GlossaSub

Çeviriyi TV'de oyunun üstünde göstermek: Samsung, LG ve Google TV rehberi

Çeviriyi TV'de oyunun üstünde göster: Samsung (2019+), LG (2021+, tarayıcıyla) ve Google TV / Android TV (GlossaSub TV) için kurulum ve çözümler.

Yayın tarihi: · 3 dk okuma

Çeviriyi TV'de oyunun üstünde göstermek: Samsung, LG ve Google TV rehberi

Android TV / Google TV: GlossaSub TV'yi ücretsiz indir

  1. TV'de Downloader uygulamasını aç, glossasub.com/tv.apk yaz, indir ve kur (sorulursa bilinmeyen kaynaklara izin ver).
  2. Google Play'de onay bekliyor; onaylanınca Google Play'den de inecek.

Bu yalnız TV eklentisidir; çeviri telefondaki GlossaSub uygulamasıyla yapılır (Google Play).

Çeviriyi telefonda okumak rahattır ama en doğal deneyim, altyazının TV'de, oyunun tam üstünde görünmesidir. GlossaSub bunu Samsung, LG ve Google TV / Android TV'lerde yapar: Türkçe çeviri, oyundaki İngilizce altyazının üstüne koyu bir zeminle biner. Boyutu, rengi, arka planı ve yeri senin elindedir. Bu yazıda her TV markası için kurulumu ve sık karşılaşılan durumları anlatıyoruz.

Hangi TV'ler destekleniyor?

  • Samsung (2019 ve sonrası): TV'ye küçük GlossaSub uygulaması bir kez kurulur.
  • LG (2021 ve sonrası): kurulum gerekmez; TV'nin web tarayıcısında glossasub.com/tv açılır.
  • Google TV / Android TV (Sony, Philips, TCL, Vestel ve diğerleri): Google Play'deki ayrı GlossaSub TV uygulaması kurulur.

TV'n desteklenmiyorsa altyazıyı telefonda ya da tablette okuyabilir veya kamerayla çeviriyi kullanabilirsin.

Google TV ve Android TV: en kolay yol

  1. TV'de Google Play'i aç ve GlossaSub TV uygulamasını kur.
  2. TV ile telefonun aynı Wi-Fi ağında olduğundan emin ol.
  3. TV'de GlossaSub TV'yi aç. Uygulama telefonu kendisi bulur; kod girmen gerekmez.

LG TV: tarayıcıyla, kurulumsuz

  1. PS5'i aç. LG kumandasında Ana ekran › Web Tarayıcı'yı aç.
  2. Adres çubuğuna glossasub.com/tv yaz.
  3. Oyun görünmüyorsa kumandanın 1–4 tuşlarıyla PS5'in takılı olduğu HDMI girişini seç.
  4. TV'de görünen 10 harflik kodu uygulamaya yaz.

Altyazı telefondan TV'ye şifreli olarak aktarılır; sunucumuz yalnızca aktarır, okumaz ve saklamaz.

Samsung TV: bir kerelik kurulum

Samsung'da TV uygulaması bir kez geliştirici moduyla kurulur. Geliştirici modu TV'ye zarar vermez ve garantiyi etkilemez.

  1. TV'de Uygulamalar'ı aç, kumandada 1 2 3 4 5'e bas ve Geliştirici modu: Açık'ı seç.
  2. Host PC IP kutusuna uygulamanın gösterdiği adresi yazıp Tamam'a bas.
  3. Güç tuşunu TV kapanıp açılana kadar (yaklaşık 5 saniye) basılı tut.
  4. Uygulamada TV'yi bağla › Samsung › Kur'a dokun.

Altyazı görünümünü ayarlamak

Ayarlar › Altyazı görünümü › TV'de bölümünden boyutu Büyük ya da Çok büyük yapabilir, rengi, arka planı ve yeri değiştirebilirsin. Değişiklik TV'ye anında gider. "Üstüne" seçilirse çeviri, oyunun İngilizce altyazısını tamamen örter.

Çeviri sürerken telefon açık kalmalı: ana ekranda Ekranı karart'a dokunursan ekran kararır, dokununca yeniden açılır.

Oyun Modu ve gecikme

Altyazıyı yalnızca telefonda gösterirsen TV doğrudan PS5'i gösterir, hiçbir gecikme olmaz. TV'de oyunun üstünde gösterirken bazı TV'ler görüntüyü uygulama penceresinden geçirdiği için Oyun Modu'nu kapatabilir. Kolun tepkisi ağır gelirse altyazıyı telefonda ya da tablette okumayı dene.

Sık karşılaşılan durumlar

TV'deki GlossaSub açılmıyor ya da bağlanmıyor

TV'yi tamamen kapatıp aç: kumandanın güç tuşunu TV kapanıp yeniden açılana kadar basılı tut. Normal kapatmak TV'yi yalnızca uykuya alır. Sonra TV'nin telefonla aynı ağda olduğuna ve TV'deki izin sorusunu onayladığına bak.

Samsung TV kendiliğinden HDMI'ya geçiyor

Ayarlar › Tüm Ayarlar › Bağlantı › Harici Cihaz Yöneticisi'nde Anynet+ (HDMI-CEC) ve Otomatik Kaynak Değiştirme'yi kapat.

LG'de geliştirici modu kapanır mı?

LG uygulama yolunda geliştirici modunu en çok 1000 saat açık tutar; süreyi TV'deki Developer Mode uygulamasından EXTEND ile uzatabilirsin. Tarayıcı yolu (glossasub.com/tv) geliştirici modu gerektirmez.

Sonuç

Google TV'de tek uygulama, LG'de tek adres, Samsung'da bir kerelik kurulum: çeviri artık oyunun üstünde. Tüm adımlar yardım sayfasında özetlenmiş durumda.

Hemen indirGoogle Play'de App StoreÇok yakında