GlossaSub

De vertaling op je tv over de game tonen: gids voor Samsung, LG en Google TV

Toon de vertaling op je tv over de game: installatie en oplossingen voor Samsung (2019+), LG (2021+, via de browser) en Google TV / Android TV (GlossaSub TV).

Gepubliceerd: · 4 min lezen

De vertaling op je tv over de game tonen: gids voor Samsung, LG en Google TV

Android TV / Google TV: download GlossaSub TV gratis

  1. Open op de tv de app Downloader, typ glossasub.com/tv.apk, download en installeer (sta onbekende bronnen toe als daarom wordt gevraagd).
  2. De app wacht op goedkeuring in Google Play; daarna kun je hem ook daar downloaden.

Dit is alleen de tv-extensie; de vertaling doet de GlossaSub-app op je telefoon (Google Play).

De vertaling op je telefoon lezen is handig, maar het meest natuurlijk is het als de ondertitels op je tv staan, precies over de game heen. GlossaSub doet dat op Samsung-, LG- en Google TV / Android TV-toestellen: de Nederlandse vertaling komt met een donkere achtergrond over de Engelse ondertitel van de game te staan. Grootte, kleur, achtergrond en positie bepaal je zelf. In dit artikel bespreken we de installatie voor elk tv-merk en de situaties die je het vaakst tegenkomt.

Welke tv's worden ondersteund?

  • Samsung (2019 en later): je installeert eenmalig een kleine GlossaSub-app op de tv.
  • LG (2021 en later): geen installatie nodig; je opent glossasub.com/tv in de webbrowser van de tv.
  • Google TV / Android TV (Sony, Philips, TCL, Vestel en andere): je installeert de aparte app GlossaSub TV uit Google Play.

Wordt je tv niet ondersteund, dan kun je de ondertitels op je telefoon of tablet lezen of vertalen met de camera gebruiken.

Google TV en Android TV: de makkelijkste manier

  1. Open Google Play op de tv en installeer de app GlossaSub TV.
  2. Zorg dat je tv en je telefoon in hetzelfde wifi-netwerk zitten.
  3. Open GlossaSub TV op de tv. De app vindt je telefoon zelf; je hoeft geen code in te voeren.

LG-tv: via de browser, zonder installatie

  1. Zet je PS5 aan. Open met de afstandsbediening van LG Home › Webbrowser.
  2. Typ glossasub.com/tv in de adresbalk.
  3. Zie je de game niet, kies dan met de toetsen 1–4 op de afstandsbediening de HDMI-ingang waarop je PS5 is aangesloten.
  4. Typ de code van 10 tekens die op de tv staat in de app.

De ondertitels gaan versleuteld van je telefoon naar de tv; onze server stuurt ze alleen door en leest of bewaart ze niet.

Samsung-tv: eenmalige installatie

Bij Samsung installeer je de tv-app één keer via de ontwikkelaarsmodus. De ontwikkelaarsmodus kan je tv geen kwaad en heeft geen invloed op je garantie.

  1. Open op de tv Apps, druk op de afstandsbediening op 1 2 3 4 5 en kies Ontwikkelaarsmodus: Aan.
  2. Typ in het veld Host PC IP het adres dat de app toont en druk op OK.
  3. Houd de aan/uit-knop ingedrukt tot de tv uit- en weer aangaat (ongeveer 5 seconden).
  4. Tik in de app op Tv verbinden › Samsung › Installeren.

De weergave van de ondertitels aanpassen

Via Instellingen › Weergave ondertitels › Op tv kun je de grootte op Groot of Extra groot zetten en de kleur, achtergrond en positie aanpassen. Wijzigingen gaan direct naar de tv. Kies je "Over het Engels", dan bedekt de vertaling de Engelse ondertitel van de game volledig.

Tijdens het vertalen moet je telefoon aan blijven: tik op het startscherm op Scherm dimmen om het scherm donker te maken, en tik erop om het weer aan te zetten.

Gamemodus en vertraging

Toon je de ondertitels alleen op je telefoon, dan laat de tv de PS5 rechtstreeks zien en is er helemaal geen vertraging. Toon je ze op de tv over de game heen, dan sturen sommige tv's het beeld door het app-venster en kunnen ze de gamemodus uitzetten. Reageert je controller traag, probeer de ondertitels dan op je telefoon of tablet te lezen.

Veelvoorkomende situaties

GlossaSub op de tv gaat niet open of maakt geen verbinding

Start de tv volledig opnieuw op: houd de aan/uit-knop van de afstandsbediening ingedrukt tot de tv uit- en weer aangaat. Gewoon uitzetten zet de tv alleen in de slaapstand. Controleer daarna of de tv in hetzelfde netwerk zit als je telefoon en of je de toestemmingsvraag op de tv hebt bevestigd.

Mijn Samsung-tv schakelt vanzelf over naar HDMI

Zet bij Instellingen › Alle instellingen › Verbinding › Beheer externe apparaten Anynet+ (HDMI-CEC) en Automatisch van bron wisselen uit.

Gaat de ontwikkelaarsmodus op LG vanzelf uit?

Bij de app-route op LG blijft de ontwikkelaarsmodus maximaal 1000 uur aan; je kunt die tijd verlengen met EXTEND in de app Developer Mode op de tv. De browserroute (glossasub.com/tv) heeft geen ontwikkelaarsmodus nodig.

Conclusie

Eén app op Google TV, één adres op LG, een eenmalige installatie op Samsung: de vertaling staat nu over de game heen. Alle stappen staan samengevat op de hulppagina.

Ontdek het opGoogle Play App StoreBinnenkort