Η μετάφραση στην τηλεόραση, πάνω από το παιχνίδι: οδηγός για Samsung, LG και Google TV
Η μετάφραση πάνω από το παιχνίδι στην τηλεόραση: ρύθμιση και λύσεις για Samsung (2019+), LG (2021+, με browser) και Google TV / Android TV (GlossaSub TV).
Δημοσιεύθηκε: · 4 λεπτά ανάγνωσης

Android TV / Google TV: κατεβάστε δωρεάν το GlossaSub TV
- Στην τηλεόραση ανοίξτε την εφαρμογή Downloader, πληκτρολογήστε glossasub.com/tv.apk, κατεβάστε και εγκαταστήστε (επιτρέψτε άγνωστες πηγές αν ζητηθεί).
- Η εφαρμογή περιμένει έγκριση στο Google Play· μόλις εγκριθεί θα την κατεβάζετε και από εκεί.
Πρόκειται μόνο για το πρόσθετο της τηλεόρασης· τη μετάφραση την κάνει η εφαρμογή GlossaSub στο τηλέφωνό σας (Google Play).
Η ανάγνωση της μετάφρασης στο κινητό είναι βολική, αλλά η πιο φυσική εμπειρία είναι ο υπότιτλος να εμφανίζεται στην τηλεόραση, ακριβώς πάνω από το παιχνίδι. Το GlossaSub το κάνει αυτό σε τηλεοράσεις Samsung, LG και Google TV / Android TV: η ελληνική μετάφραση μπαίνει πάνω από τον αγγλικό υπότιτλο του παιχνιδιού με σκούρο φόντο. Το μέγεθος, το χρώμα, το φόντο και η θέση είναι στο χέρι σας. Σε αυτό το άρθρο περιγράφουμε τη ρύθμιση για κάθε μάρκα τηλεόρασης και τις συνηθισμένες καταστάσεις.
Ποιες τηλεοράσεις υποστηρίζονται;
- Samsung (2019 και νεότερες): η μικρή εφαρμογή GlossaSub εγκαθίσταται μία φορά στην τηλεόραση.
- LG (2021 και νεότερες): δεν χρειάζεται εγκατάσταση· ανοίγετε το glossasub.com/tv στο πρόγραμμα περιήγησης της τηλεόρασης.
- Google TV / Android TV (Sony, Philips, TCL, Vestel και άλλες): εγκαθίσταται η ξεχωριστή εφαρμογή GlossaSub TV από το Google Play.
Αν η τηλεόρασή σας δεν υποστηρίζεται, μπορείτε να διαβάζετε τους υπότιτλους στο κινητό ή στο tablet ή να χρησιμοποιήσετε τη μετάφραση με κάμερα.
Google TV και Android TV: ο πιο εύκολος δρόμος
- Ανοίξτε το Google Play στην τηλεόραση και εγκαταστήστε την εφαρμογή GlossaSub TV.
- Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόραση και το κινητό βρίσκονται στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi.
- Ανοίξτε το GlossaSub TV στην τηλεόραση. Η εφαρμογή βρίσκει μόνη της το κινητό· δεν χρειάζεται να πληκτρολογήσετε κωδικό.
Τηλεόραση LG: με το πρόγραμμα περιήγησης, χωρίς εγκατάσταση
- Ανοίξτε το PS5. Με το τηλεχειριστήριο της LG ανοίξτε Αρχική οθόνη › Πρόγραμμα περιήγησης Web.
- Πληκτρολογήστε glossasub.com/tv στη γραμμή διευθύνσεων.
- Αν το παιχνίδι δεν φαίνεται, επιλέξτε με τα πλήκτρα 1–4 του τηλεχειριστηρίου την είσοδο HDMI στην οποία είναι συνδεδεμένο το PS5.
- Πληκτρολογήστε στην εφαρμογή τον κωδικό των 10 γραμμάτων που εμφανίζεται στην τηλεόραση.
Ο υπότιτλος μεταφέρεται κρυπτογραφημένος από το κινητό στην τηλεόραση· ο διακομιστής μας μόνο τον μεταφέρει, δεν τον διαβάζει και δεν τον αποθηκεύει.
