التحكم بطيئة فجرّب قراءة الترجمة على الهاتف أو الجهاز اللوحي.

حالات شائعة

GlossaSub على التلفاز لا يفتح أو لا يتصل

أعد تشغيل التلفاز بالكامل: اضغط زر التشغيل في جهاز التحكم مطولًا حتى ينطفئ التلفاز ويعود للعمل. فالإيقاف العادي يضع التلفاز في وضع السكون فقط. ثم تأكد من أن التلفاز على الشبكة نفسها مع الهاتف، وأنك وافقت على طلب الإذن الظاهر على التلفاز.

تلفاز Samsung ينتقل تلقائيًا إلى HDMI

من الإعدادات › كل الإعدادات › الاتصال › مدير الأجهزة الخارجية (External Device Manager) أوقف Anynet+ (HDMI-CEC) وتبديل المصدر التلقائي.

هل يتوقف وضع المطوّر في LG؟

في طريقة التطبيق على LG يبقى وضع المطوّر مفعّلًا 1000 ساعة على الأكثر؛ ويمكنك تمديد المدة بالضغط على EXTEND في تطبيق Developer Mode على التلفاز. أما طريقة المتصفح (glossasub.com/tv) فلا تحتاج إلى وضع المطوّر.

الخلاصة

تطبيق واحد على Google TV، وعنوان واحد على LG، وإعداد لمرة واحدة على Samsung: الترجمة الآن فوق اللعبة. وكل الخطوات ملخّصة في صفحة المساعدة.

احصل عليه منGoogle Play App Storeقريبًا