GlossaSub

टीवी पर गेम के ऊपर अनुवाद दिखाएँ: Samsung, LG और Google TV गाइड

टीवी पर गेम के ऊपर अनुवाद दिखाएँ: Samsung (2019+), LG (2021+, ब्राउज़र से) और Google TV / Android TV (GlossaSub TV) के लिए सेटअप और समाधान।

प्रकाशित: · 6 मिनट में पढ़ें

टीवी पर गेम के ऊपर अनुवाद दिखाएँ: Samsung, LG और Google TV गाइड

Android TV / Google TV: GlossaSub TV मुफ़्त डाउनलोड करें

  1. टीवी पर Downloader ऐप खोलें, glossasub.com/tv.apk लिखें, डाउनलोड करके इंस्टॉल करें (पूछे जाने पर अज्ञात स्रोतों की अनुमति दें)।
  2. यह Google Play पर मंज़ूरी का इंतज़ार कर रहा है; मंज़ूरी मिलने पर वहाँ से भी मिलेगा।

यह सिर्फ़ टीवी ऐड-ऑन है; अनुवाद आपके फ़ोन पर GlossaSub ऐप करता है (Google Play)।

फ़ोन पर अनुवाद पढ़ना आरामदायक है, लेकिन सबसे स्वाभाविक अनुभव तब मिलता है जब सबटाइटल टीवी पर, ठीक गेम के ऊपर दिखें। GlossaSub यह Samsung, LG और Google TV / Android TV पर करता है: हिन्दी अनुवाद गेम के अंग्रेज़ी सबटाइटल के ऊपर गहरे बैकग्राउंड के साथ दिखता है। आकार, रंग, बैकग्राउंड और जगह आपके हाथ में है। इस लेख में हम हर टीवी ब्रांड का सेटअप और आम स्थितियाँ समझाते हैं।

कौन-से टीवी सपोर्ट होते हैं?

  • Samsung (2019 और उसके बाद): टीवी पर छोटा GlossaSub ऐप एक बार इंस्टॉल होता है।
  • LG (2021 और उसके बाद): इंस्टॉलेशन की ज़रूरत नहीं; टीवी के वेब ब्राउज़र में glossasub.com/tv खोला जाता है।
  • Google TV / Android TV (Sony, Philips, TCL, Vestel और दूसरे): Google Play से अलग GlossaSub TV ऐप इंस्टॉल होता है।

अगर आपका टीवी सपोर्ट नहीं होता, तो आप सबटाइटल फ़ोन या टैबलेट पर पढ़ सकते हैं या कैमरे से अनुवाद इस्तेमाल कर सकते हैं।

Google TV और Android TV: सबसे आसान तरीका

  1. टीवी पर Google Play खोलें और GlossaSub TV ऐप इंस्टॉल करें।
  2. पक्का करें कि टीवी और फ़ोन एक ही Wi-Fi नेटवर्क पर हैं।
  3. टीवी पर GlossaSub TV खोलें। ऐप फ़ोन को अपने-आप ढूँढ लेता है; कोई कोड नहीं डालना पड़ता।

LG टीवी: ब्राउज़र से, बिना इंस्टॉलेशन

  1. PS5 चालू करें। LG रिमोट पर Home › Web Browser खोलें।
  2. एड्रेस बार में glossasub.com/tv लिखें।
  3. अगर गेम नहीं दिखता, तो रिमोट के 1–4 बटन से वह HDMI इनपुट चुनें जिसमें PS5 लगा है।
  4. टीवी पर दिखा 10 अक्षरों का कोड ऐप में लिखें।

सबटाइटल फ़ोन से टीवी तक एन्क्रिप्टेड रूप में जाते हैं; हमारा सर्वर सिर्फ़ उन्हें आगे भेजता है, न पढ़ता है, न सहेजता है।

Samsung टीवी: एक बार का सेटअप

Samsung पर टीवी ऐप एक बार डेवलपर मोड से इंस्टॉल होता है। डेवलपर मोड टीवी को नुकसान नहीं पहुँचाता और वारंटी पर असर नहीं डालता।

  1. टीवी पर Apps खोलें, रिमोट पर 1 2 3 4 5 दबाएँ और Developer mode: On चुनें।
  2. Host PC IP बॉक्स में ऐप में दिखा पता लिखें और OK दबाएँ।
  3. पावर बटन को तब तक दबाए रखें जब तक टीवी बंद होकर फिर चालू न हो जाए (लगभग 5 सेकंड)।
  4. ऐप में TV कनेक्ट करें › Samsung › इंस्टॉल करें पर टैप करें।