Τηλεόραση Samsung: εγκατάσταση μία φορά
Στη Samsung, η εφαρμογή τηλεόρασης εγκαθίσταται μία φορά μέσω της λειτουργίας προγραμματιστή. Η λειτουργία προγραμματιστή δεν βλάπτει την τηλεόραση και δεν επηρεάζει την εγγύηση.
- Ανοίξτε τις Εφαρμογές στην τηλεόραση, πατήστε 1 2 3 4 5 στο τηλεχειριστήριο και επιλέξτε Λειτουργία προγραμματιστή: Ενεργή.
- Στο πεδίο Host PC IP πληκτρολογήστε τη διεύθυνση που δείχνει η εφαρμογή και πατήστε OK.
- Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο λειτουργίας μέχρι η τηλεόραση να σβήσει και να ανάψει ξανά (περίπου 5 δευτερόλεπτα).
- Στην εφαρμογή πατήστε Σύνδεση τηλεόρασης › Samsung › Εγκατάσταση.
Ρύθμιση της εμφάνισης των υποτίτλων
Στις Ρυθμίσεις › Εμφάνιση υποτίτλων › Στην τηλεόραση μπορείτε να ορίσετε το μέγεθος σε Μεγάλο ή Πολύ μεγάλο και να αλλάξετε το χρώμα, το φόντο και τη θέση. Η αλλαγή φτάνει αμέσως στην τηλεόραση. Αν επιλέξετε «Επάνω στα αγγλικά», η μετάφραση καλύπτει εντελώς τον αγγλικό υπότιτλο του παιχνιδιού.
Όσο διαρκεί η μετάφραση, το κινητό πρέπει να μένει ανοιχτό: αν πατήσετε Σκοτείνιασμα οθόνης στην αρχική οθόνη, η οθόνη σκουραίνει και με ένα άγγιγμα ανάβει ξανά.
Λειτουργία παιχνιδιού και καθυστέρηση
Αν δείχνετε τους υπότιτλους μόνο στο κινητό, η τηλεόραση δείχνει απευθείας το PS5 και δεν υπάρχει καμία καθυστέρηση. Όταν τους δείχνετε στην τηλεόραση πάνω από το παιχνίδι, ορισμένες τηλεοράσεις περνούν την εικόνα μέσα από το παράθυρο της εφαρμογής και γι' αυτό μπορεί να απενεργοποιήσουν τη Λειτουργία παιχνιδιού. Αν το χειριστήριο αντιδρά αργά, δοκιμάστε να διαβάζετε τους υπότιτλους στο κινητό ή στο tablet.
Συνηθισμένες καταστάσεις
Το GlossaSub στην τηλεόραση δεν ανοίγει ή δεν συνδέεται
Κλείστε την τηλεόραση εντελώς και ανοίξτε την ξανά: κρατήστε πατημένο το πλήκτρο λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου μέχρι η τηλεόραση να σβήσει και να ανάψει ξανά. Το κανονικό κλείσιμο απλώς βάζει την τηλεόραση σε αναμονή. Έπειτα ελέγξτε ότι η τηλεόραση βρίσκεται στο ίδιο δίκτυο με το κινητό και ότι έχετε εγκρίνει την ερώτηση άδειας στην τηλεόραση.
Η τηλεόραση Samsung αλλάζει μόνη της σε HDMI
Στις Ρυθμίσεις › Όλες οι ρυθμίσεις › Σύνδεση › Διαχείριση εξωτερικών συσκευών απενεργοποιήστε το Anynet+ (HDMI-CEC) και την Αυτόματη εναλλαγή πηγής.
Απενεργοποιείται η λειτουργία προγραμματιστή στην LG;
Στον δρόμο της εφαρμογής, η LG κρατά τη λειτουργία προγραμματιστή ενεργή το πολύ 1000 ώρες· μπορείτε να παρατείνετε τον χρόνο με το EXTEND στην εφαρμογή Developer Mode της τηλεόρασης. Ο δρόμος του προγράμματος περιήγησης (glossasub.com/tv) δεν απαιτεί λειτουργία προγραμματιστή.
Συμπέρασμα
Μία εφαρμογή στο Google TV, μία διεύθυνση στην LG, μία εγκατάσταση μία φορά στη Samsung: η μετάφραση βρίσκεται πλέον πάνω από το παιχνίδι. Όλα τα βήματα συνοψίζονται στη σελίδα βοήθειας.