सबटाइटल का रूप बदलना

सेटिंग्स › सबटाइटल का रूप › TV पर में आप आकार बड़ा या बहुत बड़ा कर सकते हैं, और रंग, बैकग्राउंड व जगह बदल सकते हैं। बदलाव तुरंत टीवी पर पहुँचता है। "अंग्रेज़ी पर (ढककर)" चुनने पर अनुवाद गेम के अंग्रेज़ी सबटाइटल को पूरी तरह ढक देता है।

अनुवाद चलते समय फ़ोन चालू रहना चाहिए: होम स्क्रीन पर स्क्रीन धुंधली करें पर टैप करने से स्क्रीन धुंधली हो जाती है, और छूने पर फिर से चालू हो जाती है।

गेम मोड और देरी

अगर आप सबटाइटल सिर्फ़ फ़ोन पर दिखाते हैं, तो टीवी सीधे PS5 दिखाता है और कोई देरी नहीं होती। टीवी पर गेम के ऊपर दिखाते समय कुछ टीवी तस्वीर को ऐप की विंडो से गुज़ारते हैं, इसलिए Game Mode बंद कर सकते हैं। अगर कंट्रोलर का रिस्पॉन्स धीमा लगे, तो सबटाइटल फ़ोन या टैबलेट पर पढ़कर देखें।

आम स्थितियाँ

टीवी पर GlossaSub नहीं खुलता या कनेक्ट नहीं होता

टीवी को पूरी तरह बंद करके चालू करें: रिमोट का पावर बटन तब तक दबाए रखें जब तक टीवी बंद होकर फिर चालू न हो जाए। सामान्य रूप से बंद करने पर टीवी सिर्फ़ स्लीप में जाता है। फिर देखें कि टीवी फ़ोन वाले नेटवर्क पर ही है और आपने टीवी पर आए अनुमति वाले सवाल को मंज़ूर किया है।

Samsung टीवी अपने-आप HDMI पर चला जाता है

Settings › All Settings › Connection › External Device Manager में Anynet+ (HDMI-CEC) और Auto Source Switching बंद करें।

क्या LG पर डेवलपर मोड बंद हो जाता है?

LG के ऐप वाले तरीके में डेवलपर मोड ज़्यादा से ज़्यादा 1000 घंटे चालू रहता है; टीवी के Developer Mode ऐप में EXTEND दबाकर समय बढ़ा सकते हैं। ब्राउज़र वाले तरीके (glossasub.com/tv) में डेवलपर मोड की ज़रूरत नहीं होती।

निष्कर्ष

Google TV पर एक ऐप, LG पर एक पता, Samsung पर एक बार का सेटअप: अनुवाद अब गेम के ऊपर। सारे स्टेप्स सहायता पेज पर संक्षेप में दिए गए हैं।

इसे पाएँGoogle Play App Storeजल्द आ रहा है

और लेख

5 मिनट में पढ़ें

तैयार गेम पैक: ज़्यादा तेज़, बिना सीमा ख़र्च और बिना देरी क्यों?

तैयार गेम पैक लोकप्रिय गेम के डायलॉग पहले से अनुवाद करते हैं: ऑफ़लाइन, AI सीमा ख़र्च नहीं होती, पंक्तियाँ तुरंत आती हैं। सूची लगातार अपडेट होती है।

और पढ़ें →
3 मिनट में पढ़ें

स्क्रीन पर लिखे टेक्स्ट का अनुवाद और फ़ोन को दूसरी स्क्रीन बनाना

गेम के मेन्यू, क्वेस्ट की जानकारी, चिट्ठियाँ और नोट्स GlossaSub से एक टैप में अनुवाद करें। फ़ोन को आड़ा करें और सबटाइटल टीवी की तरह बड़े अक्षरों में पढ़ें।

और पढ़ें →
5 मिनट में पढ़ें

GlossaSub प्लान और सब्सक्रिप्शन: मुफ़्त शुरुआत, Go, Plus, Pro और अतिरिक्त समय

GlossaSub में क्या मुफ़्त है, Go, Plus और Pro प्लान में फ़र्क, अपनी की से इस्तेमाल, अतिरिक्त समय और सीमा कैसे गिनी जाती है। आपके लिए कौन-सा प्लान सही है?

और पढ़ें →

सभी लेख →